指輪に刻むワード（英語かスウェーデン語）について

質問

こんにちは。
結婚指輪に刻印するワードをスウェーデン語か英語で検討しております。

「おいしい生活。」のようなふくみのある言葉を探しているのですが、
スウェーデン語の「Måltiderne」というのはそれに近い語句ですか？
（ILLUMSのギフトカタログの”おいしい時間”という表記の横に記載されていたの
で、それが訳なのかと…）

「Smultronställe」という単語の「Smultron」は、夏の野に生るかわいいイチ
ゴ、「Ställe」は「場所」を意味し、転じてスウェーデン人にとって「誰にも知
られたくない秘密の場所」を表すそうですが、そんな素敵なひねり（？）が
あるのもいいなと思っています。
自分でも調べたいのですが、オススメの書籍等もご存知でしたら教えてください。

また、「おいしい生活。」の英語だったらそのまま「Delicious　Life」となる
のでしょうか…ネイティブではないので、感覚がいまいちわかりません（>_<）

大変申し訳ありませんが…どなたかご存知でしたら、どうぞよろしくお願いいた
します。

回答No.1

Erdbeerkegels

"Närmast hjätat"

ただスウェーデン語はマイナーなので、いいなと思った英語のフレーズをスウェーデン語に変換っていうのもアリだと思いますよ。