ドイツ語 会話文

質問

友人からの電話を受けて
Hier Alfred! Was ist denn los?
hier は辞書には副詞で「ここに、今」などの意味がのっていますがこの場合は
「やあ」くらいに訳していいのでしょうか。
つぎの文のlosは辞書には形容詞として「放たれた、外れた」などの意味がのっていますが
この場合は「どうしたの？」「なにかあったの？」くらいに訳していいのでしょか。
友人が何か持っていくと言ったのに対して
Danke im Voraus!
vorausは辞書に副詞で「先行して、先頭に」などの意味がのっていますが
この場合は単に「ありがとう」と訳していいのでしょうか。
以上3点についてどなたか教えていただけないでしょうか。
よろしくお願いいたします。

回答No.1

alqaadim · ベストアンサー

全て、慣用句というか、それぞれの単語を調べれば出てくる用法ばかりですので、辞書の熟語欄を参照されるといいと思います。

最初の"Hier Alfred!"は、英語で言えば"This is Alfred!"に当たる、「もしもし、アルフレドですけど。」です。

次の"Was ist denn los?"は慣用表現で、「一体どうしたんだ？」の意味で間違いありません。"Was ist los?"だけでも「どうしたの？」の意味です。

最後の"Danke im Voraus!"の"im Voraus"は「（時間的に）前もって」という表現です。「（まだ終わってないけど、）先にありがとう（を言っておくよ）。」程度の解釈でいいと思います。

参考になれば。

お礼

alqaadim様
＞辞書の熟語欄を参照されるといいと思います。

おっしゃるように辞書の使い方を知りませんでした。
hierは例文で
Hier ist Berger. （電話で）こちらはベルガーです。
というのがありました。istが省略される場合もあるということですね。
Was ist los?は成句検索でそのまま載っていました。
Danke im Voraus!は成句検索でim Vorausとして載っていました。

今後は成句検索も見るようにしたいと思います。
ありがとうございました。