中国語を日本語に翻訳お願いします！！

質問

中国語を日本語に翻訳お願いします！！
你好○○！！我叫○○！住在北京，是19岁的大学男生~非常喜欢日本！很喜欢看日本动漫，但我看不懂日语T_T……请问“～”是什么意思？

回答No.3

E-bei

ニイハオ○○さん、私は○○と申します。
北京に住んでいる１９歳の男子大学生で、日本が大好きです。
日本のアニメが大好きなんですが、日本語は解りません。

お尋ねしますが、“～”はどういう意味でしょうか？

※以下、訳者補足です。
文体は若者らしく、また語調も丁寧な印象を持ちますね。

“～”に関してですが、元々どこに使われていたものかが解らないので、あくまで
推測になりますが、私が思い当たる点としては、例えば日本人が「あー」と音を
伸ばす音を表記したい時、「ー」の替わりに「～」をちょくちょく使いますね？
「あ～」みたいに。
こういった時、中国では「～」ではなく、良く「~」（チルダという記号）が使われます。
（上記文章でも使われてますね。）
ですので、あまり生（なま）の日本語表記を見たことがない中国の方は、「～」の
意味が解らなくて、どういう意味なの？と聞かれる場合があります。
私自身も何度か同様の質問を受けた事があります。参考にになれば幸いです。

回答No.2

bitsu

こんにちは○○！！私は○○と言います！北京に住んでいて、19歳の大学の男子学生~がたいへん日本が好きなのです！とても日本のアニメ・漫画を見ることが好きで、しかし私は日本語が見て分かりませんT_T……ちょっとお聞きしますが“～”はどんな意味ですか？

回答No.1

kazu61

こんにちはの００！！私は００を呼びます！北京に住んで、１９歳の大学男子学生の～が日本が非常に好きです！日本アニメを見ることがとても好きで、ただ私は日本語のＴ￣ Ｔが分からないことを見ます……意味的にお尋ねしますが、“～”は何ですか？