中華まんの皮を作る粉について

このQ&Aのポイント
  • 初学者が中国語で質問したところ、二人の中国人がコメントを寄せてくれました。
  • コメントの内容は、中華まんの皮を作る粉が「大白菜」ブランドの小麦粉であるという説明でした。
  • この小麦粉は中華まんの他にも包子や餃子などの料理、さらに煎饼やお菓子の材料としても使用できるとの意見がありました。
回答を見る
  • ベストアンサー

中華まんを作る粉について

中国語を独学している初学者です。 友人が間違えて買った中華まんの皮を作る澱粉(片栗粉)で、中華まんの皮以外で何が作れるのかわからず困っていたので、頑張って中国語で作文して聞いてみたところ、二人の中国人が下記のコメントを寄せてくれました。 写真の澱粉で、袋に「大白菜麺粉」「bapao wheat starch」等の字が読み取れます。“小麥”“麵粉”だとホットケーキやうどん等を作る小麦粉(薄力粉とか中・強力粉)、”starch”だとあんかけ等に使う澱粉(片栗粉)だと解釈していますが、袋に両方書いてあるのでよくわかりません。 寄せていただいたコメントを自分なりに日本語訳してみましたが、解釈が正しいか自信がありません。[ ]は自分のメモです。 Aさん: 我觉得是"大白菜"牌的面粉。也就是普通的面粉,也就是小麦粉,不是淀粉哦。可以做包子,包饺子,或者做个煎饼什么的,至于糕点什么的应该也是用它做的。 我觉得“大白菜”是生产这个面粉的厂家给这种面粉取的名字。不过,为啥要叫“大白菜”呢,奇怪的名字。。。 私は「大白菜」ブランドの小麦粉だと思う。一般的な小麦粉だから、澱粉ではない。[也就是:~だからこそである] 中華まんも作れるし、餃子も包めるし、煎饼等も作れる、ということはお菓子等もその粉で作れるに違いない。 「大白菜」は、このような小麦粉を扱っている製造メーカーの名前だと思う。でも何で「大白菜」という名前で呼びたいのか、奇妙な名前だ・・・。 Bさん: 应该不会和白菜有关系吧~~。淀粉和面粉还是有点区别的,我对烹饪也不是很了解,淀粉加点水可以用来勾芡(放在菜里翻炒让汤汁更为粘稠),不过包包子的谷物应该还可以做馒头吧,做面条可能也行(上面有写面粉,繁体字是“麵粉“) 白菜と関係あるはずはないはずだ~。[不会:~するはずがない、~の可能性がない/应该:~のはずだ] 澱粉(片栗粉)と小麦粉は少しだけ違いがある。[“还是”の役割がわかりません] 私も料理に詳しくないが、澱粉は水を少し加えてあんかけに使える(野菜に入れて炒めるとスープにとろみがでる)。でも中華まんを包む穀類の粉は蒸しパンも作れるし、麺も作れる(上に「小麦粉」と書いてある。繁体字では「麵粉」です) 解釈が正しいかどうかご指南いただけますと幸いです。(長文ですみません) どうぞよろしくお願いいたします。

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • nebnab
  • ベストアンサー率34% (795/2317)
回答No.2

中国語の解釈はほぼ合っています。 少しだけコメントします。 ★ 我觉得“大白菜”是生产这个面粉的厂家给这种面粉取的名字。 「私は『大白菜』はこの小麦粉を生産しているメーカーがこの種の小麦粉に付けた名前だと思う。」 『大白菜』はメーカーの名前ではなくて商品の名前です。 それがわかるように上では逐語訳で訳しましたが、もっと日本語らしい表現にすると 「『大白菜』はメーカーがこの小麦粉に付けた商品名だと私は思う。」 とでもなるでしょうか。 ★ 淀粉和面粉还是有点区别的, 「澱粉と小麦粉はやはり少し違う。」 ここの『还』は「やはり~」の意味です。 「有点区别」が無いように見えるけどやはりあるんだよ、というニュアンスを込めています。 で、ご質問のものが何かというと、中国語では「小麦粉(面粉)と書いてあるし、澱粉で中華まんの皮を作るとは聞いたことがないので、たぶん小麦粉でしょうね。 少し取り出して少量の水を加えて練ってみればわかるかと思います。

sasha_88
質問者

お礼

文法的な解説に加え、粉についてもお答えいただきありがとうございます。 「还」はいつもわからずにひっかかるので、文章に出てくるたびに軽くため息が出ます(;_;) ここでは「やはり」なのですね。大変助かりました! 粉の疑問も解消してすっきりしました。 友人が終始「澱粉」と言い、表の「starch」という単語がひっかかっていたのですが、確実に「麺粉」「小麦」の単語も書いてあるし・・・と、混乱していました。 この粉で餃子の皮を作り、食べたら中華まんの皮の味がした、と言っていたので正真正銘の小麦粉なのでしょうね。 わかりやすくご丁寧な解説を、本当にありがとうございました♪ かなり調べて疲弊していたので、お陰様で疲れが吹き飛びました!

その他の回答 (1)

  • pfn05309
  • ベストアンサー率42% (6/14)
回答No.1

 "大白菜"牌的面粉。也就是普通的面粉,也就是小麦粉,不是淀粉。“大白菜”面粉厂家给取的名字。  他的后面不是写着「小麦粉」的吗!

sasha_88
質問者

お礼

そうなんですね、「麺粉」「小麦」と書いてあるのに「starch」も書いてあるので混乱していました。 ありがとうございます。 染物の質問をされていた方ですね。自分も早くああいう解説がすらすら訳せるようになりたいです!

関連するQ&A

  • すいとん粉は何でしょうか??

    すいとん粉という物が売っていて、成分は小麦粉とでんぷんと書いてありました。 小麦粉とでんぷんをどのくらいの比率で入れたらいいんでしょうか?? 小麦粉って、薄力粉ですよね。 でんぷんと言うのは、片栗粉で良いんですよね。 すいとんを作る時の粉と水の最適な分量はどうなんでしょうか?? いろいろ質問しましたが、宜しくお願い致します。

  • 粉の消味期限

    開封後の小麦粉等はなるべく早くに使い切るようにしていますが、 片栗粉 くず粉などのでんぷん類は開封後 どれくらいで使い切ればよいのでしょうか? 結構長く使ってたりしますが… 

  • コーンスターチの代用品は片栗粉or小麦粉??

    ネットでレシピを見ると、 『コーンスターチ(なければ小麦粉)』とか、『コーンスターチ(片栗粉可)』などとあります。ただ『コーンスターチ』とだけあるものもあります。 コーンスターチとはとうもろこし澱粉だと知りました。 澱粉と言うことは、片栗粉の方が性質が近いのでしょうか? コーンスターチを使ったことがないので用途が良く分かりません。 買えばいいのでしょうが、代用できるなら在庫のある片栗粉か小麦粉で済ませたいとも思います。 材料に『コーンスターチ』とあるものは片栗粉で作ってもいいのでしょうか? ちなみにブラマンジェを作ってみたいなぁなどと思っています。

  • 中華の揚げ物で衣につける前に

    中華の魚の揚げ物や蝦球の揚げ物などで衣につける前に 小麦粉と片栗粉を合わせた粉につけてから衣をつけてあげるのはなぜでしょうか??

  • 盛岡冷麺の原料は?

    澱粉とは、馬鈴薯?小麦澱粉?コーンスターチ? 小麦澱粉のみで可能でしょうか? それが駄目なら、小麦澱粉➕馬鈴薯ブレンドしたらどうでしょうか? その際、配合割合は? 小麦粉は、やはり中華麺用の強力粉でしょうか? 詳しい方、よろしくお願いします。

  • とろみ

    中華どんぶりは片栗粉でとろみをつけますが 小麦粉でやっても大丈夫ですか? またはやめておいたほうがいいですか? 小麦粉が余り気味なので・・・・

  • 小麦粉を使った貧乏レシピ

    小麦粉(薄力粉)を使った貧乏レシピ教えてください! ある材料は 小麦粉、片栗粉、食パン(8枚切り)、ブルベーリージャム、マーガリン 中華ダシ、コンソメ、乾燥わかめ、餅、黒ゴマ、ゆかりふりかけ 調味料 醤油、ゴマ油、サラダ油、砂糖、塩、七味、黒胡椒、酢、ポッカレモン その他 グレープフルーツ味のプロテイン とうとう野菜や卵なども切れてこれであと1週間はなんとかもたせたいです! 今はパン焼いてジャム塗ったり、小麦粉を水で溶いて具なしお好み焼きを食べてます! 飲み物は中華スープにわかめいれて飲んでます。 ここで小麦粉レシピを調べたのですが、大体は卵とかイースト、ベーキングパウダー など必要だったので、もっと貧乏レシピを教えていただければと思い 質問しました。よろしくお願いします。

  • もちとり粉

    こどもの日が過ぎたスーパーでもちとり粉が40円で売っていました。 私は団子粉と勘違いして40円という割引額でついつい2袋も購入してしまいました。 裏に書いてある原料は 「とうもろこしでん粉(遺伝子組み換えではありません)」 「酸化防止剤(無水亜鉛酸)」 となっており、 本品はとうもろこしでん粉を原料としていますので 残ったもちとり粉はコンスターチとしてご使用くださいと書いてあります。 HBでもち米でもちを作るにしても、 当方一人暮らしで2合で作ってもいっぱいいっぱいで、 この安くなったもちとり粉を400g消費とてもできそうにありません。 コンスターチとして使用できますと書いてあるのですが、 今まで家で毎日自炊していますが、コンスターチを利用したことなく困っています。 例えば、中華のトロミとして片栗粉変わりに利用したり、 また、普通のコンスターチのようにこれをカスタードクリームを作ったり、 ケーキを焼く材料に利用してもいいのでしょうか? 安く買ったものの消費に大変困っています。 クックパッドは会員ですのでレシピは探せると思いますが、 片栗粉代わりにこれは利用できるものなのか、 パンこねやうどんをこねて出すときに利用するだけ使用可能なのか、 全くわからないので教えてください。

  • 手打ちうどんの打ち粉は?

    最近手打ちうどんを始めました。 打ち粉に片栗粉を使っているのですが、茹でる際にトロミになってしまい、茹で上がりが「イマイチ」な感じです。 お勧めの打ち粉は何でしょうか? ちなみに、こねた小麦粉を麺に切る際や切った麺がくっつかないようにする為に打ち粉をまぶすものだと思っています。 以上、宜しくお願い致します。

  • コーンスターチで鶏の唐揚げ作れますか? 

    鶏の唐揚げが好きでおいしく作れるように研究しながらよく作ります。 これまではずっと片栗粉をメインに小麦粉を少々混ぜて作っていましたが、現在海外在住で片栗粉が手に入りません。 同じデンプン性質のコーンスターチでも代用できるのでしょうか? コーンスターチで作った場合、味や食感の変化はあるのでしょうか? また海外にも売ってそうな物で代用できそうなお勧めがありましたら教えて頂きたいです。 よろしくお願いします。