- ベストアンサー
Absolutely
- みんなの回答 （5）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
ご質問にある【言葉の間に入れる】使い方だけに絞って回答します。 +++++ すくなくとも(言葉のキツイ)一部のアメリカ人が f_cking (f_uckin') を言葉の間に入れる場合、 【発音の上で】 (A) 一つの言葉に複数のシラブル (syllable) がありその両方に発音上のストレスが置かれる場合で間に息継ぎが可能な場合、又は (B) 二つの言葉による連語表現が可能で間に一瞬でも一呼吸おける場合、などに、 【意味として】 (1) それが中に入る言葉自体がもともと大袈裟で、本来の意味を失っているか或いは体裁を整えるだけの誇張表現だったりする事にならって、或いは (2) 発言する自分自身にとっては関心のないどうでもいい事でも他人にはとやかくいわれているような事を「ヤユ」する意味等を込めて、 使われることがあります。 【実例】 (A)+(1) の例: Abso - f_ckin' - lutely ("absolutely" は"a" と "lu"を異常に強く発音します。) (A)+(2) の例: Ala - f_ckin' - bama (始めの"a"=ア と2音節目の "ba"=ベー を強調します。アラバマ州くんだりまでわざわざ... という意味で) (B)の例としては、人名の間など色々有る得るでしょう。 +++++ しかしながら、ご質問者の方もすでにお気付きのとおり、こうした表現は、ココゾという場面で「台詞」としてキメてやろうと狙った言動と認識され易いですから、あくまで映画やテレビのシーンだからこそ「ウケる(或いは許容される)」ものだと理解なさればよろしいでしょう。これを日常会話に使っても、互いに感性や価値観が共通していたり、場面がそれを許容するものでない限り、そうしたギョウギョウしいスタイルが気に入らない人には「フン！」と鼻で笑われることにもなりかねません。
その他の回答 (4)
- pasogenjin
- ベストアンサー率20% (10/48)
映画BlackRainでも"FuckYouVeryMuch!"なんて言ってましたね。 不思議な物で人間てこういう言葉から覚えてしまうんですよね。
お礼
そうなんですよねー。耳に残ってしまって…。ご回答ありがとうございました。
- charly2001
- ベストアンサー率35% (14/39)
確か、映画God Fatherでもマフィアが ＪＦＫ（John Francis Kenndey)を John Fuckn' Kennedy といってるシーンがありますよ！ これは、言葉の間にＦを入れて強調するというスラング表現を巧く入れたセリフです！
お礼
ご回答ありがとうございました。これからも他の映画で気になってしまいそうです。
- Rikos
- ベストアンサー率50% (5405/10617)
はい。 スラングです。 単語の間に、『FUCKIN'』が入ります。 実際、使っていました。（聞いただけですが・・・） あまり良い言葉ではないですし、言わないほうが良いと思います。 http://www.geocities.co.jp/CollegeLife-Labo/9018/slang.html
お礼
ご回答ありがとうございました。小心者なので、もちろん、言いません。
- puranaria13
- ベストアンサー率31% (58/187)
向こうにすこし住んでましたが ぶっちゃけFUCKはなんにでも付けれるようです^^;
お礼
素早いご回答ありがとうございました。
関連するQ&A
- さようならミスワイコフ？って映画
komo-moと申します。 タイトルが確か「さようならミスワイコフ」だったと思うのですが、２０年くらい前にテレビの深夜放送でたまたま見ました。 その当時まだほんの子供だったのに母親と遅くまでテレビを見ていてうっかりその映画を見始めたときにエッチな場面があったので「どうしよう～」と思ったものの途中で止めるのもなんだか余計に恥ずかしく最後まで見たような記憶があります。 この映画はオールドミス（確か３０歳過ぎなのに！）の高校の先生が、ある日の放課後黒人の奨学金か何かをもらっている生徒に犯されてしまい、それからその生徒とのセックスにはまり最終的には学校を追われるという話でした。 エッチなところがもちろんあるし、モザイクもかかってました。でも人種問題とかも盛り込んであって結構問題作だったような気がしますが、全体的には大したことはない映画だとおもいます。でも気になって仕方がないのです。 私はレンタルビデオ店が近くになく借りることが出来ないのでこの映画があったらもう一度見たいので買いたいと思います。 ビデオ検索してみたのですがなくて、題名もちょっと自信がありません。きっとこんな聞いたこともないような映画、しかも古い映画は捜せないのでしょうか。 私は英語を勉強していますので出来れば英語版がほしいのですが、これはまた題名がますます分かりません。 どなたか 1.英語の題名 2.どこで買えるか 3.日本版でも買えるか ご存じの方いらっしゃいませんか？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 洋画
- 映画の字幕とテレビの字幕
こんにちは 映画の字幕には台詞が話される長さに応じて、 文字数が決められていて、大変制限のきつい 翻訳を迫られるようですが、 テレビのニュースやその他、英語が話されている場面の字幕って どうなんでしょうか？ どのような取り決めがあるんでしょうか？ 映画ほど違和感がない（直訳に近い）気がするんですが…
- ベストアンサー
- 英語
- 何故、深夜まで吹き替えにするの？
映画が好きでテレビでも良く見ますが、正直、吹き替えはギャップが大きく、人物のイメージが崩れ、楽しめない事が殆どです。しかも人気取りなのか、表現力の無いタレントなどが使われることも多く、そのような時は途中で見るのが嫌になって、見るのをやめることもあります。 21時台などは、子供やお年寄りに配慮と言うのも分かるのですが、なぜ深夜まで吹き替えを流すのでしょう。見たくて起きていた時やビデオに録画したのに、吹き替えだったときは本当に落ちこみます。 字幕の方が手間も少ないし良いと思うのですが、同じ局でも映画によって、字幕だったり吹き替えだったりと一貫性がなく、何故なのか問い合わせても明確な回答は無く、深夜は字幕にしてと要望を出してもお決まりの言葉が帰ってくるだけです。 実際どういった事情があるのでしょうか。また、せめて深夜くらいは字幕で見たいというのは実現不可能な夢なのでしょうか。
- 締切済み
- その他(映画)
- 目玉をフライパンで炒め
スプラッター映画だったと思いますが、刳り貫いた青い目玉をフライパンで炒める場面がある映画があったのですが、生憎その場面しか憶えてません。題名等詳細をご存知の方お教え下さいますよう宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 洋画
- 映画を英語で字幕と見るのはできますか？
最近テレビの購入を考えているのですが、洋画が好きなため、映画を英語の音声と字幕で見たいのです。音声の方はステレオ音声のテレビでは音声切り替えができますが普通のテレビでは字幕はでません。それでステレオ音声、字幕放送対応のテレビを買おうと思っているのですがあれって本当に音声を英語に換え、字幕を出すのはできるのでしょうか？もしかして同時に両方の機能はできないとかそういうことはないのでしょうか？もちろん２カ国語放送字幕放送の映画を見るときの話ですが。実際どうなのでしょうか？よく週末に９時から始まる映画ロードショーをよく観ています。 実際使っていらっしゃる人はいるのでしょうか？使っていらっしゃればそのときの不満など教えていただけませんか？よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- テレビ
- 「ペーパームーン」のことで
NHK の教育テレビで「ペーパームーン」をやってましたね。 これまでこの映画は見たことがなくて、今回のテレビでも ”ながら”で見ていたもので、 ポイントがあまり良く分らないで終わってしまったんですが、 ・ 演じているのは、確か実際の親子でしたよね？ ・ 映画の中でも、親子かどうかというやり取り場面がありましたが、 この辺はどんな風に読み取っておけばいいんでしょうか？ ・ 題名の「ペーパームーン」については、どんな意味合いがあるんでしょうか？ 最後の場面で、アディが三日月の図柄をくりぬいた背景といっしょに写っている写真が 出てきたのは見ましたが。
- ベストアンサー
- 洋画
- キラービー？
昔、１５，６年前に深夜放送で洋画が流れていて、そのうちの一つがハチを題材にした映画でした。ハチの集団が街を襲う、そんな映画だったと思います。 一番印象に残っている場面が、 男の人と女の人がそのハチの集団から、ある建物に命からがら逃げこんで、一安心してお互いを見つめると、男の人の瞳の中にハチがうごめいていた！ という場面です。 どなたかこの映画の題名、ご存じないですか？ また、これと似た映画で、アリが街を襲う、ゴキブリが街を襲う、といった映画があったように思います。これもご存知の方、教えてください！ 私はこれらの映画を幼い頃に見て、それ以来大の虫嫌いです。が、もう一度見てみたいのです・・・。
- ベストアンサー
- その他(映画)
- ニコラス・ケイジの古い映画です。
ニコラス・ケイジの古い映画です。 自閉症っぽい鳩マニアの友人との話なんですが、深夜のテレビで大分前に一度みて、 またみたいのですが、題名がわかりません。 題名わかる方がいらっしゃいましたら教えてください
- ベストアンサー
- 洋画
- 映画「プリティーリーグ」で、観衆の声援について
映画「プリティーリーグ」のリーグ優勝決定最終戦で、マドンナ扮するKITに観衆が声援を送っていた場面で、テレビの字幕では「やりまくりKIT」と訳していましたが、英語では何と言っていたのでしょうか。 映画を観ていない方は推測でも結構です。
- ベストアンサー
- 英語
- プライベート・アイズ／１００カラットの報酬
むかし深夜にテレビでやっていた映画なんですが、小さい頃にみても、なかなか面白い映画だったと記憶しています。つい最近、題名がわかったのですが、どうも公開された映画でないようで、内容等はさがしてみてもありませんでした。 おぼろげながらは、記憶してるのですが、詳しい内容を知りたいので、情報をお持ちの方いらっしゃいましたら、書き込み願います。
- 締切済み
- 洋画
お礼
詳しいご説明ありがとうございます。大変参考になりました。