• ベストアンサー

play with・・は?

プリティーウーマンをみていたら、ジュリアロバーツが口でオトコの人(ホテルマネージャー)を言い負かしているシーンがありました。 そのときにオトコの人が Don't play with me  って言っていたように聞こえて辞書をひいたところ play with  で「言葉をたくみにあやつる」とどてきました。 ・・ということはplay with の使い方として  ~play with ・・・(言い回し方) といった感じなんでしょうか?  (withのうしろに人がくるのはおかしい?) 私の聞き取りミスだったら元も子もないのですが、 「からかわないでよ」といったニュアンスの言い方も教えていただければうれしいです。

  • 英語
  • 回答数2
  • ありがとう数2

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
回答No.2

アメリカに35年ちょっと住んでいる者です。 私なりに書かせてくださいね。 言葉を巧みに操る,と言う言い方でplay withは使います. Tell me exactly. Don't play with words.と言う言い方ですね. また、回りくどい言い方をする、というフィーリングもあります. しかし、このplay with wordsは言葉と遊ぼう、という意味もちゃんとありますので,言葉の面白さを示したい時などは,Playing with words is fun. We can learn interesting things with common words.と言う具合ですね. Don't play with me!!と言った時は,「お前さんにかまっている暇なんてないんだよ」と言うフィーリングがあります.  しかし、小さな子が,Jack, would you play with me?と言って,一緒に遊んでくれない?と言う普通の意味もありますので,状況と口調で区別をすることが出来ますね. with の後に人が来る言い方は出来ますよ。 Jack and I used to play when we were young.と言う言い方を,When I was young, I used to play with Jack a lot. But I don't even know where he lives now. という言い方ですね. つまり、普通の文章として,ーと遊ぶ,と言う言い方と,スラング的な意味を持たせて言う言い方がある、と言うことなんですね. からかわないで,と言う言い方は結構ありますが,このplay with meも使います. 怒っているわけじゃないですよね. そうであれば, Don't play with me.と笑いながら言えばいいのです. Don't pull my legs. Don't tease me. Don't kid me. 等も使います. また、(Don't you know)I was not born yesterday.も使いますね. からかわないで,と言うフィーリングを伝える為の表現ですね. これを使って,I did not get off the boat yesterday.と言う人(移民)を知っています.つまり、俺は外国からきた移民だけど英語は使えるよ,色々経験したよ,だから,からかった言い方はやめてちょ,って言う感じですね. なお、このDon't play with me!を喧嘩腰でも使います. 顔に出していえば「お前さんの言っている事は気にくわねえ。はっきり物を言ってもらおうじゃねえか」と言うフィーリングですね. Don't play with me, man!と言う具合ですね. これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

mamamamai
質問者

お礼

お答えありがとうございます!  I was not born yesterday I didn't get off the boat yesterday なんて言い方もするんですね。  非常に参考になりました。 からかわれることがあったら使ってみようと思います!! ありがとうございました(´∇`)

その他の回答 (1)

noname#14035
noname#14035
回答No.1

こんにちは。 ”play with <人>”という使われ方の場合、その「人」(二人称が多い)を「言いくるめる。」というカンジでしょう。(直訳すれば「その人と戯れる。」となるようなところから転じる感じです。) 相手に対して優位に立った(口が立つ)状態を示しているともいえるでしょう。 "Don't play with me!" を日本語で最もニュアンスが伝わるように意訳すると、私には「カンベンしてくださいよ~!」という表現が思い当たります。(相手の優勢を認めた上で、「もう私を言いくるめるはやめてください。」という意思表示をしている状態です。) さて、「からかう」の英語表現としては、 ↓ ・make fun of ・tease ・kid ・play a joke on ↓ などの動詞や熟語があり、同じようにすべて後ろに「人」(二人称)をとるケースが多いでしょう。(もちろん他の使い方もあります。) 普段の会話の場で目の前の相手に対して「からかうなよー!」と言う場合は、"Stop -ing"という表現を使う事もあります。(「やめて!」という部分を少し強調しているイメージでしょうか。) 具体的には "Stop teasing me!" という言い方です。(もちろん、"(Please) don't + <動詞原型> + <人>”でも通じます。) 他に、からかったり悪い冗談を言う相手に対して、「やめてよー!」とか「うるさいっ!」と返す場合に良く使われるのが、"Knock it off!"という表現です。 これらの表現はご質問の映画のセリフとは使いどころやニュアンスが違いますが、友達などに親しみをこめた”ツッコミ”を入れるような場合には便利な表現だと思います。(相手やタイミングによって使いわけるという事ですね。) 「映画」というのは、より生の言葉に近いものが学べる優れた教材だと思います。 大きな本屋さんに行けば、有名映画の台本(Script)も手に入りますので、「映像と耳と文字」を組み合わせた効果的な勉強になるでしょうね。(好きな映画なら、ただの勉強よりも楽しんでできますしね。) 以上、参考になれば幸いです。 それでは。

mamamamai
質問者

お礼

お答えありがとうございました!  非常に参考になりました。 早速使ってみたいと思います。(まずからかわれなくてはいけませんが・・)  やぱり映画は勉強になりますね。 ネットでもscriptを探せるらしいのでそこからひっぱってこようと思います。 ありがとうございました(´∇`)

関連するQ&A

  • 映画 プリティーウーマン

    映画プリティーウーマンで黒のドレスを着たジュリアロバーツがラウンジでリチャードギアを待つシーンのピアノソロの曲を教えて下さい。 いくら調べても無く、手に入らないのでしょうか? 結婚式で使いたいのでどなたかお願いします(;_;)

  • 皆さん教えてください!!

    曲がなかなか思いつかず困っています! 皆さま、どうか教えてください!! ジュリアロバーツが笑顔で街をキャットウォークしているようなシーンに合うような、ノリの良い楽しい音楽ってありますか! 『プリティーウーマン』を使おうと思っていたのですが、友人に先に使われて他の曲を探さなければいけなくなりました(TT) ここ一か月悩んでいるのですが、全然見つかりません! 皆様の知恵を貸してください!!! よろしくお願いします!

  • I don't play with you・・・どんな意味が・・・?

    こんばんは、いつもお世話になっております。 ネイティブではないお友達になった人がいたのですが、会話の中で ”I don't play with you" と言われた事がありました。 同じ日ではないですが、3回位普通の会話をしている最中に言われました。 以前友達にplayは寝る(H)とかいう意味でも使う時があるんだよ・・って 教えてくれた事があったのですが・・・。 【あなたとは寝(H)ないよ!】 っていう時にも I don't play with you という英語を使うのは普通なのでしょうか? なんとなく”どういう意味!?”って聞くのもなんだったんで 聞き流していたのですが・・・。 他にもこんな意味で言ったんじゃないかな・・っていうのが ありましたら教えて下さい。 宜しくお願い致します<m(__)m>

  • I don't have any other clothes with me. の意味は?

    I don't have any other clothes with me. 他の服を全然持っていません。 というのが和訳なのですが、with me が無くても良いと思います。 with me は必要なのでしょうか? また、どちらでも良い場合は、どのようなニュアンスの違いが あるのでしょうか? 教えていただけないでしょうか m(_ _)m

  • something didn’t gel with me

    この句 "something didn’t gel with me" が辞書、しかも有能なオンライン辞書にも gel の項でありませんでした。 I don't like it. のような意味だと思ったんですが... よろしくお願いします。

  • おもわずマネしてみたくなった「あのシーン」

    思わず「かっこいい!」とマネしてみたくなった(マネした) 印象に残っている映画の「名シーン」を教えてください!! ※洋画・邦画・仏画といません! 例えば…… 「プリティウーマン」 主役のジュリア・ロバーツが ウォークマンを聞きながら泡風呂浸かっているシーン ⇒セレブなオトナ気分に浸ってみたくて、洗剤をバスタブに入れたら 泡だらけになって親におこられた ・キス・セックスシーン ・たばこの吸うしぐさ ・会話の間のとりかた、喋り方 ・愛の告白 など あなたのマネっこエピソード、憧れエピソードも 交えて教えてください!!

  • I don't get you brake up

    例えば、男性が、I don't get you brake up to me といったとして、 それは、I don't make you brake up to me という意味なのでしょうか? You brake up with me(Your decide, not because of me/君が決めたこと) という意味合いであるとの解釈で合っていますか? こういった発言をするのはI didn't do nothing else.という気持ちで、 相手の女性の気持ちは自分に関係ないというようなニュアンスでしょうか? ニュアンスをつかむヒントを教えていただきたいです。

  • オーシャンズ11 ラスト

    オーシャンズ11のラストについて質問です。 ダニエル・オーシャン(ジョージ・クルーニー)が出所したときに、ラスティ・ライアン(ブラッド・ピット)とテス(ジュリア・ロバーツ)が迎えに来ます。その3人が乗った車の後ろに、巨漢な男性2人が乗った車が後を追うシーンで終わったのですが、あれはどういう意味だったのでしょうか。あの2人はカジノ内でセキュリティをしていた人ですよね?テレビ版で観たのですが、もしかしてその後ってあったのでしょうか。 よろしくお願い致します。

  • 最近どうして会おうとしないの?

    こんにちは。 アメリカ人の友人に、「最近どうして(私に)会おうとしないの?」←少し寂しい&怒っているというニュアンス という質問をしたいのですが、どう質問すれば伝わるでしょうか? I miss you. I upset you. などど直接的に寂しい・怒っていることを言うのは ちょっといきすぎな気がしています。 Why you don't see me these days? I'd like to keep in touch with you. だと、どんな印象でしょう?少し堅いでしょうか? とてもフレンドリーな関係な友人に言うのであまり真面目にしたくはありません。 説明が伝わりにくいかもしれませんがよろしくお願いします。

  • インファナル・デイズの女優

    インファナル・デイズ(中環英雄 don't fool me)に出ていた、バイクを運転していた女優の名前はわかるでしょうか。 トニーがうしろに乗るのが恥ずかしいというので、うしろからハンドル握ってバイクを運転していた女性役の人です。 テレサ・モクでもフェニー・ユンでもないようです。