英語が持つ心の感覚はどうやったら養われるか？

質問

あのさ、下の問いの答え教えてくれない？

と、このサイトで読むと、なんじゃこいつ？と、心から思いますよね。
でも英語で、初対面の人からI want you to ---と聞いても、大抵の日本人は嫌悪感は無いと思います。
で、道ばたで、I'd like toと言われたり、Could you--? と言われると、
あ、丁寧な表現バージョンだ、と思うだけですよね。安心感とかは得ない。
You may は、目上には使わない方がいい、とかなんとか知識で知ってても、
You may と子供に言われても、心からむかつくことはないと思います。

こう言う、言葉の持つ意味・響きが心を支配するようになるには、
日本だけにいて、英語を話す友達等はいない場合は、身につかないですか？
それとも、多読でも身に付きますか？

回答No.2

noname#201242 · ベストアンサー

I want you to ---　は別に「あのさ」ではないと思いますよ。Hey,とか付いたら「あのさ」的になりそうですが。

という程度だったら、日本在住で英語圏の友達がいなくても身に付くと思います。

小説（洋書）やドラマ、映画は役立つと思います。
http://www.sasolution.net/tatujin/toeic%20item201.htm

小説は地の文と会話文と両方読めるのでその点も良い気がします。

もちろん、日常で英語を使って暮らす人と同じようには身につかないでしょうけれど。

日本語と英語が必ずしも対にならない、というのもあると思います。言語的仕組みや文化の違いで直訳できない。
だから「英語ではこういう風に言うんだな」と考えておいて、あまり英語＝日本語で直して結びつけ過ぎないほうがいいかもしれません。

お礼

小説（洋書）やドラマ、映画はよさそうですね。
参考になりました。
ご回答ありがとうございました。

回答No.1

marbleshit

こちらにいらっしゃる著名なレギュラー回答者の如く、
英語ネイティヴスピーカーを伴侶に持たれると良いと思います。

お礼

それが一番ですね。
英会話スクールへ通って講師の先生を落としてみます。
ご回答ありがとうございました。