この日本語を英語に訳してほしいです。

質問

山葉寅楠（やまはとらくす）は1851年5月20日に日本の和歌山県に生まれた。

彼は子供の頃から機械を扱うのが得意であった。

彼は小学校でオルガンを修理した後、オルガンに興味を持ち、その構造を学んだ。

そして、彼は1897年に浜松で日本楽器製造株式会社を設立した。

最初は、その会社は主にピアノのような楽器を生産していた。　

彼の死後、その会社は楽器だけでなく、バイクやリビング用品、スポーツ用品なども生産するようになった。

その会社が設立してからちょうど１００年後、その会社は会社名を変えた。

その会社の名前はヤマハである。

私がヤマハを選んだ理由は、私はピアノを弾くことが好きだからである。

単純にそれだけである。

最後に、私は山葉寅楠の名言を言いたいと思う。

山葉寅楠は言った、「男は男に惚れられなければ事業に成功できない。」

回答No.2

marbleshit · ベストアンサー

最後の一文に重大なミスがありました。
お詫びして下記のように訂正させて頂きます。

Man cannot succeed in business unless he is loved by man.

回答No.1

marbleshit

Torakusu Yamaha was born On May 20, 1851 in Wakayama of Japan.
He used to be good at handling machinery since he was a little kid.
When he was an elementary school child, he repaired an organ and then got interested in the structure of organ and began to learn it.
Finally he established Nihon Gakki Manufacturing Company in Hamamatsu, which produced mainly musical instuments as pianos in early days.
After Yamaha died, the company made a start of manufacturing motor cycles, livingware ans sporting goods as well.
The company changed its name in the year of 100th anniversary of foundation.
That was YAMAHA.
The reason why I chose YAMAHA is how much I like playing the piano.
That's all I've got.
For a finale I'd like to mention Torakusu Yamaha's quote:
Man cannot success in business unless he cannot be loved by man.