• ベストアンサー

英語メールを訳してください

英語のメールで、 will you let you know the address once it is conform. これはなんと訳せばいいのでしょうか？ 「丁寧に、住所を教えてくれ。」と言っている様に思うのですが、今一分かりません。 特に、あとの、once it is conformについて訳がよく分かりません。 また、これは、ネイティブの英語でしょうか？

  • 英語
  • 回答数3
  • ありがとう数1

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • bakansky
  • ベストアンサー率48% (3502/7245)
回答No.2

私が英文を書いても、そのレベルと変わらないかもしれないので、あまり他人の書いたものを云々できる立場ではないのですが、私の印象としては、日本なら中学生が和英辞典で引いた単語を組み合わせたようなものかもしれないと思えました。 once it is conform　の conform という語は、形 (form） を共に (com-) する、という意味が元にあって、そこから 「一致する」 とか 「従う」 という意味が派生したようです。 仮に once it is conformed という文であったとしたら、「一度それが一致したならば」 でしょうか。だから私は 「差し支えがなければ (if you don't mind)」 と言いたかったのではあるまいかと推理しました。 please can i know about you?　は、お願いの気持ちを please で表し、その後ろはお察しの通りだと思います。Would you please let me know about you?　といった感じの文ではないかなと思いました。

その他の回答 (2)

回答No.3

Will you let me know the address once it is confirmed? 住所が確定されたら（決まったら）教えてくれますか？ Will you let you know... ではなくて　Will you let me know... でしょう。 conform ではなくて　confirmed でしょう。 confirm http://eow.alc.co.jp/confirm/UTF-8/

  • bakansky
  • ベストアンサー率48% (3502/7245)
回答No.1

ひょっとしたら　will you let you know　の部分は 　will you let me know　ではないでしょうか。 once it is conform　は、文法的には誤りだと思います。 全体としては、「差支えがなければ、住所を知らせてくれ」 と言いたいのかなと想像しますが、どうも変な文だと思います。

misa_tk
質問者

お礼

回答いただきありがとうございます。 確かに、そうすると、意味が通じますね！ 所で、once it is conformについてはどう言った意味だと想像できますかね？ また、please can i know about you?という文もその後にあったのですが、多分、「貴方のことを教えて」と言っていると思うのですが、何か文章がおかしいような気がしています。 私の英語力もToeic310点ですので文句は言えませんが・・・

  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. 語学
  4. 英語

関連するQ&A

  • この翻訳で合っていますか？

    この翻訳で合っていますか？ ご質問させて下さい。 海外の証券会社で口座を開設しましたが、次の英文がきました。 I will let you know once the email starts working, it will take approximately 21 days to start これは 私は、あなたに取引できるようになったら電子メールを送ります、取引開始まで21日かかるということをお伝えします。 このような意味でよいのでしょうか？ I will let you know onceのonceが・・・・今一理解しにくいです。 よろしくお願いいたします。

  • 助けてください。　英語のメールが理解できません。

    ebyでの出品者からのメールが理解できません。 翻訳を助けてください。 Hello, Just to let you know the item was posted yesterday and will be with you within one week approximately. It was ten pounds less than I thought to send so I will refund the money into your paypal within the week. Unfortunately it wasnt possible to put tracking on the item once it left the UK. I have sent the items seperately to cut shipping costs so you will recieve the mug seperately.

  • どなたか、メールの和訳をあっているか見ていただきたいのですが。。

    ＞Once I have settled into a job I will let you know where I am living etc. Please know that you always have a place to stay. 「一度仕事に落ち着いたら、私はあなたに住むところを連絡します。あなたはいつでも泊まれるところを知っておいてください」 ということでしょうか？ この後に、住所が書かれてました。私の和訳であってますでしょうか？ どなたか教えてください。よろしくお願いします。

  • 英語を日本語に翻訳お願いします。

    以下の内容なのですが、宜しくお願いします。 How is life,family and business in Japan? please I am sorry for late contact to you concerning the payment you send to us for shippment I will confirm today and let you know about it then I will at once apply for the paper work to shipp the animals to you please wait my mail again.

  • 英語のわかる方教えてください。

    知り合いのアメリカ人の方に時間があるか聞きたくて 「明日かあさっての夜の予定は入っていますか？」 とメールで尋ねたら Ｉ will mail you and let you know. と返ってきました。 この文の解釈は「予定がはっきりしたらこちらからメールするよ」 いいのでしょうか？ 英語のわかる方教えてください。どう訳したらよいのでしょうか？ よろしくお願いします。

  • 英語の翻訳おねがいします。オーストラリア人からの英文です。宜しく御願いします。

    英語の翻訳おねがいします。オーストラリア人からの英文です。宜しく御願いします。 That's okay and thankyou so much fir your immediate attention and response. I appreciate your honesty, I'll let you know when it arrives and once again don't worry you apology is accepted.

  • 英語のネイティブの人が

    英語のネイティブの人が I see, I know You know, right now, とか言っていますが、直訳でない意味が知りたいです。 また、it is not the 最上級 xxx(名詞？) 例えば it isn't the world's strongest player. はどう訳したらよいのでしょうか？

  • 英語で何と書くのでしょうか？

    知り合いの方からパソコンにメールが届き、返信したいのですが、 翻訳サイトで変換してもあっているのか不安なので、どなたか教えていただけないでしょうか？(>_<) 届いたメールも訳してみたのですがあっているでしょうか？ 「I have a Christmas Parcel to send to you. Is your home address still 私の住所が書かれています。 We hope you and your family are keeping well, Please let me know if this address is correct as soon as you can. Love from 名前xxx」 「 私はあなたに送るためのクリスマスの小包を持っています。 あなたの住所です。 あなたとあなたの家族が元気に過ごしていることを願っています。 この住所が正しいかどうか私に知らせて下さい。」 であってますでしょうか？ お返事はこのような文章にしたいのですが、この日本語を英語に出来るのでしょうか？ 「私たち家族は元気です。 住所は合っています。いつもお心遣いをいただきありがとうございます。 わたしのホームページ（ブログ）を見てくれていると嬉しいです。（見てくれているか確認したい） ご家族でステキなクリスマスを過ごせますように」 文章はこの通りでなくてもいいので、どなたかお返事の書き方を教えていただけないでしょうか？よろしくお願いいたしますm(__)m

  • 英語のメールに返信したいのですが

    今日は、ご覧いただきありがとうございます。早速質問させてください。 先日peypalを使って海外のショップに注文したのですが今朝になってこのようなメールが届きました。 As we were about to process your order, we noticed that your shipping address is in Japanese. Would you be kindly enough to translate that into english, so we can ship it from California without any issues. Please let us know as soon as possible. Thanks この文章は英語で住所を送りなおしてほしいということでよろしいのでしょうか？ また英語で住所を送るときの書き方と、ただ住所だけを送信するのもなんなので一言添えたいのですがそのような場合に使う英文をご教授ください。宜しくお願い致します。

  • メールで返信をもらいましたが・・・

    メールで返事をいただいたのですが・・・ こんにちは、アイテム(ブルーと白のセット)は用意していない。 アイテム(ピンクと白のみ)用意後でブルーと白の出来上がりを連絡しましょう。 と言うような内容まで理解できましたが、最後の「連絡がほしい」という部内容が上手く理解できないでいます。 返信をしたいのですが、どんな内容の返信をのそんでいるのか・・・ 参考までに、教えていただけたら幸いです。 よろしくお願いいたしますm(__)m Hello ....I have not made the blue and whute set yet..I will do it later...I do not understand...do you want the pink an white or do you not want it...please let me know and I will let you know when the blue one is made...thanks...

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する