英訳の問題です。お願いします。

質問

中学の英訳の問題です。

「クラスのどの生徒もそのことを知っています」の英訳を

自分は 「Any pupil knows it in the class.」 としたのですが、

模範解答では「Any pupil in the classl knows it .」となっていました。

私の解答ではダメでしょうか。お願いします。

回答No.1

noname#175206 · ベストアンサー

>Any pupil in the class knows it.

　これはこれで正しい英文です。

>Any pupil knows it in the class.

　これも正しいのですが、in the classがitを説明しているとも読み取れます。
　この文だけ（ただしitが不明ですが）であれば、模範解答のほうが、文の意味は明確ではあります。
　質問者様の英文を少し変えると、

Any pupil knows it, in the class.

のようにカンマ一つ（会話なら、ちょっと区切る）で、itにつながりにくい感じを出すことは可能です。

　もしこれが、前後の文脈で、itを指さないことが明らかなら、私個人としては、むしろ質問者様の言い方のほうを、会話では好んで言っています。

　それは、模範解答では主語が長いという問題があるからです。このくらい短い文だと大丈夫ではあるんですが、主語を長くする癖がついてしまうと、特に会話では分かりにくくなりがちです。
　述語がなかなか出てこないと、つい「Any pupilがどうしたのか？」と言いたくなる感じです。要点を言って欲しい、といった感じとも言えます。

　しかし、もし英語のテストのように、短い文だけで伝えなければいけないのであれば、模範解答のようにするほうが無難でしょう。
　会話などで、やり取りしている間で分かっていれば、質問者様の作った英文のように、主語を短くするほうがいいでしょう。
　ケースバイケースで使い分けてはいかがかと思います。

お礼

ありがとうございます。
設問は前後関係なしの短文です。
くわしい説明たすかりました。