- ベストアンサー
チェンジはチャンスの英訳
チェンジはチャンスの英訳はどのような訳 になるでしょうか？ まさか『Change is chance.』ではないですよね？ 申し訳ありませんが、教えて下さい。
- Tana-testu
- お礼率100% (4/4)
- 英語
- 回答数4
- ありがとう数5
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
その他の回答 (3)
- honeyracoon
- ベストアンサー率38% (196/503)
＞チェンジはチャンスの英訳はどのような訳 になるでしょうか？ まさか『Change is chance.』ではないですよね？ 明瞭でいい訳だと思います。 必要は発明の母である。 Necessity is the mother of invention. を文字って、 チェンジは、チャンスの源である。 Change is the source of lucky chance. 等はどうでしょう。
お礼
Thank you!
- PAPA0427
- ベストアンサー率22% (559/2488)
エキサイト翻訳によれば、 A change is a chance. だそうです。 下記サイトでお試しください。ちなみに「チェンジはチャンス」で翻訳しました。
お礼
Thank you!
- MetalRack
- ベストアンサー率14% (298/2040)
A change is a chance. かも
お礼
Thank you!
関連するQ&A
- 「○○なだけでは××できない」の英訳
「○○なだけでは××できない」の英訳を教えてください。 例えば、 「考えているだけでは何も変わらない」 の様な表現をする時、どのようにすれば良いのでしょうか。 "There is no change only by thinking." "Nothing changes only by thinking." ではおかしいでしょうか？ よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- Hey!Say!JUMP 『Chance to Change』の歌詞について
Hey!Say!JUMP『Chance to Change』の歌詞のなかに、 「希望胸に抱いて」とありますよね。」 その「抱いて」というのは、 「だいて」なんでしょうか？ 「いだいて」なんでしょうか？ がんばって聞き取ろうとするのですが、 どっちにも聞こえてしまうんです。 地味に気になり続けています。 分かる人がいらっしゃいましたら、ぜひ教えてください。 お願いします。
- ベストアンサー
- 国内アーティスト
- 英訳これで良いでしょうか？
「誰でも良いっていう訳じゃない。」は英訳するとどうなりますか？ It is not the reason anybody is good. とかで良いですか？何となくイメージというか、雰囲気が違うような気がするんですが・・・。 どなたか教えて下さい。お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳を教えて下さい。
英訳の文章を教えて下さい。 「私は、美容治療は結果を保証するものではないことを了解します。」 美容クリニックの同意書の英訳を作成するのですが、自分的に英訳したのが (1)か(2)なのです。どちらが適切ですか？ それとも、私の訳は間違いで、より適切な英文がありましたら教えて下さい。 (1)I understand that beauty treatment does not guarantee the results. (2)I understand that beauty treatment is not what guarantees a result. 素人で申し訳ございません。
- ベストアンサー
- 英語
- 「チャンス目」って何ですか？
おバカな質問ですみません。最近スロットかじり始めたばかりで経験極小なんですが、いろいろ解析とか読んでると「チャンス目」「純ハズレ」「揃わないリプレイ」等の表現が出てきます。 実際に打っているうえでは、「あ、チャンス目引いた！移行したかも！」というふうに、「チャンス目」の存在＆効果自体は理解しているのですが、一般的に何をもって「チャンス目」というのか、「チャンス目」の定義とは一体何ぞ？というのが分かりません。 例えば機種によっては「チャンス目」＝「純ハズレ」であり、「純ハズレを引く」＝「チャンスがある」→「チャンス目」ということなのでしょうか？「純ハズレ」というのは、表面上ハズレのうち、内部当選していないハズレ、という理解でよいのでしょうか？ すごく分かりにくい質問で申し訳ありませんが、よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- パチンコ・スロット
- 英訳おねがいします。
タイタニックって、あのタイタニック？ という意味の英訳をしてほしいです。 いろいろ調べて、Titanic is that?と言う訳を考えてみたのですが何だか違うような気がして・・・ ほかに調べてみたのですが調べ方が悪いのか出てきませんでした。 あと、I knew there is Hungary and Germany, no? この文の訳し方があっているのかわかりません。 私はハンガリーとドイツがいることを知っていました、ちがう？ という訳を出してみたのですが、これでいいのでしょうか・・・。 ご指摘よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- PX=G930を使用していますが、プリンタ内部の部品調整時期が近づいていますと表示されました。
- 部品調整の処理方法を教えてください。
- EPSON社製品であるPX=G930のプリンタ内部の部品調整について詳しく教えてください。
お礼
Thank you!