- ベストアンサー
英訳をお願いします
大学生です。以下の英訳を考えています。 「私の成績表には『良』が多い。」 簡単な英語だと思います。何が気になっているかと言いますと、『良』の複数の言い方です。 大学の成績表は、優、良、可、不可で表示されます。英語で言えば、excellent, good, ok, failureでしょうか。となると、goodが多い、となり、goodsとなると思うのですが、こうなると「品物」とかそんな意味に変わってしまうと思います。だからと言って、much goodness というのもおかしいと思います。 My sheet has many "good"s. 意図的に" " を付けています。 という英語ではダメなのでしょうか。 よろしくお願いします。
- yuritokaji
- お礼率66% (311/471)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数2
- みんなの回答 (2)
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
◎アメリカなど、通常、成績はA, B, C, D, Fの5段階でつけます。(Eはなく、FはFailureです)。 そこで、 I've got many B's. I have many B's. これが「良」をたくさん取った、「良」が多いーーという意味です。 なお、I got a "Good".と言うことも可能ではあります。 I got a "Good" in my English III. I got two "Excellents" and five "Goods" this time. という具合に。 しかしMy English III was "good".のように、形容詞なのですから、形容詞として使うのが通常かと思います。 My sheet has many "good"s. →このsheetはダメです。My report card has many "Goods".ならわかりますが。でもI have many "Goods" in my report card.でしょうね。 以上、ご参考になればと思います。
その他の回答 (1)
- ShowMeHow
- ベストアンサー率28% (1424/5027)
正しく表現したいなら、 優=A 良=B 可=C 不可=F です。 I have many Bs in my grades.
お礼
ありがとうございました。 やはりアルファベットに直すのが普通ですよね。
関連するQ&A
- 大学院の成績は優がほとんど?
こんにちは。 大学院の成績はほとんど優が普通なのでしょうか? というのも、私は学部の成績は優・良・可がそれぞれ1/3の割合です。 しかし大学院の成績は一つ良で後はすべて優です。 どこの大学でも大体こんな感じなのでしょうか? ご教授ください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 大学・短大
- ■「優しい」と「優れる」
「優しい人」っていますよね。 そして、大学の成績表で「優・良・可・不可」ってありますよね。これは、「優れている」という意味です。 どうも・・字は同じなのに、結びつきません! どうか、お教え下さい!!
- ベストアンサー
- その他(社会)
- 英訳するとどうなりますか?
英訳するとどうなりますか? デジタルカメラの解像度は resolution ですが このデジタルカメラの解像度はいくつですか? を英語で言うと How much resolution does this digital camera have? か How many resolution does this digital camera have? それともwhat を使うのが正しいのでしょうか? わかるかた教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- 大学院入試の際の学業成績について
現在、東大以外の旧帝国大学に行っているのですが、大学院で東京大学に行こうと考えています。選抜に出身大学の学業成績を提示しなければならないのですが、どうも成績はよくありません。優19、良22、可26という感じで・・・ 大学院に行く熱意はすごくあります。が、この成績でも大丈夫でしょうか・・・
- ベストアンサー
- その他(学問・教育)
- GPAの換算方法について
私の大学では成績を 優 良 可 不可 であらわされています。 GPAとして換算する場合、優=4 良=3 可=2 不可=換算の対象外 でいいのでしょうか? そして、これらの総得点は修得教科数で割るのですか? また、専門と選択の単位の違いによって換算方法は変わるのですか?(選択科目の優はあまり価値が無いとか)
- ベストアンサー
- 大学・短大
お礼
早速の回答に感謝いたします。 詳しく解説いただき、スッキリいたしました。 Goods、大文字開始、が使えるとわかり、安心いたしました。 ありがとうございました。