シェエラザード？シェヘラザード？

質問

リムスキー＝コルサコフの交響組曲「シェエラザード」についてですが、本でもCDでも「シェヘラザード」と表記しているものもあり、どちらが一般的なのかがわかりません。用は「ｈ」を読むか読まないか、つまり使用する言語によるということはわかるのですが、演奏会のプログラムに載せるような、より公式で一般的な表記はどちらなのでしょうか？こうした情報に詳しい方、意見やその理由をお聞かせ下さい。

回答No.2

noname#598

原題は　Симфоническая сюита "Шехеразада"
これを「ローマ字」に直すと（英訳ではありませんよ）　
Simfonicheskaya syuita "Sheherazada"となります。

だから、最も厳密には「シェヘラザーダ」と読むべきでしょう。
ただし、これではあまりにマニアックだし一般受けもしないので、
「シェヘラザード」でいくべきじゃないですかな？
ロシア語の専門家ではありませんが、「へ」はかなり弱く発音されるはずなので、
「シェエラザード」と聞こえるのでしょう。

それにしても、こんな難曲、やっちゃうんですね！すごいなあ。
私はTpなので、最後のあの３連譜ができなくて悔しい思いをしました。
調子よければバイオリンの、あの有名なフレーズはできるんだけどなあ（爆）

原題の出典
　三省堂　クラシック音楽作品名辞典

お礼

ロシア語での原題を知りたかったので助かります！ただ、指揮用スコアの題名表記は英語、パート譜の題名表記はイタリア語で、英語ではＨをはっきり発音するので、スコアにこう書いているなら「エ」もありかな、と思ったわけです。パート譜は一般的なものを使っていますが、もしかしたら交響曲のようにロシア語表記のパート譜があるのかもしれません。ちなみに一緒にやる曲はそれぞれドイツ、イタリアの作曲家なので、プログラムでの表記統一はどのようにしたらよいのか、これもよくわかりません。わかる方がいたら教えていただきたいです。