- ベストアンサー
quality of lifeについて
himeroの回答
- himero
- ベストアンサー率69% (65/94)
みなさんがお答えのように「生活の質」がこの言葉の直訳ですが、治療を行っていく上でQOLを考えると、まずその患者さんが何を望んでいるか、が問題です。例えば、ほとんど寝たきりの患者さんの肘の動きが悪い上に痛みを訴えている場合は、その痛みを取ってあげることで楽に過ごすことが出来ます。寝たきりであれば少々動きが悪くても痛みが無ければそれほど問題にはなりません。しかし、これがプロのスポーツ選手であれば話は別です。痛みよりも動きが悪くなる方が問題です。満足のいくプレーが出来なければ仕事になりません。 つまり、その患者さんがどこまで先のことを望んでいるか、何がしたいのか、を本人と相談しながら治療を進めていくことがQOLの基本だと思います。
関連するQ&A
- quality of care concern
"Quality of care concern " 医学ジャーナルで使われている言葉です。日本ではどのように訳すのが無難でしょうか。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- Ｔｅｒｍｉｎａｌ Ｏｆ Ｌｉｆｅ
Ｔｅｒｍｉｎａｌ Ｏｆ Ｌｉｆｅ この ことば から れんそう する ことば を おねがい します にほんご ねいてぃぶ いがい の ひと も かんげい です 【ｅｎｄ Ｏｆ Ｔｅｘｔ】
- ベストアンサー
- アンケート
- end of lifeとobsolete
end of lifeとobsoleteはどちらも製造終了や販売終了という意味かと思っていましたが、次のような場合、この2つの言葉にはどういう違いがあるのでしょうか？ “The product becomes ‘end of life’ (it will be manufactured for 2 years) but not obsolete.” よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- Life — a culmination of the past...
Life — a culmination of the past, an awareness of the present, an indication of a future beyond knowledge, the quality that gives a touch of divinity to matter. 生命…知る由もない 過去においての最高点、 現在の認識、 未来の指し示すもの、 問題となる ほんの少しの神々しさを与える質。 自分はこれが限界です。 翻訳をお願いします。
- 締切済み
- その他（語学）
- my life と life of me の違い
I cannot, for the life of me, understand the meaning.(私はどうしてもその意味が理解できない) for the life of me で「どうしても(～ない)」という意味の熟語ですけど、なぜ for の次は普通に my life と言わず、わざわざ the life of me という言い方をしているのですか？
- ベストアンサー
- 英語
- プル－フ オブ ライフって
プルーフ オブ ライフって面白いですか？ 観た人 おしえて！ 自分はアクション映画 大好きですが 特にフェイスオフ や グラディエーターとかダイハード など 上の３つの作品と比べて教えてもらえばありがたいです。
- 締切済み
- 洋画
- the love of her life
ある女性に恋している（片思いっぽい）人が言いました。 I miss MMM. She's on my mind every single day. Yes, many times. I told her mother I love MMM a lot. She jokes that I'm the love of her life. わからないのが最後に言った言葉の「the love of her life」です。 「彼女が一生愛する男性」のように聞こえるのですが、 彼は片思いに近いので、「彼が一生愛する（くらい好きな）女性」がMMMのはずだったんじゃないかと思います。 「the love of her life」の意味を教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- full of lifeの訳など。
(1)They come here to enjoy hiking or skiing,so this village is always full of life. この訳で「彼らはココへ来てハイキングやスキーを楽しみ、村はいつも……」その後がわかりません。full of life教えて下さい。 (2)However,it is strangely quiet.why? (3)Cars aren't allowed in Zermatt if they are fueled by gasoline. コレも教えて下さい。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ありがとうございました！himeroさんの意見に、ものすごく納得させられました。 今回の意見、これから生かしていきたいです。