- ベストアンサー
“毎日繰り返される単調な生活”を、他の言葉で何といいますか？
はじめまして。 韓国に留学している者です。 韓国で日本語を教えている韓国人の先生に、「日本語で、“毎日繰り返される単調な生活”って、何というか」と聞かれたのですが 、思い浮かびません。日本語の文法の本に 「彼女の毎日繰り返される生活は、いわばリスの車回しのようだ。」という文章があるのですが、この場合リスの車回し、というのは自然な日本語表現ではない気がする、というのですが。。。 韓日辞典で、韓国語の“リスの車回し”をひくと、それにあたる日本語として“堂々巡り”とありました。でも、堂々巡りっていうのは、「同じ事を繰り返して、進展が見られないこと」という意味ではないかと思います。 単に「繰り返される単調な生活」という意味で使われる言葉、 知っている方、教えて下さい！ 「伝書鳩のような生活」じゃないか、という友達がいるのですが、 そうなんでしょうか？
- akiko77
- お礼率60% (101/166)
- その他（学問・教育）
- 回答数9
- ありがとう数5
- みんなの回答 （9）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
その他の回答 (8)
- yuki-haru
- ベストアンサー率46% (6/13)
- vcmshiro
- ベストアンサー率44% (32/72)
- kawakawa
- ベストアンサー率41% (1452/3497)
- tak-m
- ベストアンサー率19% (8/41)
う～ん「印刷みたいな生活」というのはどうでしょう。
お礼
ありがとうございます！ そういう表現もあるんですね。
- don_cha
- ベストアンサー率34% (139/407)
Aliasさんとかぶってしまいますが、決まりきったことを毎日繰り返すって感じで「型通りの生活」ではどうでしょう。
お礼
ありがとうございます！よく聞く表現のようなきがします。判で押したような、とニュアンス的ににてますか？
- matilda
- ベストアンサー率32% (3069/9405)
こんばんは。 「代わり映えのない日々」なんていかがでしょうか？
お礼
どうもありがとうございます。 こういう表現もあるんですね！
- Alias
- ベストアンサー率59% (173/293)
「判でおしたような生活」というのはいかがですか。私の生活ですが。
お礼
あ！なんか それのような気がします。 変化がなくて、 平凡な、 っていう意味ですよね？？
- don_cha
- ベストアンサー率34% (139/407)
特に何があるって分けでもないっていうことならば、 平凡な日々・・・ですかね。
補足
早速答えていただいて、どうもありがとうございます！ 平凡な生活… 。そうですよね。 でも私にこの質問をした先生は、「彼女の繰り返される生活は、いわばリスの車回しのようだ。」の、 “リスの車回し”にあたる、日本独特の言葉？表現？みたいなのを 知りたいらしいのですが…。 そういうの、特にはないんですかね？
関連するQ&A
- 韓日・日韓の辞典について
仕事で韓国に行ってからというもの すっかり韓国にはまってしまい 韓国語を勉強しようと思っています。 そこで韓日、日韓それぞれの辞典を ざっと探したところ、版が古いものしか 見当たりませんでした。 お勧めの辞典とかありますか？ （できれば最近のものでＩＴ用語などが 載っているようなものを探しています）
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 朝鮮語辞典とニューエース(New Ace)で迷っています。
こんにちは。 韓国語の学習をしておりまして，辞書の購入を考えています。 そこで朝鮮語辞典とNewAceとで迷っています。 ご存知の方もいらっしゃると思いますが， NewAceは，日本語学習者向けの韓日辞典です。 でも，朝鮮語辞典と同じ出版社なんですよね。。。 価格的にもほぼ半額ということで できればNewAceを使用したいと思っています。 しかし，朝鮮語辞典にある挿絵が入っていないなど 少しばかり朝鮮語辞典のほうが良い点があるようです。 朝鮮語辞典は使用したことありますが，NewAceは使用したことがないので 本当に迷っています。 どなたか両方利用なさった方，両方見たことのある方・・・ アドバイスをいただけませんでしょうか。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 「和」と「日」の使い分け
日本、日本語を表すときに、「和」や「日」が使われますが、この使い分けに何かルールはあるのでしょうか？ 書店で外国語の辞書のコーナーを見ていて疑問に思いました。 英和辞典、仏和辞典など「和」が圧倒的に多いですが、 中日辞典、韓日辞典なども見かけます。 詳しい方がいらしたら、教えてください。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 「補語」という言葉の意味
「補語」という言葉の意味 日本語文法における「補語」と、英文法における「補語」では意味が違うのでしょうか。 日本語文法について解説されている文章を読むと、英文法について解説されている文章とは「補語」という言葉がなんとなく違う意味で使われているような感じがします。しかし具体的にどのように異なるのかはわかりませんでした。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 「生活財」という言葉の意味
日本語を勉強中の中国人です。「生活財」という言葉はどういう意味でしょうか。 「女性のための生活財が、家庭電気製品（家電）を中心に住生活に流れ込み、……」という文を読みました。生活財産という意味でしょうか。それとも「生活費」、「生活消費」という意味でしょうか。この概念は普通の財産としてのものなのか、お金を指すのかよくわかりません。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 「水浴」という言葉について
日本語を勉強中の中国人です。「水浴」という言葉について教えてください。 「水浴」は普通冷たい水で入浴するという意味でしょうか。日中辞典の中国語解釈によりますと、そういう意味となっています。しかし、国語辞典はただ「水を浴びること。みずあび」と書いてあります。正しい意味は何でしょうか。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 韓国語ではなぜ漢字を訓読みしないのか？
日本で使う漢字には訓読みと音読みがありますよね。そして、漢字を訓読みすることに疑問を感じている人は少ないかと思います。私の持っている漢和辞典の端書にも「日本人が漢字に訓を当てはめて行ったのは当然の流れであった....」というようなことが書かれてありました。 しかし、韓国語も日本語と文法的な性格は似ていて、日本と同じように漢字を取り入れましたが、韓国語では漢字を訓読みしませんよね。 そこで質問ですが、韓国語では漢字を訓読みする試みはなかったんでしょうか？
- 締切済み
- 韓国語
- 「韓日交流大祝祭2008」の全面広告
2008/1/16付けの読売新聞朝刊に「2008韓日観光交流年」と題し、2/21-22にソウルのオリンピックホールで開催される「韓日交流大祝祭2008」についての全面広告が掲載されていました。 もちろん結構な話だとは思いますが、一つ違和感が。 自国と他国との二国間関係を表現する際、自国を先に呼称するのが慣例ですよね。ですから、韓国人が韓国において日韓関係を表現するとき、「韓日」というのは分かります。 しかし、韓国政府が作成したとはいえ、日本にいる日本人向けの日本語の広告では、相手国を尊重して「日韓」となぜ表現しないのでしょうか？ と思っていたら、日本の観光行政を所管する国土交通省でも、同様の告知がありました。 http://www.mlit.go.jp/kisha/kisha05/01/010215/01.pdf ひょっとして、「2008韓日観光交流年」や「韓日交流大祝祭2008」、あるいはそれらの中身の呼称は、ほとんど固有名詞に近いものなのでしょうか？だから、日本政府内でも、この件に関しては「韓日～～」と呼称しているのでしょうか？ 逆に、日本政府が韓国にいる韓国人向けの韓国語の広告に「日韓○○」と呼称したら、韓国人たちは不快感は持たないのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（社会問題・時事）
- 辞書名に関する疑問
こんにちは。 以前から、疑問に思っていることなのですが・・・。 それは、外国語辞書のタイトルに関することです。 たとえば、 「英和辞典」「和英辞典」 「仏和辞典」「和仏辞典」 「西和辞典」「和西辞典」 etc 欧米の言語と日本語の辞書のタイトルは、 「○和辞典」「和○辞典」 というように、日本語を「和」で表すことが多いですよね。 しかし、 「中日辞典」 [日中辞典」 「韓日辞典」「日韓辞典」 etc のように、アジアの言語と日本語の辞書のタイトルでは、 「○日辞典」「日○辞典」 という風に、日本語を「日」で表すことが多い気がします。 この違いは、なぜなのでしょうか？ どなたか教えてください！
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 辞書にない漢字
外国語の文法書等に「指小語」と説明があり、日本語の辞典を調べると「指小辞」しかありません。意味は「小さいもの、かわいらしいもの」には間違いないのですが、「指小語」はまだ日本語としては定着していないのでしょうか？ 教えてください。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 引っ越し後、ドコモ光（ぷらら）のWi-Fi接続が悪くなりました。ネットの読み込み不良やSNSの通知の遅延、ゲームアプリの起動不可、電子書籍の読み込み不可などの問題が発生しています。
- 既にルーターの再起動やスマートフォンの再接続、アプリキャッシュの削除などの対策を試しましたが改善されません。解決策をご教示いただけると幸いです。
- この問題はひかりTVのサービスやISPぷららに関連しています。引っ越し後の接続不良について、何か解決方法があるのか教えてください。
お礼
どうもありがとうございます！「十年一日のごとき」っていうのも、 平凡な、という意味ですか？