- 締切済み
このロシア語の日本語
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
みんなの回答
- Erdbeerkegels
- ベストアンサー率33% (155/468)
ツイットと支持をありがとうございます。かしこ
- usaginotawagoto
- ベストアンサー率50% (106/208)
尋ねるばかりでお礼も補足もつけない方に よく今まで回答が返ってきたと思います。 プルシェンコ選手のツイートですね。 プルシェンコ選手のところにツイートした人々に対して 「つぶやき（ツイート）とご支援ありがとうございました」と言っています。
関連するQ&A
- 日本語をロシア語にしました。
日本語をロシア語にしました。 添削できましたらどうか、明日になってしまう前にお願いしたいです。 ロシアのプルシェンコ選手に明日手紙を渡すのですが、 下の文でよいのかとても不安です。 手紙といっても似顔絵と一緒に手紙を添えようと思っているので、 文章はあまり長くしないつもりです。 ちなみにグーグル翻訳で翻訳したものがコチラです。 ●Как поживаете? ：初めまして。 ●Я хорошо, но не русский, ：わたしはロシア語が得意ではないのですが、 ●Вы знаете, после падения в любви с тобой ：あなたを知って、あなたを好きになってから、 ●Я был очень любит Россию ：ロシアがとても好きになったので、 ●Мы пишем письма на русском предприятия. ：今回は思い切ってロシア語で手紙を書きます。 ●Я люблю тебя больше, чем кто-либо еще в мире вещей. ：あなたの事が世界の誰よりも大好きです。 ●Как всегда, вечно, и поддерживать без изменений. ：どんなときも、いつまでも、変わらずに応援しています。 ●Ты моя радость. Мы желаем вам счастья и здоровья. ：あなたはわたしの喜びです。あなたの幸福と健康を祈っています。 ●Я был очень рад видеть Вас сегодня. ：今日会えてとても嬉しかったです。 ●Кроме того,в Сочи, чтобы встретиться с вами. ：また、ソチでもあなたに会いたいです。 ●Я люблю все время. ：ずっと大好きです。 ●До свидания. ：さようなら。 私は彼の影響でロシアという国を好きになったため、 それを伝えたいのでやはりロシア語で書くべきかと思うのですが、 あいにくまだ勉強していないため、ロシア語は全くわかりません…。 どなたか助けていただけますと幸いです。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- このロシア語の意味日本語教えて
Всё меня повезли на операцию 日本語でなんて読む？ Всех люблю!!!Спасибо за поддержку 日本語でなんて読む？ ロシア語です
- 締切済み
- その他（語学）
- どなたかロシア語を翻訳して下さい。
この状況は”SKYPE”での会話です。 彼女はどうやら私が好きなようですが、片言の日本語とでSKYPEを楽しんでます。 多分あまり状況がわかりにくいかも知れませんがよろしくお願いします。 я вчера с тобой общалась ? я не видела тебя 100 лет пью за твое здоровье за тебя хочу обнять ЦЕЛОВАТЬ ласкать любить быть всегда рядом ты необыкновенный мужчина я хотела сказать ты самый лучший мужчина очень хочется быть рядом просто сил нет очень хочется быть рядом когда мы увидимся ? терпения нет нет терпения хочу сейчас почему? я хочу серьезных отношений кто там ? ты любишь за глаза губы уши грудь ? А я люблю за то что ты есть ! wakaru ? жена тебя любит ты ее никогда не оставишь !!!!!!!! Вам будет очень тяжело расстаться. Я не хочу Вас разлучать жена и ты развод - Я не хочу очень тебя люблю я просто тебя обожаю я все понимаю и ничего не понимаю
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ロシア語、両替所と郵便局で
1 На обменном пункте Дайте мне, пожалуйста, три копюты по 50 р ублей и одну в 10. 2 На почте Дайте, пожалуйста, три конверта без мар ок, для авиаписьма, две марки по 16 рубле й и одну марку за 4 рубля. それで質問なんですが、紙幣や切手のように一定の金額的価値を持つものは金額 が両方の文でも金額がпоで導かれていますが、両替所の文では в、郵便局の 文では заも使われています。これらの前置詞はどのように使い分けるのでし ょうか？ ついでに質問がもう2つあります。 「～をください」という時、Дайте мнеのмнеはあってもなくても同 じなんでしょうか？ もう一つは のтри конвертаの部分でロシア語よりも日本語の問題に なり恐縮ですが、封筒は日本語ではどんな助数詞を使うのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ロシア語が堪能な方にお聞きします。
ロシア語が堪能な方にお聞きします。 今、私は独学でロシア語を学んでいます。 独学ですと、どうしても分からないところがあるので 今回質問させていただきました。 文章の中に度々「в」、「по」、「на」や、 文頭に「К」、「И」、「С」が出てきますよね。 辞書をひいてもよく分からなかったのですが、 それぞれどのような意味があるのでしょうか。 また、日本語訳した時、 その部分がどう訳されるのか 教えていただきたいです。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ロシア語обожаюとлюблюの違い
こんばんは。 選手応援用の旗に短いロシア語を入れる事になり探した結果大好き！というニュアンスのロシア語を入れることにしました。 いつでも振れるように(^_^;) 検索したら люблюとобожаюの二つが出てきました。 両方ともloveの意味があるそうですが 男女間の愛してますのニュアンスが薄いのはどっちでしょうか？ いろいろ検索した結果 люблюの方が愛してます、обожаюは大好き、かな…？ て思ったのですがあってますか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ロシア語の質問
ロシア語の質問です。 1. Они (показать) の文で（）内を 現在形で変化させてください。（3人称複数です） 2.自己紹介の文を書いたのですが、総合的に（内容 文法 語彙）添削してください。まだ、文法をきっちり習ってないので 特に形容詞の活用があやふやです。何卒よろしくお願いします。 Меня зовут Такаси.Мне двадцать оден год.Мне нравятся иностранные языки,поэтому я сейчас учусь в институте иностранных языков.Особенно я люблю русский язык,потому-что в России много красивого природы и много хороших людей.Когда-нибудь я хотел бы жить в России.Теперь мне еще трудно говорить по-русски,поэтому я должен учить (hard) 私の名前は高士です。私は21歳です。私は外国語が好きなので 今外大に通ってます。特にロシア語が好きです。なぜなら、ロシアにはたくさんの美しい自然と たくさんの素晴らしい人々がいるからです。いつか私はロシアに住みたいと思ってます。現在私はロシア語を話すのがまだ難しいので、頑張って勉強せねばなりません。 最後の頑張って(=hard）の部分はロシア語でどう書けば一番いいでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
お礼
ありがとうございます