気まづい？ 気まずい？

質問

どちらが正しいのでしょうか？
「きまずい」ですか？

回答No.3

bakansky

文部省の指針に従うなら 「まずい」 です。

ただし、それはあくまで 「公文書、教科書、新聞などの公共的な出版物ではこういう使い方をするのが好ましい」 ということを示しただけです。

法的な規制はないですし、国語の書き方に国が口をさしはさむということ自体が変なことではあります。

由緒正しい、かつて日本人がお上の介入なく自由に書いていた伝統に従うなら 「きまづい」 という表記の方が正当だということになります。

「正しい」 とか 「正しくない」 という分け方が不自然な気がします。文部省の指針に従っている表現と本来の表現という分け方なら、はっきりします。

お礼

ありがとうございました。