• 締切済み

ファーストフードをファストフードという風潮について

最近、ファーストフードをファストフードという風潮があります。 firstとfastを区別するためだそうですが、どちらの発音もカタカナで表示すると「ファースト」です。 それをわざわざ「ファスト」とする意味が分かりません。 英語教育を充実させようという風潮とも完全に反しているようにも思います。 たとえば「スイートルーム(一揃いの部屋)」を「甘い部屋」と勘違いしてる人が多いようですが、呼び方を変えようという風潮はありません。 なぜ、ファーストフードはファストフードにしようとしてるんでしょうか? ちなみに、外食産業が加盟する業界団体の日本フードサービス協会も、「ファーストフード」に表記を統一しているそうです。

noname#171653
noname#171653

みんなの回答

  • phj
  • ベストアンサー率52% (2344/4489)
回答No.10

これはですね。外国語に対する日本語表記が進化?しているのです。 たとえばコンピューターという言葉があります。30年から40年前まではコンピューター」が主流だったはずで内閣府の「外来語の表記」というガイドラインにも「-」付きが原則である、と書かれています。 http://homepage3.nifty.com/recipe_okiba/nifongo/gairai.html しかし、同時に工業規格では日本工業規格(JIS)の規格票の様式の規格(JIS Z 8301:1996)に基づき「-」が無い表記が一般的でした。これの違いと、原語発音への忠実さ、から言って最近では「コンピュータ」という表記が多用されるようになっています。 ただし、JISではJIS Z 8301:2000年によって「外来語の表記は,主として“外来語の表記”平成 3.6.28,内閣告示第二号)による」と変更され「コンピューター」のほうが正式とされるようにねじれ現象が起きているのです。 またパソコンの世界では有名なマイクロソフトは2008年に日本語の標準表記を発表し「今後MS商品の名称には以下を使う」と発表しました。 http://www.itmedia.co.jp/news/articles/0807/25/news090.html この後のマイクロソフト社製のウインドウズなどはすべて「コンピューター」「プリンター」「エクスプローラー」と「-」つきに変更されていますので、MSの影響力の大きさを考えれば、いずれ「-」付き表記が一般的、と戻ることもあるのかもしれません。 このように日本語での外来語の表記は「より原語に中実でありつつ、日本語として統一したルールに修練する」という法則性があり、明治以降の西洋語受け入れから「どのように表記すべきか」というのは解決できていない、テーマでもあるわけです。 例えば「ヴ」については、最初に考案したのは福沢諭吉ですが、戦後の1954年の国語審議会では「バ行で表記すること」が推奨され、その後1991年の「外来語の表記」基準の見直しで認められるようになった、という経緯があります。 しかし同時に福沢諭吉が考案した「ワ゛、ヰ゛、ヱ゛、ヲ゛」はワ行の旧仮名を廃止したせいもあって、まったく普及していません。 本題のファーストフードをファストフードと呼ぶようになった経緯は多分に「ファストファッション」が影響していると思います。 ファストファッションをファーストファッションにすると「間延びしてかっこ悪い」という印象が強い為 「ファストファッション」と命名したのでしょうが、同じFASTを使うファーストフードのほうが、その表記に近づいていって、ファストフードに段々に変更になったものだと思います。 なんか雑誌で「ファストファッションでこの秋一話題のファストフードを食べに行こう」なんて企画ありそうでしょう。 特にこの数年はバーガーキングの再来・クリスピークリームドーナツの日本進出・ウェンディーズの再来などファーストフード業界の話題もあったため、新規性を持たせるためにマスコミ(主に雑誌)がファストフードと表記を変えたものだと思います。 ファーストフードとファストファッション、同じFASTが違う表記になるのがいいのか、同じにするのがいいのかは分かりません。ただ「アイロン・アイアン/ビンディング・バインディング」など同じ言葉なのに用途によって違う言葉になっている外来語もあれば、「ボーリング(BOWLING)・ボーリング(BORING)」のように違う意味なのに同じ仮名が充てられている外来語もありますので、まあ、意味が通じればどっちでもいい、というのが私の意見です。 それよりも、私はスパッツとレギンスとタイツの違いを教えて欲しいです(笑)あとズボンとパンツの違いもですね。そのうちトラウザースなんていいだすのではないかと、びくびくしています。 と思ったら、言うんですね(爆)

  • blackhill
  • ベストアンサー率35% (585/1658)
回答No.9

#6の追加です。  ファストボール(速球)とファースト ストライク(第一撃)の場合はどうでしょう。

  • nishikasai
  • ベストアンサー率24% (1545/6343)
回答No.8

英語をどのように日本語で書くか。 これは永遠のテーマだと思います。 日本語表記の発音では現地で全然通じないものがあります。ホットドッグなんてのもそうです。実際の発音はハッダです。マクドナルドなども実際はマクダーナウです。しかし、表記については日本語にはルールがあって必ずしも聞える音声通りに書くわけには行かないようです。 それでFirstの場合はファーストとなっています。実際の発音はファRRRストです。RRRの部分はアメリカ人独特のゴボゴボまたはレロレロという独特の音で日本語で書けません。 イギリス英語はRRRの部分はアメリカのように強くなく日本式の「単に伸ばすだけ」に近くなります。 Fastは実際の発音は貴方の仰るようにファーストです。しかし、日本語表記のルールを当てはめるとRがないので伸ばして書きません。 英語表現ではFast foodであってFirst foodではありませんからファストフードに訂正されたということです。 貴方の主張は間違ってはいませんが、日本語表記のルールでは仕方ありません。それを言いだせば実際の音声とはかけ離れたおかしな表記がたくさんたくさんあります。 大昔に英語が日本語として取り入れられたものの中にはルールが確立していなかったため、めちゃくちゃなものもあります。たとえばアイロンです。実際はアイアンが正しいです。 ゴルフを日本人もするようになってからアイアンと言えば、鉄でできたクラブをアイアンと言うようになりましたが、実際の英語はIronで同じです。Rは発音しません。

回答No.7

音声を聞いてみましたが私には「ファウスト」としか聞こえませんでした。「ファースト」とは聞こえません。

  • blackhill
  • ベストアンサー率35% (585/1658)
回答No.6

 NHKでは使い分けているようです(下記参照)。 http://www.nhk.or.jp/kininaru-blog/67971.html  辞書で発音記号をチェックすると、fast では2通り示されています。ファストが間違いとはいえないのでは。

  • eroero1919
  • ベストアンサー率27% (3007/11114)
回答No.5

「ファー」の長音部分にRの意味合いを込めてるんじゃないですか。 ちなみにスイートも最近は甘いものは「スウィーツ」と呼んでWの音を表現しようとしていますよね。 それをいったら、元々文字として存在しない「ヴ」なんてどうなるのさ。私が子供の頃は「ヴェトナム」なんて言い方はありませんでしたぜ。ぜんぶ「ベ」や「ブ」で表記してました。

  • e_16
  • ベストアンサー率19% (847/4388)
回答No.4

>英語教育を充実させようという風潮とも完全に反しているようにも思います。 一塁の食事とか最初の食事だと意味が通じないですよ(^_^; 本来の意味は早い食事、早くできる食事ですから、ファストフードが正しい発音で、英語教育にも合致しています。 協会がその表記を採用したのは、ファーストフードは間違ってるけど、それが広がっちゃったからというのが理由です。 水をウォーターと発音するのと一緒です、今更全国民にそれは違うといっても覚えない人が居るからねー。 >たとえば「スイートルーム(一揃いの部屋)」を「甘い部屋」と勘違いしてる人が多いようですが 居ないよ、初めて聞いた yuseiokさんだけですよ、そんなの思ってるのは

noname#171653
質問者

お礼

>居ないよ、初めて聞いた yuseiokさんだけですよ、そんなの思ってるのは 1億人で一人ですか。誇りですね。(爆)

  • sporespore
  • ベストアンサー率30% (430/1408)
回答No.3
  • MOMON12345
  • ベストアンサー率32% (1125/3490)
回答No.2

#1です。 なるほど、日本人が聞くとファーストに聞こえちゃうんですね。 チャンネルやスタンドバイと同じように。 ただ、その意味からすると日本人がどう聞こえるかに基づいたカタカナ表記でも良いといえばいいわけですね。 日本人のためのカタカナ表記であって、本来の発音を表すものではないとすれば。

  • MOMON12345
  • ベストアンサー率32% (1125/3490)
回答No.1

逆ではないですか? 本来はファストフードであるべき所を、ファーストフードと呼んでいる。 http://alphatxt.cocolog-nifty.com/blog/cat20886290/index.html チャネルをチャンネルというようなものですかね。 firstではなくfastなので、どう読むとファーストになるのか謎です。

noname#171653
質問者

お礼

「音声を聞く」で「ファスト」と聞こえるか、確認してみてください。 http://ejje.weblio.jp/content/fast

関連するQ&A

  • いつから ファスト フードと テレビで 言うの?

    “ ファースト フード ” のことを “ ファスト フード ” と テレビで使われる時は、そのような言い方に     変わって いるようですが ?  いつから そのような 言い方に、統一されたのでしょうか ???      “ スロー フード ” と 言う言葉が、使われるように なった あたりから? なので しょうか。    

  • ファーストフードはfast foodだって知ってましたか?

    ファーストフードの正しい綴りは、fast foodだと知っていましたか?知っていたかどうかだけ教えてください。 イギリス英語では、fastのaをアーとのばすようなので、ファーストと発音・表記しても間違えではないのですが、どうやらこれを、firstと思っている人が居るらしいのです。 その比率がどのくらいなのか知りたくなってしまいました。 よろしくお願いします。

  • スーダン外食産業(ファーストフード)の参入率

    スーダンのハルツームに行く者です。 外食産業(マクドナルドなどの外国のファーストフードレストラン)が見当たりません。 スーダンには国外のファーストフードの外食産業の参入はないのでしょうか? 私の検索した言葉が悪いのでしょうか>< スーダンに行ったことがある、知っていらっしゃる方などぜひ教えてください><

  • ファーストフードの問題点に対する対策

    ファーストフードには、栄養バランス、環境問題、産業構造の変化などの問題があるそうなのですが、それに対して今行われている対策が何かあれば教えてください。

  • 外食産業(詳しい方お願いします)

    レポートで企業の財務分析をしなければいけません。 詳しい方いらしたら教えていただけると有難いです。 分析する業界は『外食産業』にしようと思っています。 そこで、外食産業について書かれている本を読んでみると、ファーストフード、ファミリーレストラン、牛丼チェーン等、様々な業態に別れているということが分かりました。 今回の財務分析では、その業界の大手3社の業績などを比較しなくてはいけないのですが、本に出ていた外食産業の大手3社は (1)日本マクドナルド (2)すかいらーく (3)ほっかほか亭総本部 でした。 この3つの企業だと、それぞれ業態が違うので一概には比較できないような気がします。 そこで質問なのですが、例えばファーストフードならファーストフード業界というものはあるのでしょうか? レポートの課題が1つの業界の財務分析ということだったので迷っています。 (例えば、『自動車業界』『家電業界』『不動産業界』などです。) また、もしファーストフード業界というものがあるのだとしたら、ファーストフードという括りの中にはケンタッキーや、ミスタードーナツは入りますか? ご回答よろしくお願いしますm(__)m

  • ファストフードとファーストフードは、どう違うのでしょうか?

    ファストフードとファーストフードは、どう違うのでしょうか? KFC、マックなどなど最近ファーストフードかと 思いきやファストフードという言葉をよく耳にするように なりました。 同じようで違うみたいなのですがどう違いますか? 注意:ーが入っているかないかの違いなどという回答はお断りします。

  • ファーストフード いつから?何故 ファストフードに

    以前はハンバーガーなどは ファーストフードと言われていました でも、最近では ファストフードという表現が多いように思います 微妙な違いですがちょっと気になります 大体いつぐらいからそうなったのでしょうか? どうして言い回しを変えたのでしょうか? ご存知の方 よろしくお願いします

  • ファストフード?ファーストフード?

    お世話になります。 マックなどの形態の店を指す言葉で「ファストフード」と「ファーストフード」と言う言葉がありますが、この二つの言葉の持つ意味は少し違うと思うのですが、それぞれの使い分けはどうなっているのですか? よろしくお願いします。

  • 食品

    外食産業やファーストフードの食品(人が作った過程で異物混入や手洗いをしない、消費期限切れ、原材料や産地不明)は不衛生である事を考えればスーパーの食品が一番衛生的であると言えますか?

  • 飲食系の企業で正社員の方に質問します。

    将来、こういった職種に就きたいと思い、相談させて頂きます。  ファミレスやファーストフード等の飲食系・外食産業系の店舗で働かれている方、様々なご苦労があると思いますが、一番辛いと思う時はどんな時ですか?    外食産業は、高校生位のアルバイトを中心的に雇うので、いわゆる「バックレ」、仕事の基本になる「マニュアル」等を覚えてこない、無断欠勤や遅刻等もかなりある等を聞きますが、また、最近では教育問題でも取り上げられているように「キレる少年」問題もあるので、あまりキツイ注意をすると、逆に食って掛かってくるアルバイトがいた等、実際の所そのような辛い体験をされた方、おられましたら是非とも経験談を教えてください。また、外食産業系企業は上司からの暴力や怒鳴られる等も多々あると聞きますが、実際の所はどうなのでしょうか?