外国人の英語力

質問

マレーシアに住んでいる中国系の方とメールを始めたんですが、
社会人の方なんですが、英語が結構、ブロークンです。
本人も自覚しています。動詞のある質問で、
Is Japanese think ～～～～～　みたいな英語を書いてこられたりしました。
何年英語を使っているのか知りませんが、マレーシアは多国籍？民族なので、
いろんなブロークン英語が飛び交っているそうでした。

マレーシアの英語って、文法的にそんなにひどい英語が日常的に飛び交っているんですか？

回答No.3

zzz0243zzz · ベストアンサー

回答Ｎｏ．１さんもおっしゃっている通り、母国語がほかにあって英語も日常的に使われている国々のひとたちが使う英語は概してキングズイングリッシュから逸脱していますよ。

Ｓｉｎｇｌｉｓｈという言葉を耳にされたことはありませんか？Ｓｉｎｇａｐｏｒｅａｎが使う奇妙な英語（中には中国語の単語を英語の文章の中に使ったり、あるいは中国語の構文を直訳したようなものまで混じっています）をあげつらったもので、代表例のひとつは「できるの？」と問う時に「Ｃａｎ？］とだけ言い、「できる、できる」という返事だと「Ｃａｎ．Ｃａｎ．」だし、できない場合は「Ｃａｎｎｏｔ．」です。英米人はそんな使い方をしないし、文法的にもおかしいでしょう？
そういうご当地英語みたいなものを英米人は珍しがって、下のような名前をつけてコレクションしていましたね。
Chinglish　チャイナですが、特に香港
Taglish　　タガログですからフィリピン　
Manglish　マレーシア　
Indlish　　インド
上のは英語が日常的に使われている国。
下は非日常語ですが、まあまあ理解されている国。
Tinglish　　タイ
Japlish　　言うまでもなく日本
Indoglish　インドネシア

英語にお強いようですから、上のようなキーワードでググって見られると、実態がもっとよくわかると思います。

回答Ｎｏ．１さんの繰り返しになりますが、文法的に間違っていたってみんな平気な顔で英語を使っています。反対にフツーの日本人は文法の間違いが怖い人が多いから、気楽に英語でしゃべろうとしない。世界中では文法間違いで英語をしゃべる人口のほうが、正しく文法どおりに英語をしゃべるひとの数より多いわけですから、日本人ももっと気楽に間違った文法でも気にせず会話して意思疎通をはかるほうが国際親善国際友好によいと思いますよ。

よく言われるのは、いくら外国語をそれを母語としているひとたちのように正確にしゃべれても、しゃべる中身がたいしたことなければかれらは尊敬してくれず、反対に、文法が不正確でも中身のある会話ができるひとのほうがモテモテである、というようなことですね。

だからと言って、文法が不正確でいいということではありません。要は、「英語が上手になってから外国人と会話しよう」じゃなくて「外国人と会話して英語が上手になろう」という順序の問題です。まあ、ご質問主さんにこんなことを言うのは釈迦に説法でしょうけれど。

お礼

面白いほど○○glishがあるんですね。
can! can!も面白いですね。
非ネイティブの日本人なら意味がすごくわかる気がします。

ちなみに、私はまだまだ英語レベルが低いので、釈迦に説法ではありませんで、
「英語が上手になってから外国人と会話しよう」と思っていました。
今回、メル友を作ったのは、ライティングの練習のためでした。
英語で考える思考を作るためもあります。
練習レベルなのですが、会話の方も、
英語カフェなんかにもいつか行ってみたいと思ってましたが、
明日にでも行っても良さそうですね。そこで慣れれば良いのだから。
良いアドバイスをありがとうございました。

回答No.2

sknuuu

まあ、基本的に英語は公用語ではないので(かつてはそうだったようでしたが)
公用語はマレー語です
ただどうなんでしょう、このマレー語自体を母語としている人がほとんどいないようなことがEthnologueに書かれています(下のサイトを参照ください)

ビジネスの場面では英語が使用さようですが、きちんと英語を使えている人は全人口のうちそんなにいないと思います　下のサイトには38万人(2003年)とはありますが(全人口は2,476万人です-wiki,2008)
http://www.ethnologue.com/country/MY/status
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9E%E3%83%AC%E3%83%BC%E3%82%B7%E3%82%A2#.E8.A8.80.E8.AA.9E

Manglishなるものが一般的に使用されてるようですね
現地のさまざまな言語の単語がごちゃまぜになったような英語のようです(主には中国語系言語)
http://en.wikipedia.org/wiki/Manglish
http://www.stuffatschool.com.my/archives/category/english-not-manglish
政府はこのManglishの使用をしないように働きかけているようです

もともと、マレーシアの言葉は数えきれないぐらいの言語が存在している国で(上のethnologueの"languages"のタグを参照してください)、"超"多言語国家です
仕事で使う言葉、学校で使う言葉、家で使う言葉、親戚と話す言葉、などが全部違ったりすることがあるらしく、英語というのはそういう別の言語を使う人らの架け橋のような、いわばLingua Franca(共通語)として機能している部分はあるんでしょうね
http://en.wikipedia.org/wiki/Languages_of_Malaysia#English
ただ、きちんと勉強しているかは怪しく、ピジン英語と化しているようですが

こういう状況ですから、英語を使う機会は日本よりも圧倒的に多いとは思いますが、意味を優先させて話すと文法などはおろそかになっている可能性はありますね
国内では通じても、他の国の人との意思疎通には問題がありそうです
(誤解のないようにですが、彼らの英語にはたぶん共通した"文法"が存在していると思います　つまり、standardではないけれども、りっぱな英語のvarietyの一つとして)

さて、それに比べて日本人の英語は文法を気にしすぎて変な英語とよく言われますが、どう思いますか?　まんざらでもないとは思いませんか?
いや、別にいいんですよ? 流暢に話しているようで、よくよく観察すると"変な"英語でもいいというのであれば　
この頃よく聞きますよね「意味が伝わればそれでいい」という言葉を
それは英語を使う人の選択ですからとやかくは言えないんですが、やはり考えるべきところはあるのではないでしょうか

お礼

いろいろな背景があるんですね。
とても勉強になりました。
ありがとうございます。

日本人の英語は文法を気にしすぎて変な英語と言われてるんですか？
確かに、文法を気にし過ぎますが、それって変に聞こえてるんですね。
私はまだレベルが低いのでこれを気にする必要はないんですが、
そのうち、英語が楽に扱えるようになり、
ネイティブと仲良くなる日が来たら、思い出して相手の言葉に注意を向けてみます。
ご回答ありがとうございました。

回答No.1

Nebusoku3

マレーシアだけでなく　殆どの英語圏の方はブロークンというか文法が間違っている状況の方が多いですね。（多いというのは語弊がありますので、よく目にしますの方がいいかも）
本家の　英国、　そして米国、その他東南アジア関連。

日本人みたいに事細かく添削するのは　恐らく試験が有るからだと思います。
試験が無ければもっと日本人もしゃべるのが上手になるのではと本当にそう思いました。

日本に勉強に来られている　外国の方々も　かなり　日本語の文法や　気が付かないところに指摘が有ったりで　それも面白い現象ですね。

やっぱりビジネスになるとかなりしっかりした形を使わないと誤解を生じますが　そうでない場合は　日本人も　ブロークンで　堂々とやればいいなとつくづく思います。

お礼

そんなもんなんですか。
なんか恐ろしいです。影響されそうで。
でも、文法に縛られるのも良くないんですね。
ありがとうございました。