- 締切済み
形容動詞を英語では
- みんなの回答 （7）
- 専門家の回答
みんなの回答
- BASKETMM
- ベストアンサー率29% (240/806)
＞adjective それだと、裏を返せば、英語のadjectiveも厳密には形容詞ではないということになりませんか？ その通りです。 ＞英語できっちり説明できるようにしましょう。 じゃあ、英語できっちり説明してくれませんか？ 先ずご自分でやってご覧なさい。先ず、日本語の定義をしっかり理解することです。更に云えば、日本語文法学者の中にも、形容動詞という品詞を認めない学派があることも知っておくべきです。
- BASKETMM
- ベストアンサー率29% (240/806)
No.5 です。 厳密に言えば、形容詞の英語はadjective ではありません。 adjective の定義は名詞を修飾する単語と英語文法書には書いてあります。 日本語の形容詞は、『きれいな人』と云うときには、名詞を修飾しますが、『きれいに走る』と云うときには動詞を修飾しています。従って英語で言う adverb でもあるのです。 異なるものに同じ単語を当てはめるのは無理であると私は思います。
補足
＞adjective それだと、裏を返せば、英語のadjectiveも厳密には形容詞ではないということになりませんか？
- BASKETMM
- ベストアンサー率29% (240/806)
形容動詞という品詞は英語にはありません。 ないものに相当する英語はありません。 したがって、Keiyodoshi というより仕方がありません。 体言、用言というとらえ方も英語にはありません。対応する英語もありません。 英語にないときには、日本語をそのまま使うか。新しい言葉を作るかです。 いずれにしても、体言とは何か、用言とは何か、連体詞とは何か、形容動詞とは何か、英語できっちり説明できるようにしましょう。
補足
＞英語できっちり説明できるようにしましょう。 じゃあ、英語できっちり説明してくれませんか？
- Piedpiping
- ベストアンサー率74% (513/687)
形容動詞 直訳：adjective verb 日本語教育：na-adjective 言語学：adjectival noun 連体詞 直訳：prenoun adjectival 言語学：attributive，attributive adjective
お礼
ご苦労様でした。
- wy1
- ベストアンサー率23% (331/1391)
日本語文法の”形容動詞”と言う品詞の分類は、ラテン文法には当てはまる物ではないようですね。無理やり当てはめれば 形容詞＋be動詞かな？
- wy1
- ベストアンサー率23% (331/1391)
和英辞書を見ると、連体形は”the attributive form" とありました。 適正な言葉かどうか判りませんが。
- f272
- ベストアンサー率46% (7995/17089)
学校文法をそのまま訳したようなものだとadjective verbと言っていることが多いですね。 外国人向けの日本語教科書では，na-adjetiveと言っていたりする。このときに形容詞はi-adjectiveで，二つをまとめてadjectiveです。
補足
ありがとうございます。 じゃあ、連体詞は英語でどう言うんでしょうか？
関連するQ&A
- 漢語の形容詞/形容動詞/連体詞への割り当ての規則
英語にとっての「形容詞 (adjective)」が日本語で形容詞、形容動詞、連体詞に割り当てられる様を動態的（ダイナミック）に記述しているものはありますか？ たとえば、漢語が日本語への受容の過程で上の３パターンのいずれかに割り当てられますよね?これは恣意的なものなのか、ある程度規則があるものなのでしょうか？ たとえば、大きな、小さな、おかしななどは連体詞とされていますが、漢語が連体詞になることはあるのでしょうか？ また、漢語が形容詞になり、形容動詞にはならないケースは？その際の規則はありますか？その逆パターン（形容動詞になり、形容詞にはならない）はどうですか？
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 「大きな」はなぜ形容動詞？
中学文法について困っています。 形容詞は言い切りが「い」、形容動詞は言い切りが「だ」と習ったのに、 「大きな」は形容動詞です。(しかもパソコンの辞書によっては連体詞とあります。) ついつい「大きな＝大きい」と勘違いし、形容詞と答えてしまいます。 どう解釈すればいいのかわからないので、誰か教えてください。 それとも、「特例」のような感じで覚えるしかないのでしょうか。 よければ、他にもテストによく出るこのようなややこしいものを教えてください。お願いします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 動詞それとも形容詞？
動詞によっては受動体（過去分詞？）の形になった時、形容詞としても意味が辞書に載っているものもあります。これって訳していると形容詞で使っているのか、それとも受動体として使っているのか少し迷ってしまいます。中には形容詞としてとらえる時、若干ですが意味の違うものもあるような気がします。これってネイティブや英語上級者が使う時、少しでも頭の中で動詞や形容詞を区別して使っている意識はあるのでしょうか？それとも受動体でも形容詞でも大体似たような意味になるのでそのような区別はしていないのでしょうか？それとも何かコツや決まりのようなものがあるのでしょうか？ちんぷんかんぷんな事を聞いているのかも知れませんが、教えていただければ有難いです。宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 『動詞、形容詞、形容動詞』の難題を教えて！
タイトル通りなのですが、 『動詞、形容詞、形容動詞』の難題を教えてください！ 動詞、形容詞、形容動詞について勉強しています。 基本的な大部分は理解できています。 中学生の頭がずば抜けて良い子が、簡単だと言うので難題を与えなければ、飽きてしまいます。 どんな問題でも結構ですので、たくさん挙げて頂けたら助かります。 また、その回答と どのあたりが引っ掛かりやすい等の解説もあわせて頂けたら助かります！ 宜しくお願いいたします！
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 「い」で終わる形容動詞を教えてください。
「い」で終わる形容動詞を教えてください。 例えば「きれい」などです。 子供に形容詞（「い」で終わる）との違いを教えたいのです。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 「何もない」は形容詞？動詞？
・冷蔵庫に何もない この文章の「何もない」は形容詞なのでしょうか？それとも動詞なのでしょうか？ http://study-japanese.hp.infoseek.co.jp/grammar/12.htm こちらのサイトによると「ない」の直前が動詞または助動詞でなければその「ない」は形容詞である～と書かれています。 しかし直前は「何も」これは疑問詞で、形容詞でも動詞でもないと思うのですが・・・ どうぞご意見をお聞かせください。
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
- 形容詞、形容動詞の種類
失礼いたします。 形容詞、形容動詞、副詞についての質問なのですが 形容詞、形容動詞を意味の上で分けた場合はどのようなものがあるのでしょうか？ 状態、情意などあると思うのですが・・・・ また、副詞は、山田文法でいうと、陳述、情態、程度と分けられますが以下のものは、どれに分類されるのか分からず困っています。 もう、やがて、また、どう、まだ、ただ、いつか どなたか教えていただければ幸いです。 よろしくお願いいたします。
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
- 動詞・形容詞・形容動詞 活用
こんにちは. 古文の動詞・形容詞・形容動詞活用の仕方でわからない問題がありました.解説よろしくお願い致します. (1）「をさなけれ」ば→形容動詞のク活用でしょうか. (2)「見つけ」て→ 動詞の終止形がわからず困りました. (3)「豊かに」→形容動詞のナリ活用 なら-なり,に-なり-なる-なれ-なれ (4)「大きに」→どうやればよいのかわかりませんでした。 どうぞ,よろしくおねがいいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
補足
＞BASKETMM 何だかんだ偉そうなことを言ってもBASKETMMさん自身できないんですよね。