- 締切済み
歌詞を英訳、意訳してくれる人はどこにいますか
アマチュアの音楽家の端くれです。 自作の日本語曲があって、 それを英訳、意訳したものを歌って、 iTunesなどで海外に配信しようと思っているのですが、 英語は不得意です。 プロの方でもいいので、 歌詞をメロディに合わせて英訳できる方、 また、そういう人が所属している会社など、 知っている方がいましたら、 教えて頂けますと幸いです。
- setuna-sin
- お礼率26% (100/381)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
みんなの回答
- Obuchininja
- ベストアンサー率29% (34/115)
私は殆どネイティブですから、私がやっても良いのですが、個人的に私と連絡をとることができますか？もし私の作った歌詞がお気に入りの場合は2万円お支払いただこうと思っています。もちろん著作権は私に属することになるので、お金を払わずにご使用になることができないのはお分かりですよね？
関連するQ&A
- 歌詞の英訳について
こんにちは。 最近、趣味で歌詞の英訳を始めました。 やっぱり歌詞の英訳は難しいので少々躓いています。 (1)英語の歌詞にしてもメロディに乗せて歌えるようにした方が良いのか。 (2)意訳の範囲について。 日本語ならではの詞的な言い回しとかってあるじゃないですか。 英語の世界では？？？な表現だけども、日本語では共感してしまうような。 そういうフレーズをどう意訳すればよいかと悩んでおります。。無理に直訳すると全然詞的じゃなくなってしまうので。。。 結局は素人の英訳なのでプロと同じように、なんてでしゃばらないで簡単な歌詞から英訳始めればと言われればそれまでですが。笑 完璧は無理ですが、素人なりに気持ちの伝わる英訳をしたいと思っていますので、以上挙げた2点のアドバイスよろしくお願い致します！
- ベストアンサー
- 英語
- 『翼をください』の歌詞の英訳
合唱のコンサートが今度あるのですが、 そこに『翼をください』の歌詞の英訳をのせることになりました。 もし英訳がのっているＨＰなどあったら参考にしたいので教えて下さい。 また、いいフレーズを考えられる方がいたら、英訳をのせてください。 英語の歌詞ではなく、歌詞の英語説明みたいな感じなので、語数が音楽に合っていなくても大丈夫です。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- その他(音楽・ダンス)
- 歌詞が知りたいのですが、
最近はネットで音楽配信などがあり便利なんですが 曲名とかがわかっていてサビとか一部分の歌詞が解って いて他のところが知りたいと思ったことはないですか？ 歌詞が知りたいんです。 これってやっぱりＣＤなどを買う方法以外ないんで しょうか？ 邦楽は何とかなるかもしれませんが、洋楽の歌詞（英訳 なども含めて）を知る方法はないでしょうか？ 今すぐにでも知りたい曲があるので教えてください。 ちなみに「君の瞳に恋してる」の歌詞が知りたいのです。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他(音楽・ダンス)
- 歌詞の内容を意訳して載せるのは著作権違反ですか？
自作小説の中で、登場キャラクターにある曲の歌詞を意訳した台詞を使わせたいと考えています。 うまい例が浮かばなくて恐縮なのですが、例えば 「シャボン玉は屋根まで飛ばないで消えた」 「童謡に出てきた、イヤリングを拾ってくれるクマみたいに親切な人ね」 というような感じです。 原文は最近の曲で、一目で「あの曲の歌詞のもじりだ」とわかるような内容になっています。 これは著作権の侵害になってしまうのでしょうか？ また、どの程度なら著作権に接触しない表現とみなされるでしょうか？ お詳しい方、よろしくお願いいたします。
- 締切済み
- 音楽配信サービス
- 英訳を至急お願いします(>_<)
急ぎなのですが、 英語が得意な方、英訳をお願い致します(>_<) こちらこそ、メッセージをありがとうございます。the vampire diariesというドラマでI should go を聞いて、この曲が大 好きになりました。落ち着いたメロディー 、それに合った歌声がとても魅力的で感動しました。あなたの素敵な音楽に出会えて良かったです。
- 締切済み
- 英語
- 歌詞を教えてください
INFINITY 16 welcomez 湘南乃風，MINMI，MOOMIN，10-FEET，MUNEHIRO Dream Mix vol.01 携帯限定で音楽配信されてるんですが、歌詞を知りたいです。 わかる方おられましたら教えてください。
- 締切済み
- その他（趣味・娯楽・エンターテイメント）
- iTunes Music Storeの歌詞ダウンロードについて
iTunesで音楽を購入しようと考えています。 過去の質問を見ていると、iTunesでは歌詞も一緒にダウンロードされるものもある、とありました。 歌詞も一緒にダウンロードされるのかされないのか、どこを見たらいいのでしょうか？ iTunesの操作が少し分かりにくいので、知っている方いらっしゃいましたら教えてください。
- ベストアンサー
- 音楽配信サービス
- 英訳をお願いします。
英訳をお願いします。 どなたか英語が得意な方、「」内の英訳をよろしくお願いいたします。たくさんありましてすみません。。。相手は海外の弁護士ですので、丁寧な文章でお願いします。 「○○社御中 念のため確認したいのですが、7月28日にお送りしました、私のメールはを受け取っていただけましたでしょうか？ 届いていないようでしたら、再度お送りしたいと思います。お手数をおかけしまして恐縮ですが、ご返信をお待ちしております。」 （返信があったと仮定して） 「ご返信ありがとうございました。メールが届いていたことがわかり、安心いたしました。良いお返事をお待ちしております」 「再びメールいたします。どうぞよろしくお願いいたします」
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳を教えてください。
いつも英語でお世話になっております。 下記の文の英訳を教えていただけますでしょうか...。 英語が得意な方、お力をお貸しください。 「私は何度も貴方の電子メールを読み返して、 ようやく意味がわかりました。 貴方は貴方の顧客から受信した電子メールをコピー&ペーストして 私に送信したのですよね？ 私はそれを無料で修理しますが、往復の送料は負担しません。（払いません。） どうするかは貴方が貴方の顧客と話し合って決めてください。」 と英語で書きたいのです。相手はアメリカ人です。 意訳でも構いませんので、私の言いたい内容が先方に 伝わる英語をご教示いただけますでしょうか。 お手数ですが、どうぞよろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
