訳してください。

質問

ドイツのレコード屋とメールのやり取りを
英語でしています。
頼んだCDの在庫が無かったのですが、
その後入荷したらしくメールをくれました。
その文章なんですが、
XXXXX/###### I found 1 copy.
X
#はバンド名とタイトルです。

一枚見つけたよとの事なのでしょうが
私は『copy』と言う文字が引っかかってしまって。
辞書で引くと～部という意味もあるらしい。
というのはわかったのですが、
ちょっとビビッテます。
複写(CDR)とかが来たら嫌なので、
どなたかこの使い事はどうなのか教えてください。
また、先方に
『このcopyは複写の意味なのか、枚数なのか』
と聞く場合はどう聞けばいいのか教えてください。
初歩的な問題で申し訳ないのですが
よろしくお願いします。

回答No.2

tennnou · ベストアンサー

入荷した一枚が、もし日本語で言うところのコピー（いわゆる海賊版）なら、
I found a duplicate(またはcopy) from original CD. と書きます。
でも、正当な価格を提示していてそんな物を売りつけるとは考えにくいですね（私見）。

・・部の意味で、店頭でWe were sold 100 copies in a day.（一日で百枚売ったとよ）いうチラシを見かけるでしょう。

Copyの語源は中期ラテン語でCopiaです。意味は'豊かなこと''多量''書かれたもの'です。
日本語英語のCopyは'複製'の意味だから、なんか海賊版コピーみたいですが英語圏では違います。
CD製造工場を見学すると良くわかりますが、Master Tape からアッと言う間に何百枚もCDが作られていきます。そのときの工程をCopyと言います。印刷工程でも同じです。

＞『このcopyは複写の意味なのか、枚数なのか』は簡単に、
May I asking,
What does that your 'copy' mean here?
A duplicate one from original CD or original one?
でよいかと思います。
返事はきっと、
It is a original one.
・・・だと良いですね。

お礼

早速の回答ありがとうございます！
大変わかりやすく参考になりました。
ありがとうございましたm(__)m

回答No.3

noname#11476

普通は悩むまでも無く日本語で言うコピーのことではなく、正式なＣＤが一枚手に入ったよということです。
ちなみにＣＤだけでなく本でも同様です。
複製の意味であればduplicateになります。copyではありません。

確認したいとのことですが、、、そんなことを聞くのもすこし変なのですが、、、、

補足

回答ありがとうございます！
英語の知識の少なさを痛感いたしました。
これぐらいのことはわかるように
勉強いたします。
ありがとうございましたm(__)m

回答No.1

yuskin

Copy=枚。　という意味があります。　１copy, 2copies.
ということで、この使い方は名詞。　１book,2 books と同様です。もし、複写の意味ならば、I have a copied CD. となります。

不安ならば、 Ｉs that copied one? と聞いてみてはいかがでしょう？

お礼

早速の回答ありがとうございます！
初めての海外からの通販で
ちょっとナーバスになりすぎていたようです。
また、もう少し英語の勉強をしなくては
と痛感いたしました。
どうもありがとうございましたm(__)m