文法の説明をお願いします。

質問

get what you want the way you want it

あなたがそれを望む方法で、あなたが望む物を得る。

自分なりに直訳してみました。

*

the way は 1つ目の want の 目的語のように見えますが、
1つ目の want の 目的語は what であるようにも見えます。

*

way には the が付いていて、この way は名詞のように見えますが、

the way you want it 「あなたがそれを望む方法で」

のように副詞？　のようにも見えます。

*

それぞれどちらが正しいのでしょうか？

(1)1つ目の want の目的語は what なのか the way なのか

(2)the way you want it の訳し方は「あなたがそれを望む方法【で】」で正しいでしょうか？

宜しくお願いします。

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

the way SV で「～する方法」という名詞的なかたまりですが，
これで「～する方法で」「～するように」という副詞的に使えます。
これで接続詞 as と同じようなものと考えればいいです。

The moment SV で「～した瞬間，～」とつなげることができる。
Every time SV, ～.「～するたび，～」
などもそうですが，こういう時を表す表現，方法を表す way は
前置詞なく，「～で」の意味が出ます。

日本語で「～する瞬間」「～たび」と同様です。
「方法」ではそうはいきませんが，英語は可能。

want の目的語は what「もの」の方。
the way ～は「～する方法で」，
実際には「～するように」と理解してください。

お礼

この度もありがとうございます。すっきりしました。

http://questionbox.jp.msn.com/qa7549007.html

のくわしい説明と直訳をお待ちしておりますが、

お忙しいようでしたら、結構です。

また、別の質問をさせて頂くと思いますので、その時は、

宜しくお願い致します。

回答No.1

marbleshit

(1)1つ目の want の目的語は what なのか the way なのか

what

(2)the way you want it の訳し方は「あなたがそれを望む方法【で】」で正しいでしょうか？

OK

*get what you want (by) the way you want it.

とすると理解しやすいのでは。

「欲しいものを掴み取れ、こうだと思うやり方で」

お礼

ありがとうございます。意訳が分かりやすかったです。