I say you, pick me の意味

質問

この動画の中でＮＦＬの選手が技が決まった後に「I say you, pick me」（？）と言っているように聞こえますが、これはどういった意味でしょうか？　宜しくお願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

お聞きとりになった単語は正しいです、カンマの場所だけが問題です。

　　　　I say， you pick me　私は言う、あなたは私を選びなさい（と）＞　僕を選ぶんだぞ

お礼

早速の回答ありがとうございます。「俺を選ぶんだぞ」なんて日本では聞いた事がない言い回しですが、矢張り彼我の文化や国民性の差なんでしょうね。控え目で自分を誇示しない日本人には発想できない言葉ですね。

回答No.4

SPS700

＃１です。補足です。

＞＞ところで、この pick me の後に 「your move」とか「It's your move」　と言ってるように聞こえますがこれはどういった意味でしょうか？　こちらもよろしければお教え下さい。

　　　　move は、「動き」という名詞で、チェスとか将棋のように交互に駒を「動かすこと」から来た言葉で、下記のように「あなたの番です」という相手を促す表現です。
　　　　http://eow.alc.co.jp/it%27s+your+move/UTF-8/

　　　　　ここでは「（私はボールを投げたりして私の技を見せてあげた、今度は）あなたの番ですよ」といって、「私を選ぶとか、Xのティームに採用するとか、腕がいいからボーナスをはずむとか、あなたに出来ることをする番だ」と言っている訳です。

回答No.3

SPS700

＃１です。補足です。

　　　　　僕の説明が足りなかったかと思いますが

　　　　　I say，　 you pick me　は、見たところ平叙文のように見えますが、命令文です。

お礼

「俺を選べよ」って事ですね。ところで、この pick me の後に 「your move」とか「It's your move」　と言ってるように聞こえますがこれはどういった意味でしょうか？　こちらもよろしければお教え下さい。

回答No.2

nidonen

最初に出てくるローレンス・マロニーは「 You better pick me.」と
言ってますね。「（ファンタジーフットボールで）オレを選んどいた
ほうがいいぜ！」くらいの意味です。

　なお、「I say」は、「オイ」とか「ほら」くらいの意味ですね。
「ほーら、オレを選んどけよ」ってな感じです。

お礼

早速の回答ありがとうございました。メンバーを pick up すると言う意味でのpickですね。