和訳をお願いします

質問

和訳をお願いします。
長くなってすみません。

Sports have played a substantial role in the development of my thinking.
Ｉ am a passionate baseball fan and have studied it all my life. Baseball ― and,also
football,golf,basketball,and boxing ― have provided not just enormous enjoyment
but a laboratory for seeing what leadership ideas and strategies work.
For example,the idea of teamwork, and the balance it provides,was always with
me as mayor. Successful sports teams are never built on only one person. Even
star players like Ｍichael Jordan or Babe Ruth need strong supporting casts ― and
the proof that they're true leaders is that those other players were better around
Jordan or Ruth than they would have been otherwise.
There are also issues of psychological conditionig. When some strategy failed while
Ｉ was mayor, or somebody made a mistake, or Ｉ said something people misunderstood,
Ｉ would think of baseball, and how even the best hitters fail two out of three teimes.
The greatest pitchers lose some games, and lose badly. There are important skills to be
learned from picking yourself up after something goes wrong, to keep moving ahead ( 2 )
letting it throw you off course.
When Ｉ lost my first race for mayor, Ｉ felt that it was like losing the World Series.
On the night of the election, Ｉ was reminded of the Yankees in 1976. Ｉt was their first
trip to the World Series since 1964, so they were thrilled to be back on the big stage,
but they were swept, losing four straight to the Ｃincinnati Reds. Ｉn 1977 and 1978,
the Yankees came back to win two years in a row, with essentially the same team.
All these players gained exposure to the World Series in 1976. Battle experience is
invaluable, and difficult to replicate. Ｉt's tough to know in advance whether those around
you will handle pressure.
Any leader will have team members wiht more experience than others. The effective leader
will encourage such people to pass their wisdom to those less experienced. Talking and sharing
advice can do that, but it can be done even more effectively by example.

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

スポーツは、私の考え方が発達するのに、相当な役割を演じました。
私は熱心な野球ファンです、そして、生涯ずっとそれを詳しく研究してきました。
野球　―　そして、フットボール、ゴルフ、バスケットボール、ボクシング　―　は、大きな楽しみばかりでなく、どの様なリーダーシップの考えや戦略がうまく行くのかを知るための実験室を提供してくれました。
たとえば、チームワークとそれが提供するバランスについての考えは、常に市長としての私と共にありました。
成功するスポーツ・チームは、1人の人だけで、決して作られるものではありません。
マイケル・ジョーダンやベーブ・ルースのようなスタープレーヤーでさえ、強力な支えとなる脇役を必要とします　―　そして、彼らが本物のリーダーであるという証拠は、それらの他の脇役のプレーヤーが、ジョーダンやルースとプレーする方が、そうでなかった場合よりも、プレーが良かったと言うことです。
精神的なコンディション調整の問題も、あります。
私の市長時代、いくつかの戦略が失敗したとき、あるいは、誰かが間違いをしたり、私が人々の誤解を招く何かを言った時、私は、よく野球のことを考え、最高の打者でさえ3打席中2打席は失敗するのだと言うことを考えたものです。
最も偉大なピッチャーでさえ、負けるゲームがあり、しかも、ひどい負け方をします。
何かがうまくいかなかったあと、上手く行かなかったことであなたを正しい方向から外れさせずに、前進し続けるために、立ち上がることから学ばれるべき重要な技術があります。
最初の市長戦に敗れたとき、私はそれがワールドシリーズで負けることに似ていると感じました。
選挙の夜に、私は1976年のヤンキースを思い出しました。
ワールドシリーズに臨むのは、1964年以降彼らにとって初めてでした、それで、彼らは大舞台に戻ることにぞくぞくしていました、しかし、彼らは一蹴されました、シンシナティ・レッズにストレートで４連敗したのです。
1977年と1978年に、基本的に同じチームで、ヤンキースは、2年連続優勝するために戻ってきました。
すべてのこれらの選手は、1976年にワールドシリーズの出場を経験していました。
戦った経験は非常に貴重で、再現するのが困難です。
あなたの周囲の連中がプレッシャーに対処できるかどうか、前もって知るのは、困難です。
どんなリーダーにも、他の連中より多くの経験を持った、チーム・メンバーがいます。
能力を発揮するリーダーは、そのような人々がより経験豊かでない人々に彼らの知恵を伝えることを奨励します。
話して、アドバイスを共有することで、そうすることはできますが、それは実例によってより効果的に伝えることが出来るのです。

☆ （２） without

お礼

ありがとうございました。

回答No.2

sayshe

＃1．です。訂正です。後半の

＞Ｉn 1977 and 1978, the Yankees came back to win two years in a row, with essentially the same team.

の文を、

＞1977年と1978年に、基本的に同じチームで、ヤンキースは、2年連続優勝するために戻ってきました。

と訳しましたが、この ... came back to win two years in a row ... の部分は、「目的」ではなく「結果」を表わす不定詞の副詞的用法の様です。従って、訳文を

★1977年と1978年に、基本的に同じチームで、ヤンキースは、（ワールドシリーズの舞台に）戻って来て、2年連続優勝を果たしました。

のように変更します。失礼しました。

＜参考＞
MLBワールドシリーズ歴代優勝チーム
http://www1.odn.ne.jp/haru/data-result/mlb-w_series.html

お礼

ありがとうございました。