- ベストアンサー
日本語読みと中国語読みが同じ名前
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
愛李 依娜 朱里 有以 侑里 優里 侑李 など ←ほぼ同じ (読み方) なんとなく似ている→ 女の子向けの名前なので後は他の回答者に任せます。
その他の回答 (2)
- bradleystoke
- ベストアンサー率50% (4/8)
「愛（あい）」ちゃんとか「蘭（らん）」ちゃん、「信（しん）」ちゃんなんかどうでしょう？
お礼
ピン音だとあまりピンと来なかったですが 確かに信とかもそうですね！ 男の子にはうってつけかも。 ありがとうございます！
- 中京区 桑原町（@l4330）
- ベストアンサー率22% (4373/19604)
沢山あります、好きな物を選んでください http://www.xiuyin.jp/words11.html
お礼
面白いサイトですね！ 読みまで同じような言葉ってそんなに無いと思ってました。 参考にします。ありがとうございます！
関連するQ&A
- 名前がひらがなの人の中国語読みについて。
先日、中国では日本人の名前も中国語読みすることを知りました。 私の名前は姓名どちらも漢字なのでそのときは何も疑問に思わなかったのですが、 日本人の場合、名前がひらがなだけだったりひらがな交じりの人っていますよね。（かたかなもそうですが） その人の場合、中国語読み、あるいは中国語で書くときはどうなるのでしょうか。 それと、以前、中国の新聞の日本人ミュージシャンの記事を見たら当て字になっていたのですが、 この当て字は自分で勝手に考えても良いのですか？ それとも、「この音にはこの漢字」というきまりがありますか？ もう一点、例えば私が中国に留学などしたときに、現地の方に日本語読みのままの名前で （日本にいるときと同じように）自己紹介するのはマナー違反になるのでしょうか。 質問ばかりですみませんが、ひとつでも結構ですので、どなたかご存知の方、よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 中国人の名前をどうして現地読みにしないのですか？
いつも思うのですが、どうしてもわからないので。 昔は公共放送でも朝鮮人・韓国人の名前も「金日成（きむいるそん）」→＝キンニッセイとか漢字音読みにしていたように記憶しますが・・・ だいぶ前から、交流が進んだせいか？韓国のJリ－ガーや芸能人は漢字名でも普通に現地読みになっています。 が、どうして中国人や中国の地名はそのまま漢字日本語音読みのままなのでしょうか？？？ 人の名前ですから、個人の尊厳からも本人の現地読みでなけれな気分が悪いと思いますが。 自分だって外国の変な読み方で呼ばれたら違和感だと思うのですが。 ましてみな一国独立国、地名まで、昔日本が覇権を持っていた頃の呼び名？で、日本の公共放送はじめメディア一般で使っているのに不快感は示されないのだろか？？？ 不思議に思います？？？ 昔、カナダに渡った頃、現地高校生と話してた時、チャイナのマオ・ツェトンがどうのこうので、マオって？って誰って聞き返したら・・・チャイナのグレートリーダーだった人物も知らないのか？！とかなりバカにされました。 毛沢東のことかとピンと来て・・・日本じゃ通常読み名が違うんで、今の今まで世界で通用する読みを知らんかった(汗・・と言い訳しましたが(笑 ・・・その頃からずっと疑問のままで。 今の中国関連ニュースを聴くたびも思い出します。 今の隣国の指導層の実の名前を知らないんだなぁ・・・と(^^;汗
- ベストアンサー
- ニュース・時事問題
- 日本人の名前を中国語で書く時
日本人の名前を中国語で書く時、名前の漢字が日本語の漢字と中国の漢字と違う場合、日本の漢字を使えばいいのでしょうか?それとも中国の漢字を使えばいいのでしょうか？どちらを使うのがベストでしょうか? (例） 日本の漢字で書くと・・・渡辺成紀 中国の漢字で書くと・・・渡边成纪 我叫渡辺成紀。 と書けばいいのでしょうか? 我叫渡边成纪。 と書けばいいのでしょうか?
- ベストアンサー
- 中国語
- 韓国人は名前を中国語読みしても怒らない？
韓国人に対しては人名の漢字を日本語読みしないような風潮があります。 私事ですが、私は中国が大好きで、中国語を勉強していて、普通の日本人よりも中国語を多く知っていると思いますし、勉強のため、常日頃辞書を持ち歩いております。 そういう私であれば、韓国人の方の名前を韓国語の読み方がわからない場合は、日本語読みすると怒るのでしょうが、中国語読みしたら怒らないと思えばよいのでしょうか？
- 締切済み
- その他（社会問題・時事）
- 中国人の方、または中国語にお詳しい方教えてください。
中国人の方、または中国語にお詳しい方教えてください。 今日本で使われている漢字のほとんどは中国から きているものだと思いますが、漢字の意味や使い方が 結構違いますよね。 それでお聞きしたかったのが、人の名前に使う漢字の ことなのですが、日本では人名によく使われているが 中国では使わない、といった漢字はありますか？ その理由も教えていただけると有難いです。 ある方から、「龍」という漢字はこれ以上がないほどの 高貴な漢字なので、一般の人は使えないと聞きました。 これは本当ですか？ 本当であれば、「龍」に並ぶような謙遜される漢字は他にありますか？
- ベストアンサー
- 中国語
- 中国人の名前の名入れプレゼントについて
今度、中国人の友達が結婚します。それで、二人の名前入りのプレゼントを考えているのですが、名前をどのように刻印してもらったよいかわかりません。 日本人の友達にプレゼントするときはいつも、「太郎・花子」のように、下の名前を並べて刻印してもらっていますが、中国人の場合も、下の名前だけでよいのでしょうか？ というのも、中国人の方はフルネームで呼び合ったりするので、どうなのかな？と思いました。 例えば、苗字なしで、「浩・小麗」と刻印されていたらどう思われますか？違和感はないのでしょうか。（名前は適当に考えましたが、二人とも中国人で、旦那さんが１文字、奥さんが2文字です。） 中国人の方、または中国で生活されたことのある日本人の方、教えていただけたら嬉しいです。
- ベストアンサー
- 中国語
- 中国語と日本の漢字について
お世話になります。 ●日本漢字能力検定（漢検）の２級を持っています。 ●また、中国語の勉強をしたいと思っています。 個人的な考えですが、中国＝漢字というイメージがあるのですが、日本の漢検の知識は中国語を勉強するにあたって、大きく役に立つものでしょうか？ 役に立つものなら猛勉強して、漢検１級を取得してから、中国語の勉強を始めたいと思います。 それとも、「中国語」と「日本の漢字の知識」は別物と考えても良いものですか？ 良かったら、ご教授お願い致します。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 中国語の名前について質問です。
中国語の名前について質問です。 小さいサイトではありますが、小説サイトを立ち上げている者です。 中国人の双子を出したいのですが、漢字が決まりません。 以下の読みなのですが、適切な漢字の候補をいくつか教えていただけると助かります！ ・シャオメイ ・ランマオ 因みに姓は劉です。ご回答の程よろしくお願いします。
- 締切済み
- 中国語
- 中国語で外国人の名前はどう表すの？
北京オリンピックも終わりましたね。それで疑問があるんですが、中国語では外国人の名前も全部漢字で書きますよね。日本人や韓国人なら そのまま漢字を中国語読みすれば済みますが、それ以外の外国人だと 近い音の漢字を当てますよね。それでオリンピックの場合、世界各国から沢山の外国人選手が登場し、報道機関は急いでオリンピックの模様を伝えなければならないので、沢山の選手の名前を短期間で漢字表記をするのは大変だと思うんですが、これは誰がしていたんですか？
- ベストアンサー
- 中国語
- 中国語の外国人の名前表記について
ものすごく くだらないかもしれない質問なんで もうしわけないんですけども 中国でのニュース放送の字幕なり新聞なりですが あたらしい外国人の名前は だれが 漢字に直しているんでしょうか？同じ発音でもたくさんの漢字がありますよね。臨時のニュースなどはどうやっているのでしょう。 それと もう一つ 漢字がわからないとき日本人はひらがなで表記します。しかし 漢字文化の中国ではわからない漢字がでたときはどのようにあらわしているのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
お礼
ありがとうございます。 組合せ次第では他にもいろいろ出来そうですね！ 参考にします。