• 締切済み

万葉集の英語訳本

万葉集全編が英訳された書籍を探しています。 りービ英雄氏の書籍は読みましたが、私が探している和歌が残念ながら含まれていませんでした。 ご存知の方がいっらっしゃいましたら教えていただけませんでしょうか。 よろしくお願いします。

  • hosh
  • お礼率0% (0/1)

みんなの回答

  • huankaisyo
  • ベストアンサー率42% (487/1155)
回答No.1

ちょっと検索してみました☆ そうしたら、下記の書籍があるようです。手に入るのかどうかもわかりませんが、少しでも参考になれば幸いです。 神田外語外語学院が制作した、万葉集の全英訳本。 タイトルは【The Man'yo-syu complete English Translation in 5-7 Rhythm】 　Kanda Institute of foreign languages Kanda Univesity of International studes 刊

  1. カテゴリ
  2. 趣味・娯楽・エンターテイメント
  3. 本・雑誌・マンガ
  4. 書籍・文庫

関連するQ&A

  • 古今和歌集か万葉集？

    古今和歌集か万葉集？（もしくは他の和歌集）の中に 「亡くなったあの人の手紙の文字を見るとその人が偲ばれて悲しい」と言った意味の和歌があったと思うのですが思い出せません。何処かの本で読んだのですが.... 御存じの方、教えて下さい。

  • 現代版・万葉集？

    是非もう一度読みたい本があるんです。 一度本屋さんで立ち読みしたのですが、買わずに置いてしまい、それ以来目にすることがなくなり、タイトルも忘れてしまって、今頃になり買っておけばよかったととても後悔しております・・・。 その本を見たのは確か2、3年前で、薄めの文庫本でした。 内容は万葉集の、恋を歌った和歌が集められ、現代風の詩にしている、という感じです。 初めの方はカラーページで、キレイなスナップ写真に歌が添えられていました。 和歌という堅いイメージでなく、モダンでポップな詩集といった感じだったように思います。 あと、帯には「万葉集って、かわいい」という言葉が書かれていたような・・・。 こういう本、ご存知ないでしょうか？お分かりになる方がおられましたら、本のタイトルと出版社を教えて頂きたいです。 どうか、よろしくお願いいたします。

  • 万葉集のなかにでてくる愛情を示す言葉

    万葉集のなかで愛情をしめす言葉を万里と言うと聞いたのですが本当ですか？どのように書かれているのですか？ その和歌を教えてください。すみませんが解説つきでお願いします。

  • 万葉集の

    万葉集の 「秋さらば　見つつしのへ　と妹が植えし　やどのなでしこ　咲きにけるかも」 が原文では、 「しのへ」が「思」という漢字になっていました。「偲」と「思」という漢字が同じ意味を持つことが、万葉集総索引の単語編、漢字編を見てわかったのですが（同じ用例がいくつかありました） ならばなぜ「偲」「思」という同じ意味をもつ漢字が二つ出てきたのかわかりません。 またそれに関する書籍などを教えていただければうれしいです。 よろしくお願いします。

  • 万葉集の歌の集め方を教えてください

    中学生のころから半世紀に及ぼうかという疑問です：　万葉集のなかの庶民の歌は，どうやって集めたのでしょうか？　（「誰が編纂したか」を質問しているのではありません） 考えられるのは， ・取材班が各地をめぐり，現地の庶民が何気なくつぶやいた言葉を聞き，（庶民には書けないはずの）万葉仮名を使って，五・七の音数もあわせて，（庶民が知らないはずの）枕詞などの技法も組み込んで，きちんとした作品にした。 ・庶民が自作を紙に書きとめ，「和歌を集めているそうだ」という噂のある和歌の大家の家に自分の足で持ち込んで，秀作であれば多額の報奨金をもらった。 ・庶民が神社の「絵馬」のようなものに書いて奉納した歌を，全国的に取り寄せて秀作を選んだ。 ・当時から飛脚制度を使った「短歌投稿誌」があり，和歌の大家が選者となって秀作を編纂した（笑）。 ・和歌の大家が本名を隠して勝手にでっちあげた（笑）。 できれば，「自分はこう推定する」や「ある国文学者がこう推定している」ではなく，「なんとかという当時の文献にこう書いてある」という形式で教えてください。

  • 「～ものそ」の仮名遣いは？万葉歌を現代仮名遣いに

    夏の野の 繁みに咲ける 姫百合の 知らえぬ恋は 苦しきものそ 　大伴坂上郎女（万葉集 8‐1500） 「～ものそ」の「そ」は、現代仮名遣いでも「そ」で良いのでしょうか？ 上記の万葉集の和歌で、現代仮名遣いと表記が違う場合は、現代仮名遣いに書き換えて下さい。 よろしくお願いいたします。

  • 万葉集と農民（庶民）の生活を詠った和歌

    社内報を担当している友人と飲んだ時に和歌を勉強していると口を滑らしたら（飲んでいる時なので少し自慢げに…（＾＿＾；A）今度の社内報で農民の生活と和歌といったテーマで書いてくれと依頼を受けてしまいました。 貴族文化が成熟してくると、農民とかの生活は、雅でないものですから、歌になっていないので、万葉集辺りで書こうかと思い立ちましたが、数少ない知っている万葉歌の中で貧窮問答しか思いつきません。 愚かにも飲んでいる勢いで安請け合いをしてしまった小生に、良い歌をお教え下さい。ｍ（＿ ＿）ｍ それ以外の和歌でもお教えいただければ幸いです。独学している新古今には１～２首しか無いので。

  • 万葉集

    万葉集の詩の中から一つ選んで研究します。 その１つを決めかねているのですが、 ・解釈が何通りかある ・調べがいがある ・できれば切ない 歌をご存知の方いらっしゃいましたら知恵を貸してください。

  • 万葉集原文で全部読みたい！

    万葉集を原文（万葉がな）で読めるホームページをご存知の方いらっしゃいましたら、教えてください。 今、ハマッてます！

  • 勇気づけられた万葉歌

    万葉集の中で、勇気づけられる歌を探しています。 「私は私でいいんだ！」と励まされる歌、自信につながるような歌などを探しているのですが、なかなかピンとくるものが見つかりません。 ご存知の方、教えてください。 よろしくお願いします。

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する