- ベストアンサー
英訳：２回も同じこというほど、それが欲しいの？
２回も同じこというほど、それが欲しいの？ この文の英訳の仕方がわかりません。 この「～するほど、●●だ」 という言い方がわかりません。 例えば 泣くほど、おいしかった など・・・ よろしくお願いいたします。
- hanako123456
- お礼率61% (65/105)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数0
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
１。 You asked for it twice. Do you want it that badly? 「２回ほしいと言った。そんなにほしいの？」 ２。 It was so tasty it almost made me cry.「泣くほど美味しかった」
関連するQ&A
- 英訳が不自然・・・。
僕が出した日本語文を英訳してもらうのに 友達（英会話通学、英語教師）が英訳した文を、 別の友達（ＴＯＥＩＣなど英語経験あり）が見ると不自然と言い、 どちらの英訳がいいのか分かりません。 僕は素人なので、判断がつきません。 英訳は人によって訳し方が違うのでしょうか？ それとも僕の日本語文が悪いのかなぁ・・・。 サイトの自動翻訳はたまに違う時もあるらしいのですが どこ、誰に英訳をしてもらうようにすればいいでしょうか？ どうすればいいでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- ”2回も落選”の英訳
英訳をお願い致します。 〇〇のライブのチケットに2回応募したけど、 2回とも落選しちゃったの:( と伝えたいのですが…I couldn't get 以外での表現でなにかありますか？(なければI couldn't を使って) ”2回も外れた” ということを伝えたいです！どうぞよろしくお願いします！
- 締切済み
- 英語
- ～してまで の 英訳
(能力を疑われてまで、その仕事につきたくない。) の 文の英訳をお願いしたい。 特にこの文中の (疑われてまで) の 英訳がむずかしいです。 英訳サイトはどうもアテになりません。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳をお願いします！
英訳をお願いします！ 私はほとんど英語を喋れませんが、 なるべく英語でコミュニケーションできたらいいなとおもいます。 その時に、もし気に障るような表現をしてしまっていたらごめんなさい。 上記の文の英訳お願いします。 訳した文の直訳も教えてもらえると有り難いです。
- ベストアンサー
- 英語
