英語の熟語がよく分かりません

質問

下記の文章がよく分かりません。
In all this Cuban business there is one man stands out on the horizon of my memory like Mars at perihelion.
訳：キューバ事件を語るとき、ある人物の存在が、私の記憶の中で、火星が大接近した時のように、はっきりと思い出す。
---------------
on the horizonの意味がよく分かりません。
辞書で調べたのですが、しっくりきていません。
1.地平線（上）に
2.〔～の〕兆しが見えて
3.〔災難などが〕差し迫って
4. 近い将来
と意味があるのですが、しっくりきていません。
like Mars at perihelion＝火星が大接近した時のように
stands out＝はっきりと思い出す
of my memory＝私の記憶の中で
上記なのだから、on the horizon＝の意味がよく分かりません。
誰かアドバイスください。
よろしくお願いします。

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

there is one man stands out on the horizon　という部分を読んで私がイメージするのは、地平線上に大男がぬっと現れる映像です。

続いて　of my memory　とあるので、上記のことが比喩であると分かります。「記憶の中に、地平線上にぬっと立ち現れた大男のようにくっきりとした印象を持って残っている」 ということだろうなと想像します。

続けて　like Mars at perihelion　とありますが、これは例えを出しています。「火星が大接近した時のように」 ということで、印象的な出来事だったことを強調しています。

だから　on the horizon　は、文字通りに解してよいように思います。

ちょっとオーバーに訳せば、「キューバ危機というと、ある人物のことを、はっきりと思い出す。まるで地平線の上に、火星が大接近した時のようにくっきりと、その人物が立っている姿が目に蘇る」 みたいになるかもしれません。

お礼

回答ありがとうございました。
回答者様みなさん分かりやすくて、誰をベストアンサーにするか迷いましたが、先に書いてくださったbakanskyさんをベストアンサーにさせていただきます。
私のテキストにbakanskyの訳をしっかりメモ書きさせていただきます。
ありがとうございました。

回答No.2

jjubilee

この話はマッキンリー大統領時代の話しですね。１９世紀最後の大統領で２０世紀最初の大統領でした。世界の小さな島国を米国領にした時代です。ケネディ大統領時代の「キューバ危機」とは違いますね。
http://www.birdsnest.com/garcia.htm

In all this Cuban business there is one man stands out on the horizon of my memory like Mars at perihelion.
訳：キューバ事件を語るとき、ある人物の存在が、私の記憶の中で、火星が大接近した時のように、はっきりと思い出す。
---------------
on the horizonの意味がよく分かりません。
辞書で調べたのですが、しっくりきていません。
1.地平線（上）に
2.〔～の〕兆しが見えて
3.〔災難などが〕差し迫って
4. 近い将来
と意味があるのですが、しっくりきていません。

** "horizon"の基本的な意味は、遠くから見た時、空と地球の接する地平線のことですよね。
** "on the horizon"は、素直に、その「地平線上」という意味です。
** "the horizon of my memory"の"my memory"は「空と地球」の「地球」に対応するメタファー（隠喩）です。
**「地球」＝「記憶」、では「空」＝？となります。記憶は過去のもの、すると「空」は目に見える今の姿、つまり「現実」ということです。

** この話はキューバを支配するスペインに対して米国が戦争をしかけた米西戦争の話しですから、その作者の記憶と現実の境目にある地平線上に突出している１人の男がいるということです。
したがって、訳も「私の記憶の地平線上に」と比喩として訳せばいいです。

** "like Mars at perihelion"＝「火星が大接近した時のように」は「近日点」つまり「火星が太陽に最も近づく時」のことです。
** "stands out"＝「はっきりと思い出す」ではなく、「突き出る；目立つ；突出する」という意味です。この形容詞が"outstanding"「目立った；顕著な」です。
** "of my memory"＝「私の記憶の中で」ではなく"the horizon of my memory"という形ですので「～の中で」という訳は不適でしょう。

それよりも、
** "there is one man (that/ who) stands out ... "という「主格の関係代名詞の省略」という特殊な形についてはお分かりだったのですね。
http://eigozuki.com/html/reibun/kankeidai-shoryaku.shtml
** "Cuban business"の"business"は「事件」と訳してもいいですが、本来は「仕事→課題→問題」となります。「キューバ問題」としてもいいでしょうね。
** 本題は『ガルシアへの手紙』（エルバート・ハバード著）の「ローワン」という人物の話のようです。
http://www.president-blog.com/?eid=582

In all this Cuban business there is one man stands out on the horizon of my memory like Mars at perihelion.
訳：「このキューバ問題すべての話しの中で、火星の近日点のように、私の記憶の地平線上でひときわ目立つ１人の男がいる。」

お礼

かなり詳しく書いていただきとても勉強になりました。
回答者様はみなさん分かりやすくて、みなさんベストアンサーにしたいのですが、甲乙つけがたいので、先に書いてくださった方をベストアンサーにさせていただきます。
本当にありがとうございました。
しっかりノートで保存させていただきます。