最後のほうで、一人残った材木屋の小物が、主人公の夫婦にアドヴァイスするところですね。いろんな注釈書を見てみましたが、これに直接触れているものはありませんでした。そこで、私の解釈を述べます。
これは、奥さんが出たら、その結果、人が死ぬと言っているのではなくて、自分（奥さん）が出て行く時に一騒動が持ち上がる、すなわち、自分は出るには出るがけっしておとなしく出て行くのではなく、大騒動の末に何人もの怪我人や死人を出してから出て行く、ということではないでしょうか。その上、これは本当にそうするのではなく、あくまで借金取りを退散させるための狂言ですから、これくらい大げさに言っているのだと思います。
投稿日時 - 2003-12-15 12:56:21
お礼
そうなんです。現代語訳は書いてあるんですが、これについては触れられていないんですよね。
borneoさんの解釈なら筋が通って理解できました。
思わず納得してしまいました。ありがとうございました。
投稿日時 - 2003-12-15 18:43:33
1人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています
