この違いは何でしょうか？同じですか？

質問

I do skiing.と　I ski.の違いは何でしょうか？
「何かスポーツをしますか？」「スキーをやります」と答えるときは、どちらで答えればいいのでしょうか？それともどちらも使えるのですか？

回答No.1

easylife · ベストアンサー

what (kind of) sport do you play

と聞かれたら、i skiとも、skiingとも普通に答えられる気がします。
whatで聞かれたからskiingという名詞（スポーツ名）で答えた、というわけで、これなら違和感はないのですが、ではdo skiingという表現を使われるとどうかというと、特別に強調か何かしたくて、i skiと言う代わりにdo skiingという言い回しを使ってみたのかな？という感じがします。
なんとなく、職業としてスキーをやっているのかな？という印象も受けます。

do -ingという言い方は、他の動詞でもできます。

do the walking（歩くことをする）
do some talking（ちょっとおしゃべりする）

という具合に、あえてその行為をやる、という雰囲気がします。

回答No.2

marusama

こんにちは。
あの、I do skiingっていう言い方はありませんよ。もしskiingを使いたいのならば、I go skiingになります。go shoppingと同じように。なので、何かスポーツしますか？(What kind of sports do you take part in?)と聞かれたら、I ski.とかI go skiing.がよいと思います。I ski.は二語だからちょっとさみしい気もしますが^^;

お礼

ありがとうございました。インフォシークの翻訳で「私はスキーをします。」を英訳すると「I do skiing.」と訳されるのです…やはり英語は難しいですね。勉強になりました。