• ベストアンサー

英訳お願いします。(アプリ内メッセージ)

スマホのアプリで使用するメッセージの英訳をお願いします。 Google翻訳がちょっと怪しい気がしたので、自然な感じで訳していただけると助かります。 「最後に表示された2枚のイラストを横に並べて、ホーム画面の壁紙に設定します。一部の機種では適切なサイズで表示されない場合があります。」

  • 英語
  • 回答数1
  • ありがとう数1

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
回答No.1

「Line up the two illustrations sideways displayed at last and set it as the wallpaper of the home screen. The size would be inappropriate in some models.」 Remarks: take care not to infringe a copyright. See terms of use in this site for further information.

la_okweb
質問者

お礼

ありがとうございます。

関連するQ&A

  • iPhoneのアプリのアイコン並べ替えについて

    iPhoneのアプリのアイコンを壁紙とあわせるために縦に並べ替えたいです。でも、どうしても横にしか並べ替えられません。縦に並べることは不可能なのでしょうか?もし、可能ならば、その方法を教えてください。よろしくお願いします。 機種はiPhone4Sです。他のスマホでは自由に並べ替えられて、おしゃれに壁紙と合わせられていたような気がします。。。

  • Google翻訳アプリのダウンロード

    海外旅行を計画しています。ポケトークが使えなくなりましたのでスマホにGoogle翻訳アプリをダウンロードしようとしていますが、出来ません。WEB上ではGoogle翻訳アプリの画面が表示されますがダウンロードのボタンを見つけることが出来ません。インターネットの環境に左右されないOFFラインで使いたいのですが、経験者の方、ご教示下さい。

  • iPhine メッセージアプリ表示

    iPhone「メッセージ」アプリ二つ入ってます。  ・プラスメッセージ     と  ・メッセージ  質問;メッセージの方のアイコンがホーム画面に表示されません。     表示する方法は???

  • プラスホームというアプリについて

    プラスホームというアプリをダウンロードしました。 可愛いデザインでとても気に入っているのですが、スマホのホームに戻るボタンに触れると、プラスホームではない元のAndroidのホームに戻ってしまいます。壁紙はそのままなのですが。 前にホームに戻るボタンに触れた時、どこのホーム画面に戻るかと表示がでたのですが、その時はAndroidのホームに戻るというボタンと、これからは表示しないというチェックまで、してしまいました。 どうすればプラスホームのホーム画面に戻ることができるか知ってるかたいらっしゃいましたら教えて下さいm(__)m

  • auのXPERIAについて。

    auのXPERIAのIS11Sのスマホを買いました。 初めてスマホ使うのですごい使いにくいです。 画像を画面に合うサイズにしたかったので、自動壁紙せっちゃんを使ってうまくいってたんですが、 その時にどこかのボタンを操作してしまったようで、ロックを解除してホーム画面になるとフェイスブックやらリスモやらスカイプやらEメールなど10個くらいアプリの表示が出てきてしまいます。 スライドしていくと最後にでかい時計で時刻が表示されます。 ホーム画面ではなく、メニューからアプリを選ぶようにしたいので、メニューにそのフェイスブックやらのアプリのボタン?を元に戻したいんですが、やり方分かる方いたら教えて下さい。 ごみ箱に捨てるのはちょっと怖いので、やっていないんですが…。 よろしくお願いしますm(__)m

  • iPhoneアプリのことで質問します。

    iPhoneでホーム画面の画像のサイズをかえるアプリってありますか?androidの壁紙ぴったんみたいなアプリです。誰か教えてください。おねがいします。

  • 機種変更google play 購入アプリの再取得

    スマホの機種変更をしたので、以前にgoogle playで 購入したアプリを再度インストールしたいと思います。PC上のgoogle ペイメントセンターから見ると、購入履歴に残っているアプリです。 ところが、新スマホに載っているgoogle playアイコンをクリックすると、画面に「インストール済みのアプリ」が表示されますが、無料のアプリばかりで、購入したアプリの表示がありません。「マイアプリ」のようなメニューを捜しましたがどこにも見つかりません。どうしたらいいのでしょうか。 スマホでのgoogle accountの設定は正しく行われています。

  • アプリの移行も可能ですか?

    docomoですが スマホからスマホへ機種変更する場合 アプリの移行も可能ですか? 再インストールは必要だと思いますが どのアプリが元々入ってたかは Googleアカウントで紐付いているのでしょうか?

  • WEBサイトをandroidアプリ

    php,mysql,ajaxで作ったWEBサイトを下記内容を満たすように一部だけandroidアプリに変換する方法 はありますか? 1.Google Playからダウンロードが出来る 2.サイトの閲覧はブラウザでない表示で、スマホの画面いっぱいに表示する 3.ネットに接続出来ないとき、ブラウザで一般的に見るページが見つかりませんメッセージでなく、オリジナルのエラーメッセージを表示する。

    • ベストアンサー
    • PHP
  • オフラインで翻訳アプリ使用方法

    スマホアプリのGoogle翻訳で >言語パックをダウンロードすれば旅行中もオフラインで翻訳。 って書いてありましたが そこで言語パックを探していますが見つかりません どこにあるのでしょうか?