• ベストアンサー

こちらを英訳お願いします。

こちらの文章を英語にしてください。 切手を貼り、自分宛の住所を書いた 返信用の封筒を同封するべきです。 往復用封筒を忘れずに。 彼女やマネージャーの手を煩わせないようにね。 以上です。よろしくお願いいたします。 アメリカ人に送りたい文章なのですが 切手で大丈夫ですよね?

  • suvi
  • お礼率100% (276/276)
  • 英語
  • 回答数1
  • ありがとう数1

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • SPS700
  • ベストアンサー率46% (15294/33013)
回答No.1

1. You should enclose a stamped self-addressed envelope. 2. And do not forget an envelope for the return message. 3. Do not create extra work for her and her manager. 1が国際便の場合、「往」の切手はアメリカで買えますが、「復」の切手は外国切手ですから、アメリカの郵便局では買えません。その場合は国際的に使う返信用のクーポンを売っていますから、それを使うように1を書く直すと You should enclose a self-addressed envelope and an international coupon for the return postage.     となります。2の「往復用封筒」は、「返信用封筒」の意味と思って訳しましたが、別件ですか? でなければ1と重複するのでは?

suvi
質問者

お礼

重複していました。鋭いツッコミをありがとうございます。 いや、優しくアドバイスをしてくれたのですね。 いつも回答ありがとうございます。 すごく助かっているんです。 参考にしています。またよろしくお願いいたします。

関連するQ&A

  • ファンレター

    ムービースターにファンレターを書いているのですが、 ポートレートを貰いたいので、国際返信切手を同封しようと思っています。 国際返信切手って、いくらくらいの値段なんでしょうか? (ポートレートが送ってもらえるくらいの値段を教えて下さい) また、自分の住所を書いた封筒は入れるべきですか? (ポートレートの大きさがわからないのでどれくらいの封筒がいいのかわかりません。) 封筒の代わりに返信用ステッカーを同封してもいいのですが こちらは文具店などで手に入りますか? あと、こちらから送る封筒ってあの白と赤と青のエアメール用のもの以外でもいいですか? 海外に送った事が無いので(中学生です)教えて下さい。お願いします。

  • エアメールについて

    アメリカ人のミュージシャンに ファンレターを送ろうと 思っているのですが、 封筒について よく分からないことがあるので、 よろしかったら教えてください。 (1)茶封筒で国際郵便を送る際に、 封筒に対して横向き (右が封を閉じる様に見て) に 宛先を書くべきなのでしょうか? (2)茶封筒でも国際郵便は 送れることが分かったのですが、 国内用として書かれている 郵便番号の赤く四角いものは 消さないでそのまま宛先を 書いていいのでしょうか? (3)返信用封筒は自分が送る時に 使ったものと同じものを 折り畳んで同封すれば いいのでしょうか? (4)国際返信切手券には 期限があるそうですが、 やはり同封するべきでしょうか?切手は小さい袋等に 入れて同封するべきでしょうか? 以上です。 よろしくおねがいします。

  • 履歴書の返信用封筒について

    就活生です。 履歴書を企業に送付するのですが、返信用封筒を同封してくださいと言われました。 この場合、 履歴書を送るのと同じ大きさの封筒に 自分の住所と名前を書き、様ではなく行と書いて、 同じ額の切手を貼り、 封筒を二つ折りにして同封すればいいのでしょうか? また、こちらから送る際は封筒の裏面に自分の住所を書きますが、 返信用封筒の裏面に、企業の住所は書いた方がいいのでしょうか? 回答よろしくお願いします。

  • 資料請求の仕方

    今、就活をしておりこれから資料請求をしようと思っています。「返信用封筒(A4,切手貼付)同封の上~」という資料請求の仕方の場合、自分の住所を返信用封筒に書くのでしょうか?また、拝啓から始まる文章を添えたほうがいいのでしょうか?基本的な事と思うのですが、よく分からないので詳しく教えてください!!!

  • 外国へのファンレターについて

    ハリウッドスターにファンレターを書くのですが、初めてなのでよくわかりません。 (1)今回A4サイズの茶封筒に返信用のB5サイズ茶封筒を同封するのですが、住所や氏名等は直接封筒に書いてもいいんでしょうか? それとも、ラベルシールに書いて貼った方がよろしいのでしょうか? (2)日本から外国へ送るには切手は日本の切手を貼って大丈夫なのでしょうか? 調べると「国際返信切手券」を同封とあるのですが こちらは外国から日本用の切手ということなのですか? 長々と質問すみません。 いまいちよくわからなくて… どうか、お願いします。

  • 返信用封筒について

    GLAYのファンクラブに入ろうと思っています。 規定の方に「封筒に80円切手を貼り、住所氏名を書いた返信用封筒を同封してください」とあるのですが、切手を貼るか貼らないかで迷っています。 特に明記の方は無いのですが、返信用だし、要るのかな…と考えてしまいます。 貼った方がいいのでしょうか?? あと、余談なのですが、封筒の方は一般的な茶封筒でよいのでしょうか?

  • 封筒 送り方 書き方

    郵便物その一切を扱ったことない 常識しらずの男です・・・ 書類を送るために郵便を利用しようと考えております ・封筒角型3号以上は定形外郵便って書いてますが これはなんでしょう? ・封筒って郵便局に直接出しにいかないといけないのですか? ・封筒に郵便番号をかく赤い枠?みたいなのがないのですが・・・ ・どこにどういった形で送り先、自分の住所をかけばいいのでしょうか ・返信用封筒を同封しろとのことなのですが 返信用封筒は折り曲げてもいいのでしょうか? ・返信用封筒に切手を貼らないといけないのですがどこにはればいいのでしょう? というより、封筒を郵便物として送る際 どこに切手はいくらぶん、どこにはるのでしょう? もうなんか基本的、常識的なことなのですが 本当にわかりません・・・ こうゆう常識的なことを乗せてるホームページ等教えてもらえたらうれしいです

  • ファンレターに同封する返信用の・・・

    ファンレターを出そうと思っています。 相手はまだそんなに有名ではない方です 知り合いが往復ハガキで手紙を出したら、本人直筆で返ってきたそうです。他の方でも、返事が返ってきたという話を良く伺います 確かに、返事が目当てで手紙を出すわけではないのですが、どうせなら・・・ダメでもともとという気持ちで、返信用のものを同封しようと思っています。 過去の質問も見たのですが、ハガキや封筒を入れた方がいいという意見と、返事を強要しているのでよくないという意見が色々あり、どうするべきか迷っています・・・。 往復ハガキには多少抵抗があるので、封書で手紙を出す予定です 返信用に同封するものとして、今考えているのは・・・ (1)ハガキ (2)返信用封筒(切手貼り付け済) の二つです。 両方とも自分の住所や名前は、きちんを書いておきます どちらがいいのでしょうか・・・・? また、封筒を同封する場合便箋もつけたほうがよいのでしょうか?? 他に何かいい方法があったら教えてください。 質問ばかりで申訳ありませんが、宜しくお願いします

  • 提出書類の返送の仕方☆

    こんばんわ。初めて質問します。 公務員試験の一次試験に合格したのですが、 二次試験前に提出しなければならない書類があります。 提出先として住所の記載と備考欄に『返信には 同封の80円切手をお使い下さい』との記載が あり、80円切手が同封されていました。 書類が出来上がったので送付したいのですが、 この80円切っては使っても構わないのでしょうか?? こちらで切手は買って、付属の切手は使わず返送 するのがマナー・・・とか、そういうのはないですか? また、私はA4サイズの封筒に入れて送りたいので 切手は120円必要です。 折って入れて、80円で送れる封筒で返信しなければ いけませんか? それから、送付案内はつけるべきだと思うのですが、 相手が一般企業ではないので、文章にも困っています。 なにか例文などありましたら、教えていただけましたら 幸いです。 たくさんの質問で申し訳ないですが、よろしく お願いいたしますm(__)m

  • 書留について:主に返信用書留封筒のこと

    こんにちは 『私から簡易書留で保険証を送り、再度相手から保険証を書留で送り返してもらう』ということをしたいのです。 簡易書留というものを初めて使います(現金書留と簡易書留の違いはわかります)。 【Q1:簡易書留を送るのに普通の封筒で良いのでしょうか】 【Q2:返信用書留封筒というのも、どうすれば良いのでしょうか】 用意する物 1・封筒 2・保険証 3・返信用封筒 流れ 1)これらを郵便局へ持って行く。 2)返信用封筒に書留分返信用切手を貼ってもらう。 3)封筒の中に、保険証を返信用封筒を同封。 4)封筒に封をして、簡易書留扱いで切手を貼ってもらって、出す 以上で、良いのでしょうか。 【Q3:往信・返信ともに、封筒に直接住所を記載していいのでしょうか】 現金書留のように、転写用紙に住所氏名を記載しなければいけないのでしょうか。 どうかお教えください。