「太陽を抱く月」に出てくる呼称ですが。

質問

韓国時代劇、「太陽を抱く月」に出てくるのですが、王女が結婚して呼称が変わります。
結婚前はコンジュアギシ。これは【公主＋お嬢様】ですよね？
結婚後はコンジュジャガ。この「ジャガ」は感じにすると何になるのでしょうか？

また、この王女と結婚した旦那さんのことを「ウィビン」と呼んでいます。
この感じを教えて下さい。

もう一つ。

「厄受けの巫女」というのが出てくるのですが、これが「エッパジムニョ」と聞こえます。
正確には「エッパディムニョ」かなぁとも思うのですが、この辺のところもご存じの方がいらしたら教えて下さい。よろしくお願いします。

回答No.1

nogul2n · ベストアンサー

１、　わかりません。
２、　ウィビンは角川書店の大きい辞書によると、　儀賓。
　　　王族の身分でなくて王族と結婚した人の総称。すなわち王の婿。
　　　となっています。
３、　パジでいいんですよ。パディでなくてパジなのは、たぶん、「障子」とか「引き戸」という意味の単語である「ミダジ」「ヨダジ」が、「ミダディ」や「ヨダディ」でないのと同じ読み方なのではないかと思います。発音の学習のところで、「ミダジ」とか「ヨダジ」とかって勉強しましたよね。「障子」という単語をお引きになったら、発音のところに「ジ」で出てるのでおわかりになるかと思います。
　　　他でも、「受ける」の名詞形「受け」（パジ）については、
　　　「水受け（みずうけ）」も、「ムルバジ」と言います。台所用品とかガーデニング用品で便利な商品の説明をするときに、「ここに水受け（ムルバジ）が付いています。」「おう、それは便利ですねぇ。」とかっていう会話をします。
　　　赤ちゃんの「よだれかけ」のことも、「何とかパジ」と言ったのですが忘れました。「トッパジ」（あご受け）だったか・・・。

お礼

ありがとうございました。大変勉強になりました。