英文法について

質問

英文法で分かりにくいところがあるのでお願いします。
１、「あなたは外国人と話をしたことがありますか」という文を英語にする時、Have you ever talked with～としたのですが、これはspoken with でもいいのでしょうか？

２、My mother went shopping, and she is not here now＝My mother ___ ___ ___と言い換えたいのですが、ここにはhas gone toでいいのでしょうか。toでおわっていいのでしょうか？？

３、「けんは神戸にいたことがあります、を英作して、Ken has once ? in Kobeとしました。liveとstay(been)の使い分けで迷っているのですが、この場合どちらをつかったらいいのか教えて下さい。

４、I have been tired for these three days.
上の文には一ヶ所間違いがあるようなのですが、どこが間違っているのか分かりません。

以上４問、詳しく説明していただけるとうれしいです。

回答No.3

honeyracoon · ベストアンサー

＞１、「あなたは外国人と話をしたことがありますか」という文を英語にする時、Have you ever talked with～としたのですが、これはspoken with でもいいのでしょうか？

#1の方とほとんど同じになるのですが
speakは、話し手の意見や考えを述べる時に用いる動詞で
しゃべる動作や、口のきき方に重点を置いています。
主として自動詞ですが他動詞でも人は目的語に取りません。
（speak Englishとは言うがspeak himの様には言わない）

talkは用法としてはspeakに似ていますが、やや俗語的。
打ち解けた会話をする事。

「外国人としゃべった事があるか」と云う意味ですと
speak withでもいいかと思います。
「会話した事があるか」と云う問題ですと
talk withの方がしっくり来ます。

＞２、My mother went shopping, and she is not here now＝My mother ___ ___ ___と言い換えたいのですが、ここにはhas gone toでいいのでしょうか。

go ... ingで・・・しに行く、と云う事ですね。
go shopping買い物に行く、と云う事なので

My mother has gone shopping.
で[母は買い物に行った（そしてまだ戻らない）]
と言えると思います。

My mother is out for shopping.
My mother is away from home now.
等も言えると思いますが単語が多いですね。

＞３、「けんは神戸にいたことがあります、を英作して、Ken has once ? in Kobeとしました。liveとstay(been)の使い分けで迷っているのですが、この場合どちらをつかったらいいのか教えて下さい。

stayは滞在すると云う意味なので、
神戸に住んでいた、神戸で暮らしていたというのは

Ken has once lived in Kobe.
[ケンは神戸に住んでいた事がある]

と云うのがいいと思います。

Ken has once been in Kobe.
[ケンは神戸にいた事がある]
でもいいでしょう。
been toだと行った事がある、となります。

Ken has once been to Kobe.
[ケンは神戸に一度行った事がある]

＞４、I have been tired for these three days.
上の文には一ヶ所間違いがあるようなのですが、どこが間違っているのか分かりません。

these few days
[ここ数日]

these two or three days
[ここ２、３日]

等は言えますが、forと合わさるとおかしくなると思います。

I have been tired in these days.
[近頃は、疲れるんだ]

I have been tired for this three days.
[この３日間は疲れた]

I have been tired these three days.
[この３日間というもの疲れた]

等言えるのではないかと思います。

参考URL：

http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=these&word_in2=%82%A9%82%AB%82%AD%82%AF%82%B1&word_in3=Bxa2jsKf2JR0CPH1xp

お礼

よくわかりました。ありがとうございます。

回答No.2

briony

2. はなにかの問題だったのですね。後ろに続く文がない場合は、

My mother has gone shopping?

でしょうか（ニュアンスは自信ありません）。

あと訂正です
×2.．日本語だと
○1. 日本語だと

お礼

訂正のほう、ありがとうございました☆

回答No.1

briony

こんにちは。
文法の詳しいことは専門の方や先生方にお譲りしますが、英文法に詳しくない私でも、TOEIC7回TOEFL3回受けて点を上げようと（どちらも次回分はすでに申し込み）必死に文法を勉強していると、そういう表現はしないだろうなというのに気づくようになります。

2.．日本語だと「話す」「話かける」などの表現が違っても、「話」という文字があるのでどちらも取れそうですが、speakをここで使うと、「声に出して（一方通行で）話かける」という意味になったと思います。

つまり会話ではないため、with～とありますが、その～と方との会話したかどうかを表現したい場合は、talkを用います。
一方通行と書きましたが、日本語だと、黙っている相手に一方的に話し掛けるようなイメージがありますが、そうではなく

Speak up pls.　　　　（もっと）大きな声で話してくれませんか
I'll speak to him.　　俺が彼に（と）話すよ

みたいな感じだと、一方通行の意味がわかってもらえるでしょうか。

2.「ママはショッピングに行った」でそのまま過去形でいいのですが、has gone to だと、行って当分帰ってこない、長期間もどってこない、帰る見込みがない、などの意味になります。
また、文法的に、My mother has gone to～と使う場合、あとに続くand she～からの文章は、現在形ではなく、過去になる必要があります。

3. 「けんは神戸にいたことがあります」のいたが住んでいたといおう意味であれば

Ken has once lived in Kobe.　けんはかつて神戸に（住んで）いたことがあります
Ken has once been in Kobe.　けんはかつて神戸にいたことがあります

でいいでしょう。
stayは滞在ですが、どの部分の使い分けで迷っておられるのかわかりませんが、
Ken has stayed in Kobe. けんは神戸に（たいざい）いたことがあります

と考えればいいのではないでしょうか。

4. は、these と three が重複している、文法上意味上の redundancyを問う問題だと思います。
日本語だと「この３日間」などと、まさにthese と three を合わせて使いたくなりますが、TOEFLなどの問題ではよくこういった重複単語の間違いを問われます。
よって、どちらかを削除、が正解の問題ではないでしょうか。

お礼

詳しい説明をありがとうございます。