「アミーゴ」って「友達」って意味なのに…

質問

カテゴリーが違うかもしれませんが…。

日本人がスペイン語圏のところに行くと、
挨拶か何かのように
「アミーゴ！」って
よく言ってますよね。
「アミーゴ」って「友達」って意味ですよね。
いつからあんなふうに言うようになったんでしょうか？
誰か有名人が言い出したとか？
映画かなにかにそういうのが出てくるとか？

「目覚ましテレビ」の『アミーゴ伊藤』を見るたんびに気になります。
誰か知りませんか？

回答No.1

sieg

これは「挨拶か何か」というより、挨拶するときによく使う呼びかけの表現と思ったらいいのではないでしょうか。ですから、別にいつからとか、映画からのはやり言葉というわけでないと思います。
ちなみに、アメリカでも、my friend, と呼びかけたりする人もいますよ。

お礼

回答ありがとうございます。

＞挨拶するときによく使う呼びかけの表現と思ったらいいのではないでしょうか。
それはなんとなく分かります。

ただ、「日本人」がやたらと使ってるような気がしたものですから。

スペイン語を母国語としている人々が頻繁に使っているのを
日本人が聞いて使うようになったのなら分かりますが、
＞アメリカでも、my friend, と呼びかけたりする人もいますよ。
「人もいる」っていう程度ですよね。
みんながみんなじゃないのに、
何で、日本人だと、みんながみんななんだろうって思うんですよ。
日本人に「知ってるスペイン語を挙げて？」と聞いたら
「アミーゴ」しか知らないっていう人がほとんどだと思うんですよ。
普通、「知ってる○○語挙げて？」っていったら
「こんにちは」か「ありがとう」じゃないですか？
(中国語っていたら「シェイシェイ」と「ニーハオ」しか知らないし)
「友達」なんて……。

そこら辺、なんかあると思うんですけど…。