ボランティアで翻訳を募集しているプロジェクト（シロートＯＫ）
- ボランティアで翻訳を募集しているプロジェクト（シロートＯＫ）
- 趣味と実益を兼ねて、翻訳のお手伝いでもしてみようかなと思っています。
- 英語のスキルアップのチャンス！知識も幅広く活かせます！
- ベストアンサー
ボランティアで翻訳を募集しているプロジェクト（シロートＯＫ）
こんにちは。 趣味と実益（→英語のスキルアップ、副業としての翻訳の可能性の模索など。）を兼ねて、翻訳のお手伝いでもしてみようかなと思っています。 知っているものではJa-Jakarta位で、それ以外でもたとえば、ＩＴ関連のニュースやゲーム関連の翻訳など、もし知っていたら情報を教えてください。 ＴＯＥＩＣは９００点程度で、海外在住4年、英語のドラマ程度なら字幕無しでだいたい分かります。 でも、ちょっと文法が怪しいのと翻訳は素人なので、校正してくれたりすると嬉しいです。 ＩＴ関連の専門知識はJava,Perl,shell等の開発経験とある程度のDB,Linuxの知識（浅いけど）、その他Eclipseなどです。宜しくお願いします。
- dd44
- お礼率94% (395/419)
- その他（インターネット・Webサービス）
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
参照URLの和訳プロジェクトで参加者を募集しています。 私自身は参加していない（できない）のですが、質問者さんにぴったりではないかと思うのですが・・・
関連するQ&A
- ボランティアで翻訳を募集しているプロジェクト（シロートＯＫ）
こんにちは。 以前、別のカテゴリー（コンピューター）に登録したのですが、あまり情報が集まらなかったので、こちらに投稿させていただきます。 趣味と実益（→英語のスキルアップ、副業としての翻訳の可能性の模索など。）を兼ねて、翻訳のお手伝いでもしてみようかなと思っています。 そして、自分の本業はコンピューター関係の開発の仕事をしているので、出来ればそっち関係（でもそれ以外でもお勧めあれば教えてください！）で探しています。 ＃・・というのは、コンピューター関係なら、ネット上や、メールで仕事を割り振ってもらって、ネットを介して提出、ということが簡単に出来るものが多いと思いますので。 現在知っているものではJa-JakartaとMojillaプロジェクト位で、それ以外でもたとえば、ＩＴ関連のニュースやゲーム関連の翻訳など、もし知っていたら情報を教えてください。 ＴＯＥＩＣは９００点程度で、海外在住4年、英語のドラマやニュース程度なら字幕無しでだいたい分かります。 でも、ちょっと文法が怪しいのと翻訳は素人なので、校正してくれたりすると嬉しいです。 ＩＴ関連の専門知識はJava,Perl,shell等の開発経験とある程度のDB,Linuxの知識（浅いけど）、その他Eclipseなどです。宜しくお願いします。 ＃繰り返しになりますが、コンピューター関連以外でもこれは楽しそうでオススメ！というのがありましたら教えてください。個人的な興味は、車、アウトドア、テニスなどです。
- ベストアンサー
- 英語
- お勧めの翻訳ソフト教えてください。
海外で仕事することが多々あり（といっても年１程度ですが） どうしても英語で資料を作る必要があります。 今は本格翻訳を使っているのですが 翻訳させるとどうしてもIt～と、どの文章もItから始まってしまい 非常に不自然な感じです 翻訳精度の高い、お勧めのソフトはありますか？ 予算は１～２万円程度で探してます。
- ベストアンサー
- その他(ソフトウェア)
- 翻訳者を目指しており、現在通信講座で翻訳力をつけながら専門分野をどれに
翻訳者を目指しており、現在通信講座で翻訳力をつけながら専門分野をどれにしようか模索しています。 通信講座終了後受ける予定の翻訳学校のコースで「情報技術翻訳コース」というのがあります。 パソコンやパソコンの説明書などを扱うというのはわかりますが、具体的にはどういうものですか？ 一般人に販売されているパソコンについている説明書レベルの翻訳と考えていいですか？ それともパソコン開発会社にいるような人が持っている専門知識が必要なほどのレベルでしょうか？ カリキュラム一覧にWebページの翻訳（タグ付き翻訳の習得）とありますが、タグとはＨＴＭＬタグのようなものですか？（でもＨＴＭＬって英語でしたっけ？） もう少し専門的なものですか？ 一般的に受注されているＩＴ翻訳のレベルで教えてください。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- 翻訳者になるためには・・・教えて下さい。
初めまして。翻訳者について質問があります。 タイトルにもあるとおり、私は副業として翻訳家を目指しているのですがどのようにしてたどり着けるものなのかが分かりません。 今までに、翻訳会社にもいくつかコンタクトをしたのですが、殆ど連絡が帰って来ないのです（メールでの返事すら無い。。。） トライアルも受け「英語力は十分ですが、経験が無いので先ずはウチの会社で翻訳検定の勉強をして下さい」と言われ、受講料に３万！？近く入金して、「翻訳検定２級を取った暁には仕事を発注するかもしれない」という内容のことを言われました。。。ちなみに、ア○キインターナショナルとかいう会社でした。。。結局ここの会社について調べたのでですが、あまり風評は良くないということだった、これ以上の連絡はしませんでした。 そこで質問なんですが、今翻訳をされている方は、 １） どういう経緯で翻訳のお仕事をいただけるようになったんですか？？ ２） 何かお勧めできるような、方法と翻訳会社ってありませんか？ ちなみに、、、私はアメリカの大学を出ており、６年ほど英語環境での生活経験があります。英語力に関しては、余程の予備知識が必要な英文以外簡単に読みこなすことが出来ます。専門分野としては金融、会計、ビジネス一般になるかと思います。 アドバイスお願いします！
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- 英語へ翻訳するサイトやソフトを探しています。
質問させて頂きます。 外国の方へ英語でメールを送りたいと考えております。 （私の英語力はほとんど０で、挨拶程度しかできません） そこで、日本語を英語に翻訳するサイトやソフトを使って どうにか送る事ができないものか模索中です。 ただ、メールのやりとりを定期的に続けたいので 一時的に翻訳を依頼する等は考えておりません。 どなたか同じ悩みをお持ちで解決されている方や これらについてお詳しい方おられましたら 是非教えて頂けますようお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 翻訳者になるには。。（現在翻訳業に携わっている方～＾＾；）
初めまして。翻訳家について質問があります。 タイトルにもあるとおり、私は副業として翻訳家を目指しているのですがどのようにしてたどり着けるものなのかが分かりません。 今までに、翻訳会社にもいくつかコンタクトをしたのですが、殆ど連絡が帰って来ないのです（メールでの返事すら無い。。。） トライアルも受け「英語力は十分ですが、経験が無いので先ずはウチの会社で翻訳検定の勉強をして下さい」と言われ、受講料に３万！？近く入金して、「翻訳検定２級を取った暁には仕事を発注するかもしれない」という内容のことを言われました。。。ちなみに、ア○キインターナショナルとかいう会社でした。。。結局ここの会社について調べたのでですが、あまり風評は良くないということだった、これ以上の連絡はしませんでした。 そこで質問なんですが、今翻訳をされている方は、 １） どういう経緯で翻訳のお仕事をいただけるようになったんですか？？ ２） 何かお勧めできるような、方法と翻訳会社ってありませんか？ ちなみに、、、私はアメリカの大学を出ており、６年ほど英語環境での生活経験があります。英語力に関しては、余程の予備知識が必要な英文以外簡単に読みこなすことが出来ます。専門分野としては金融、会計、ビジネス一般になるかと思います。 アドバイスお願いします！
- ベストアンサー
- 英語
- 契約書の翻訳
翻訳業に興味を持って調べていると、英語とは別に自分の専門分野を持つことの重要性を強く認識しました。 そこで法務の知識を深めていきたいと考えていますが、 １、法務検定２級（将来的には１級） ２、（来年度からスタートする）法科大学院 の資格又は卒業資格を得ると、契約案件の翻訳を始めれるだけのバックグラウンドとしては、充分だと思われますか（私は、約３年間ほど企業の法務部門（知財関連）に従事していました）？ また、法務フィールドを専業とされて、翻訳で生計をたてていらっしゃる方はどの程度いらっしゃるのでしょうか？ 翻訳（法務案件）のご経験の有る方・よくご存知の方いらっしゃって、何かアドバイスを頂ければ幸いです。
- ベストアンサー
- その他（ビジネス・キャリア）
- IT翻訳の報酬とは？
カテ違いですみません しかしこのカテは翻訳者の方も多くいらっしゃると知りここで質問させていただきます IT翻訳者の方はワードあたりだいたいいくらぐらいの報酬を受けるものでしょうか？ 当方長年IT企業内で翻訳兼エンジニアをしていました。 現在退職していますが、もと職場の知人から英和翻訳を頼まれ引き受けることにしました。 （内容はIT系で、技術的・英語的には難易度は高くありませんが、データベースと、特殊な医療分野でしか使用されていないソフトの知識が多少必要です。） さて報酬はワード単位ということなのですが、これまで企業内で翻訳していたためいったいいくら請求したらいいのか迷っています。ご存じの方がいれば教えていただけませんでしょうか
- 締切済み
- 英語
- 翻訳家の方へ：私の状況で医療翻訳の仕事をするのは可能でしょうか？
こんにちは。 私は現在海外在住で日本では医師をしていたものです。 こちらで日本の医師免許がそのまま適用されないため、現在医療関係の学校に通っているのですが、学校に行っている間の収入を維持するため、英語力と医療知識を生かして医療翻訳の仕事ができないかと考えています。 英語力は、僭越な言い方で失礼ですが、高いと思います。（妻はネイティブで、英語だけの生活をもう何年もしております。また日本の英語の大学教授から入学試験問題の校閲を依頼されることもあります）ただ、正式に「翻訳」の仕事をしたことはありませんので、「翻訳力」というのはわかりません。しかし、医療翻訳であれば、医療用語を日英で知識を持ち合わせてますし、文学的な要素もほぼ不要ですので、医療知識を生かして可能ではないかと考えています。またネット関連の知識（ビジネス経験も含め）もあるので、フリーでホームページで集客できないかと考えています。質問ですが １：私の状況で、ネットで集客して医療翻訳を始めるのは可能だと思いますか？ ２：可能として、私が海外に住んでいる、ネットを通じてだけの契約であるための問題点はあると思われますか？例えば、領収書が発行できない、お金のやりとり（日本の銀行口座はありますが）、その他思いつくものがありましたらお願いします。 学校などに通って翻訳家になった方々の前で、いきなり「翻訳の仕事できますかね？」のように聞くのは少し失礼ということ、また英語力と医療知識があるからいきなり翻訳の仕事というのも考えが浅はかな可能性は十分承知しておりますが、ご容赦の上、アドバイス願えましたら幸いです。
- 締切済み
- 英語
- 医師ですが、医療翻訳者として働けますか？
こんばんは。 私は医師（内科）をしているものですが、この度ある分野（直接医学とは関連がない）で大学院に海外留学しようと思っています。 英語力はTOEICでは900点以上ありますが今まで「医学英語」を（日常業務であまり必要ないため）知る機会はありませんでした。ただ単語さえ調べて分かれば英語文献を読むのに苦労はしません。 さて、海外留学の一年ほど前より準備で仕事を止めようと思っています。その間、医師としてのアルバイトもできないわけではありませんが、できれば自宅で英語に触れる機会も増えるし翻訳業務などできればいいなあと漠然と考えています。 実際仕事で求められるレベルが分からないので、ある程度の目安を教えていただきたいのです。 ただ、今述べたように、英語のままで理解できるのと日本語に訳すのは違うということは分かっています。 翻訳経験のない私のある程度の英語力と医学知識（主に内科）で、いきなり翻訳の仕事はできるでしょうか？やはり研修（の様なもの）は必要でしょうか。 まとまりのない質問になってしまいましたが、アドバイスお願いします。
- ベストアンサー
- その他（ビジネス・キャリア）
お礼
遅くなって申し訳ありません。 モジラプロジェクトですか。名前は知っていたんですが、ここも募集していたのですね。 ありがとうございました。