- ベストアンサー
自然な英語とは？
文法的には正しいが、ネイティブが読むと、そこはこう言った方がナチュラルだ、 と言う事がしばしばあります。 English testと言うべきか、test of Englishと言うべきか、 all of your explanationsか your whole explanationsか。 他にも、文法は正しくても文の構成から直されて、こっちの方がいい、とかあります。 I'm interested in the book.か、The book is interesing.とか。 こういうのは、当分の間、年単位でどうにもならないものでしょうか？ 文法主体の日本人には厳しい問題ですよね？
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数2
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (1)
- marbleshit
- ベストアンサー率49% (5033/10253)
あなたが帰属するコミュニティの人間が通常使用している英語が、 あなたにとってのナチュラル・イングリッシュです。 その規範性、影響力は当然、コミュニティの規模、性質によって千差万別です。
お礼
ご回答ありがとうございました。
関連するQ&A
- You must of wrote the book. この文法の解釈を教えてください。
You must of wrote the book. この文法の解釈を教えてください。 The Higherの「IT'S ONLY NATURAL」という曲の中にある歌詞で、 You must of wrote the book. という1文があります。 和訳では「百戦錬磨に違いない」となっています。 wrote the bookは百錬練磨と訳しているのだと思いますが 文法的には、 You must of(have?) written the book． というように、must have +過去分詞になるべきではないのでしょうか。 どなたか詳しい方教えてください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- allの代名詞的用法について
以下の二つの文章の違いがよくわかりません。 文法的にもしくはニュアンス的に、意味に違いがあるのでしょうか？ ネイティブの人たちにとって何か決定的な違いがあるのでしょうか？ わかる方、ぜひ教えてください。 (1) All of the villagers knew of the accident. (2) The villagers all knew of the accident.
- ベストアンサー
- 英語
- ネイティブの言い回しを教えてください。
次の文章(1)(2)のカッコの部分を質問する疑問文を作ってみましたが、どうも変な感じがします。 ナチュラルな英語では、どう言いますか？ できるなら、ネイティブの言い回しを教えてください。 (1)Ｔｈｅ ｄｏｇ ｂｉｔ ｙｏｕ ｏｎ ｔｈｅ ｈａｎｄ．（ｈａｎｄを聞く） →Ｏｎ ｗｈｉｃｈ ｐａｒｔ ｏｆ ｔｈｅ ｂｏｄｙ ｄｉｄ ｔｈｅ ｄｏｇ ｂｉｔｅ ｙｏｕ？ (2)Ｔｈｅ ｄｏｇ ｈｕｒｔ ｙｏｕｒ ｈａｎｄ．（ｈａｎｄを聞く） →Ｗｈｉｃｈ ｐａｒｔ ｏｆ ｙｏｕｒ ｂｏｄｙ ｄｉｄ ｔｈｅ ｄｏｇ ｈｕｒｔ？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- You must of wrote the book. この文法の解釈を教えてください。
The Higherの「IT'S ONLY NATURAL」という曲の中にある歌詞で、 You must of wrote the book. という1文があります。 和訳では「百戦錬磨に違いない」となっています。 wrote the bookを百錬練磨と訳しているのだと思いますが 文法的には、 You must of(have?) written the book． というように、must have +過去分詞になるべきではないのでしょうか。 どなたか詳しい方教えてください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の文法について説明します。
英語の文法について説明します。 The better prepared you are, the greater will be your chance of success.
- ベストアンサー
- 英語
- 正しい英訳はどれでしょうか？
こんにちは。 英語が全く苦手なものです。 仕事で、「○○○○の絵本」という英文が必要になりました。 自分なりに調べてみると… 絵本は、“Picture book”や“Illustrated book”など。 とすると、例えば「桃太郎の絵本」というのを英訳すると… ●Momotaro's Picture book. ●Momotaro's Illustrated book. ●Picture book of Momotaro. ●Illustrated book of Momotaro. 以上のどれかになるのでしょうか？ “Picture book”と“Illustrated book”の使いわけも分かりません。 もしかして、“～ of Momotaro”じゃなくて、 “～ of The Momotaro”のように“The”が必要なのでしょうか？ 休み明け提出の仕事なので、めちゃ困ってます。 お分かりになる方がいらっしゃいましたら、どうかよろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の文書の書き換え問題を教えてください
(1)Mr.Smith was our English teacher. We （ ）（ ）English by Mr.Smith. (2)All these novels were interesting to me. I （ ）（ ）（ ）all these novels. I （ ） a（ ）（ ）all these novels (3)The student knows the name of the town. The name of the town is（ ）（ ）the student (4)We all know her well She is （ ）（ ）（ ）us all (5)Who discovered the island? （ ）was the island discovered（ ） ?
- ベストアンサー
- 英語
- 高校英語 受動態に書き換え・和訳
クリックありがとうございます(∩´∀｀)∩ ★受動態に書き換えよ (1)No student could solve the problem. →The problem couldn't be solved by any student. (2)Can we regard whales as fish? →Can be whales regarded as fish? ★助動詞を用いて受動態にせよ (3)Show me your book. →Your book should be showed me. (4)The robber has been lost sight of by the police. （？？？） ★次の文を2通りの受動態に書き換えよ (5)Nobody took any notice of the fact. ・The fact wasn't taken notice of. ・Any notice was taken of the fact by nobody.？ 以上の問題について回答よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語問題
1a:He abandoned all hope b:He () up all hope. (1)took (2)gave (3)shut (4)put 2a:The game was cancelled at the last minute. b:The game was () off at the last minute. (1)called (2)held (3)changed (4)shown 3a:I unexpectedly found several interesting facts about spiders in that book. b:I () several interesting facts about spiders in that book. (1)made use of (2)got along with (3)dropped (4)came across 4a:I thought that she was your mother. b:I () her for your mother. (1)misled (2)considerd (3)took (4)regarded 5a:The teacher thought of an excellent solution to the problem. b:The teacher () with an excellent solution to the problem. (1)took up (2)considerd on (3)viewed over (4)came up 同じ意味になるように語句を入れます 解答をお願いします
- ベストアンサー
- 英語
- PM-A950を使用していたが、紙送り不良が発生したため使用中止
- PM-950にはネガフィルムをスキャナーしてプリントする機能があることを思い出し、廃棄せずにネガ画像を保存したい
- プリンタ単体でネガ・フィルムをスキャンしてUSBやSDカードに保存する方法を知りたい
お礼
なるほど。 なんども見聞きするところに道がありそうですね。 ご回答ありがとうございました。