マンツーマンレッスンの先生が言ったことが気になる
- 子供が半年前からカフェで受けている英会話のマンツーマンレッスン。
- 先生はアメリカ出身で日本語が話せず、私は片言の英語しか話せない。
- 先生は他の子供にはグループレッスンをしているが、私の子供だけマンツーマンレッスンをしていると言っており、最後には「extra student」と言われた。
- ベストアンサー
extra student 英訳お願いします
子供が英会話のマンツーマンレッスンを半年前からカフェで受けています。私は片言の英語しかしゃべれず、アメリカ出身の先生は日本語が話せません。私はマンツーマンレッスンをコーディネートする会社に入会していてその先生を紹介してもらいました。先生は他に、自分のホームページで募集した子どものグループレッスンをしています。大人はマンツーマンレッスンや学校で教えているそうです。 先生がいつも15分から30分くらい待ち合わせに遅れるので話をしたのですが、先生の言い分は、「他の子供は3～5人のクラスで教えている。コーディネーターから無理に頼まれたからわざわざ時間を割いてあなたの子供だけマンツーマンレッスンをしている」と興奮して言われました。私は子供のマンツーマンレッスンが可能な先生を紹介してもらっていると思っていたのでその事情は分からなかったと言ったら先生も少し落ち着いてきました。その後で先生からextra student と言われました。私は特別な生徒と訳したのですが、翻訳機で英訳するとextraは余分なとか余計なとかという意味が最初にでてきます。余計な生徒と言われたのでしょうか？最後は笑顔で終わりましたが‥
- Kiirikiri
- お礼率100% (3/3)
- 英語
- 回答数3
- ありがとう数3
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
超過してうけもっている生徒という意味ですが、そういういいかた が一般的なわけではないので、すこし失礼かとおもいます。 おくれてくるというのも、日本の習慣ではゆるされないことをきちん とつたえたほうがよいのではないでしょうか。 わたしなら、毎回おくれてくる先生からはおそわりません。子供にも 悪い例にしかならないとおもうので、悪影響とおもいます。
その他の回答 (2)
- sknuuu
- ベストアンサー率43% (408/934)
学校との了解のうえでのマンツーマンなのでしょうから、その組織の一員である先生があーだこーだ言える立場にはないはず そして、日本語で「特別な」「余分な」「余計な」とか、ま、どの表現をしたとしてもextraは「普通の範囲に入っていない」と解釈していいです 英語でやりとりをしたんですよね つまり、その先生の言語で すごい不公平なやりとりですよね こういう場合、相手が英語で話そうが、質問の方は自分の言語、日本語だけで対抗すべきです 不得意な言葉でのやりとりでは、どっかで言いくるめられるかもしれません そもそも言い訳をするのがおかしいです それもextraという言葉を使って すごい失礼な話しです どういう意味であったとしても、「普通と違う」というニュアンスは取り払えません 「わざわざ時間を割いて・・・」という類のことを本当に言ったのだとすれば、学校に訴えてもいいと思います つまり、あの先生の言ったことは学校が言ったことと考えていいのかと そして、いつも遅れてくるのは契約違反ではないのかと 私だったら、契約を解除して支払ったお金も全額返してもらうよう要求するような内容です
お礼
先生が興奮して早口になったので途中何を言っていたかわかりませんでした。失礼な事を言われてたかもしれません。コーディネーターに相談してみます。回答ありがとうございました。
- bgm38489
- ベストアンサー率29% (633/2168)
下記サイトによると、extraはラテン語の「外側の、並外れた」という意味の単語の派生語で、様々な意味があるらしい。名詞としても扱われ、エキストラといえば、その他大勢の背景同様の役者のことだね。 http://zokugo-dict.com/21na/nanigeni.htm 『特別な、別の、特上の、並はずれた』などの意味があるらしいが、この先生は、「これからは特別に扱わせてもらいます。」のつもりで言ったんじゃないかな。あるいは、皮肉交じりに、「取扱注意のお子さんだね」といったのかな。あなたが一番わかると思うが。
お礼
先生は子どもの事は気に入っていて、いつも楽しそうにレッスンしています。私にもこの子は頭がいいといつも言います。子どものいる前で取り扱い注意のお子さんとは言わないと思います。特別扱いという意味ならいいのですが。回答ありがとうございます。
関連するQ&A
- 英訳お願いいたします。
先日カフェでやるようなマンツーマン英語を申し込んだのですが、その先生が日本語を全くしゃべれませんでした。 私も全く英語がしゃべれません。 ただ、相手の言っていることはジェスチャー等をふくめれば３割くらいは理解できます。 一応テキストに沿ってやるような形のレッスンで、空欄埋めたりして間違えていればリアクションで分かったりするので とりあえず続けようかとは思っています。 ただ、私が言いたいと思った事が全く英語に変換できない為スピーキングの勉強になりません。 せめて言いたいと思っていた事をメモってそれを毎度英語に訳してもらい、次回使ってみる、といったことをやってみよう と思っています。 レッスン時に言いたくて言えなかった事はとりあえず以下のようなものです。 １、私が超片言で何かを伝え、一応伝わったのだが、その内容の正確な英語を教えて欲しいとき。 「今言った内容を英語で正しく言うにはなんて言えば良いの？」 ２、問題に正解できたとき 「やった！」「やるでしょ？w」 ３、分からない問題でヒントを貰ったおかげで解答できたとき 「ヒントありがとう」 ４、次のレッスンの時間を決めるとき 「ここの１時間が良いです（スケジュール表を指差しながら）」 ５、一度決めたレッスンの時間を変更したいとき 「木曜日の８時からは予定があったので、別の日に変えてもいい？」 毎レッスンごとに言いたい事の翻訳をお願いしたいと思っているのですが、ここで毎度聞くのは マズいでしょうか？エキサイト翻訳等の翻訳サービスは直訳すぎて使い物にならないと思っているので、 英語のはなせる方に教えて頂くようにしたいのですが、ここだと規約違反的なものになったりするのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 英会話スクール
英会話スクールに通おうと思っていますが、いくつか体験レッスンを受けて、どちらのスクールにするか、迷っています。 ＜ネス外国語会話＞ http://www.nes-schools.com/ 完全マンツーマンレッスンで、１レッスンが４５分です。 体験レッスンを受けた印象は… １）良い点 マンツーマンなので、自分のペースで進められます。 講師は、質問したことに対して、単語ではなく、文章で答えるように指導してくれました。 ２）悪い点 １レッスンの４５分が、あっという間に終わり、物足りなさを感じました。 他の生徒さんがいないので、「話題がないなぁ」という感じで、講師との会話に困ることがありました。 ＜ジェイムズ英会話＞ http://www.james.co.jp/index.html １クラス６名定員のレッスンで、１レッスン７５分です。 体験レッスンを受けた印象は… １）良い点 他の生徒さんの話を聞いて、それに対して質問したり、また自分が質問されて、それに対して答えたり等、「英語を話した！」という充実感がありました。 ２）悪い点 他の生徒さんが、とりあえず単語で答えても、講師は、文章で答えるような指導はしていませんでした。 どちらかの英会話スクールに通った経験をお持ちの方がいらっしゃいましたら、ぜひメリット・デメリットをお聞かせ下さい。
- 締切済み
- 英語
- 英会話レッスンのアポを取りたいのですが…
最近、カフェで行うマンツーマンの英会話レッスンを始めたのですが。ある日のレッスンで仕事が終わらずその日はお断りをいれました。 そこで、一週間ほどたった今その後のレッスンのアポを取りたいと考えているのですがどのような内容が良いのかわからず 困っています。（ちなみに、講師へのお断りは日本人のコーディネータを通じ言ってもらいました。また、講師からの連絡は 未だありません…。)参考になるフレーズもしくは、その類を紹介しているサイト等あれば教えて頂きたく。 以上、宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- ゴルフを始めようと思いますが、どうすれば？
タイトル通りですが、ゴルフを始めようと考えている２７歳男です。 やはり最初は肝心と父親にも言われたので、レッスンプロにしっかり基本を教えてもらおうと考えています。 よく言われるスクールというのは全くの初心者でも入れるのでしょうか？ また、このようなスクールというのはマンツーマンではないですよね？おそらく生徒数人に先生１人というような形ですよね？ そこに初心者が入ってもよいのでしょうか？ それよりはワンポイントレッスンでマンツーマンのほうがよいのでしょうか？ どうしようか迷っていますので、ご意見ください。
- 締切済み
- ゴルフ
- 英会話の勉強法
こんにちは。似たような質問があったらすいません。。 最近、英会話スクールに通い始めました。5、6人のグループレッスンです。 急いで習得したいわけではないのでグループレッスンを選んだのですが、 なんだかあまりにも進歩がないような気がします（2ヶ月くらい）… 【約2時間ほどテーマに沿って話して、その中で知らない単語などを先生が教えてくれてメモをとる】 といった感じを週1です。他の日に自分でノートをまとめたり、録音したレッスン内容を聞くなどしています。 レッスンの雰囲気（先生や生徒）はとても良く、まだ2ヶ月なのでもう少しここで続けてみようかなとは思っています。（初級なので単語を覚えたり、話す訓練にはなるかなと思っています） 今後半年～一年続けて、それでも進歩が感じられなければマンツーマンのスクールに変えようと思っています。念の為（笑）オススメのマンツーマンのスクールがあれば教えてください！（あまり高額すぎないところで…汗） 普段自分で勉強するのに、効果的な方法はありますか？ （ネイティブの人と話すのがイチバンだと思うのですが、どんな場所へ出向いたらいいでしょうか？女一人でも気軽に行けるところがいいです。） その他なんでも英会話に関するアドバイスいただきたいです。 ご回答いただけると嬉しいです！よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- ミドルネームにMrをつけるって可能ですか？
お世話になってます！ 英会話の先生に対する呼び方について質問します。 習っているのは私の子どもです。 その先生は講師紹介の中では 「I'm ○○○ ☆☆☆ ◎◎◎. Call me ☆☆☆.」 と書いています。 ミドルネームで呼ばれるのがお気に入りのようです。 （実際、彼の名前はファーストネームよりもミドルネームの方が短くて言いやすい） 普通、男の先生には、Mr を姓の前につけて呼ぶのではと思うので、ミドルネームにMr をつけるのは変ですよね？ （変ではないですか？） かといって、子どもが先生を（若い先生とはいえ、友達ではなく立場上は教師と生徒なので）呼び捨てにしてしまっていいのでしょうか？ マンツーマンなので他の生徒がその先生をどう呼んでいるのかがわからないんです。 詳しい方、ご意見お聞かせ下さい。 お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 息子の習い事 クレーム入れてもいいですか？
息子の習い事で毎日モンモンとしています 皆さんのご意見お聞かせください 息子の教室には先生が三人います A先生はこの教室の代表者で一番キャリアも実積もある人 B先生はA先生の右腕で留守がちなA先生に代わってNo.2の先生 C先生はA先生のもと生徒で補佐的な感じてす 入会するときに各担当に勝手に振り分けられます そこに親や子供の希望は反映されず能力面や学年や親の相性で決められます 私の息子はA先生担当です 代表者でもあるため熱心でひいきもなく素敵な先生で私は長年尊敬しておりました それなりに敬意も払ってきたつもりです ただ残念なことにA先生には他にも教室をお持ちで留守が多くあまり個人レッスンを受けられません A先生が留守の時には他の二人にレッスンを見て頂きますがそのお二方の先生は自分の担当生徒さんしか熱心に見てくれずうちの息子はいつも適当な指導でほったらさしにされます 個人レッスンなど頼もうものなら学校を早退しないと間に合わないような時間にしかいれてくれません(担当生徒さんに良い時間を使いたいからです) 時には時間を短縮されたり担当生徒さんを見ながらの片手間指導もあります (レッスン代は一緒です) しかし代表者であり教え方の素晴らしいA先生にたまにですが個人レッスンをして頂ける立場なので(他の生徒さんにはその特権がないので)仕方ないと我慢してきました しかし最近になってB先生の生徒さんの一人が自分もA先生の指導を受けたいと直談判され個人レッスンだけA先生が見ることになりました(B先生からの推薦で特例) B先生に手厚い指導を受けながらA先生のレッスンも受ける生徒さんが出てきてから明らかにうちの息子のレッスン時間にその生徒さんが入るようになりA先生のレッスンもまともに受けられなくなってきました ただでさえ担当の先生が不在がちで他の担当の先生に比べてレッスンの機会も少ないのに…たまに時間があっても担当外の生徒を優先する先生に親の私が不信感を募らせています 子供ではなく私が納得いきませ レッスン代も月謝もみんな一緒なのに他の担当生徒さんと比べてもうちの息子はまともに指導してもらえる時間が少ないのが不満です 皆さんなら抗議されますか？ 辞めることも視野に入れて先生に説明を求めたいのですが黙って穏便にこの教室を去ったほうがいいのでしょうか? ちなみに当人もアドバイスやコメントがもらえないことや個人レッスンが明らかに手抜きされてることなど自覚があるようでA先生以外のレッスンを受けたがりません B先生とC先生はともかくA先生のこと信頼していたのでとても残念です
- ベストアンサー
- その他（妊娠・出産・育児）
- 英会話教室へ通う夫
仕事で英語での会話が必要なため夫が週1回、英会話教室へ通っています。 仕事の昼休みの空き時間にいくので日中です。 その時間に行く人が少ないのかほとんどの回がマンツーマンレッスンだそうです。 先生は日本人の女性らしいです。 私はとてもヤキモキ焼きのため、女性の先生とマンツーマンで50分レッスンすることが良く思えません。 主人に少し話したら、何言ってるの？マンツーマン個室といっても、ドアは透明で外からも見てるし、ただの習い事なのにどうしてそう考えるの？ で終わりました。 仕事で必要なスキルアップのための習い事なので応援したい気持ちもあるのですが、、、 こんなことで文句言うのはおかしいですか？ 英会話教室での恋愛とかないですか？ ちなみに、結婚式8年目、子供2人の夫婦です。
- ベストアンサー
- 夫婦・家族
- 英会話スクールの選び方を教えてください。
以前、通っていた英会話スクール（スクールと言っても個人でやっている教室）が引越しをしたため通えなくなり、 日常会話ができる程上達したのでまた通いたいと思い、英会話スクールを探していますがいろんなスクールがあり迷っています。 スクールに通うのは始めてなのでどういったスクールがいいのか、よくわかりません。 以前はマンツーマンでレッスンを受けていたので今回もマンツーマンレッスンを希望しております。 場所は東京都内で中央線沿線、あるいは渋谷近辺なら通えます。 英会話の先生のムードや話題に左右されるタイプなので、ある程度自分の要望の融通の効くところで、先生の質も気になります。 いつも、中央線 英会話 で検索して http://www.teacher-student.com/search/linep_Chuo-sobu.html あたりで良く迷っていますが、カフェレッスンや先生の質ってどうなんでしょうか・・・。 スクール側は管理してくれているのかな。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
お礼
時間通りに来たことが無いのに失礼な事を言われてたんですね。アメリカ人は時間にシビアなのだと思っていました。回答ありがとうございました。