- ベストアンサー
「See you later」
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
日本語で「それじゃまたね！」って言って何年も会わないことありますよね。 それと同じような感覚です。 挨拶のひとつなのでそれほど深い意味はないようです。
その他の回答 (1)
- purunu
- ベストアンサー率42% (518/1214)
実際に予定がなくても、意思があれば使えますし、 社交辞令で、実際に予定がつかなくても使えます。 アメリカに留学していて日本にもどる際に、 そこの人に本当にまたあえるかどうかわからなくても See you later.といって分かれるでしょう。
関連するQ&A
- See you laterの使い方について
いつもお世話になっています。 友人とのメールで気になる部分があり、他の質問では解決出来なかったので、質問させてください。 外国人の友人（わたしはもちろん、相手も英語は母国語ではありません。お互いまだまだ勉強が必要な段階です）がメールでカフェにいるから今から会えないかと誘って来た時のことです。 私はその時、違う用事の最中でそのカフェから遠いところおり、しかも友人は長居はしないとのこと。 なので、何時に用事が終わって、そこに行くまでには何分かかるかを伝え、それでもいいなら行くと言ったら、メールに「Sorry.See you later」と来て、混乱してしまいました。 See you laterが単純にじゃあね（さようなら？）の意味合いで使われることがあるのは知っていますが、会える会えないの会話の終わりにそう言われると、え？後から会うの？私そのカフェに行くことになった？ごめんって言うのはあまり長く会えないけど時間かけて来てもらってごめんねって意味？といろいろ考え込んでしまいました。 ちなみに５日後には、また会うことにはなってたんですが…。 ネイティブはこの場合でも、あまり疑問を感じないのでしょうか。 普通の別れ際ならともかく、laterには会えないことになったんだから使うの変…って感じてしまうんですが。 相手がネイティブなら使うのか！ってなるんですが、相手も初心者だけに、ますます疑問になりました（笑） 分かる方いれば、お手数かけますが、よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- see you later ...
こんばんわ see you later って またね～ とか じゃあね～ の他どんな意味があるかご存知ですか？ また日常で英語を遣っているかたいればこれはアメリカジンってよく使うのですか？ 教えてください
- ベストアンサー
- 英語
- see youの使い方について
see you later, see you then, see you soon は、どれも「またね！」といった意味の別れの挨拶ですが、 手紙やメール中心の関係の相手にも通用する別れの挨拶なのでしょうか。 “see ”には直接会うという意味が強い気がするので、 直接会う可能性の低い相手に使うと、「（こちらは）会う気がある」という誤解を招く表現となりませんか？ ご回答お願いします。
- 締切済み
- 英語
- see you later の意味のとり方
はじめての質問なので、文がおかしいところがあると思いますがお許し下さいm(__)m この前ディズニーランドへ行って、帰るときにエントランスでキャラクターグリーティングをやっていて、その中にピーターパンがいました。 混んでいましたが、なんとか一緒に写真を撮ることができて別れ際にピーターパンが、(この辺は曖昧なのですが、家族は私に言ったのではないかと言っています…)「see you later♪」って言ってくれました！ 回りの方々にはバイバイ♪とかgood-bye♪としか言ってなかったので… 社交辞令だとしても、いい意味でとっていいのでしょうか？ とても気になっているので、回答よろしくお願い致しますm(__)m
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- See you soon.って？
アメリカ留学帰りの異性からのメールに See you soon．とよく書いてあります。 私は単純に、「じゃあ、近々！」程度の軽い挨拶の言葉と思っていたのですが、友達は少し違うのではないかというのです。 「早く会いたいナ」という意味も含まれているハズだというのです。 彼には聞けないでしょ？何を勘違いしてるんだってことになったら、恥ずかしい。 私の少ない知識によると、See you．って「じゃあ～ねぇ～」くらいのことですよね。だから、軽い挨拶文だと思っているのですが・・・・。 いったい、ホントのところは、どの程度の言葉なのでしょうか？ 調べようがないのです・・・・無知な私にわかりやすく教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- let me see で誤解されてしまったかもしれません
文字のチャットで、初めて、let me see という言葉を使いました。 初めての相手（外国人）で、お互いに、英語を学んでいます。 相手 I'm take a shower can we talk later? 私 I take a bath too.see you later bye. 相手 bath time? I am 20min and you 私 let me see 相手 see? 私 It is cold,so I need to have time to warm nnnn ・・・・・ 相手 but I can give you warm この辺から、会話がおかしくなってきました。 nnnnに意味はなく、彼の前に、16歳の女の子とチャットして 文字を並べる（若者言葉？）が多くて楽しかったので、なんとなく入れてしまいました。その後何度も否定したのですが、彼はエスカレートしてしまいました。 こんなタイミングで言う言葉じゃなかったのでしょうか？ 相手がlet me see の意味を知らなかったのかもと後で思いました。 今後のチャットで、気をつけたほうがいい言葉があったら教えてください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- later の使い方
ｌａｔｅｒ はその前に数値がないときは、今の時点から後にを表すと 思います。 * I'll be back here later . * see you later * Catch you later でも、その前に数値が入ると、過去または未来のある出来事の後に を意味すると思います。 （誤） I'll be back here twenty minutes later. (正） I'll be back here in twenty minutes . (正） My mother died 10 years ago and my father died 2 years later. =My father died 8 years ago. そこで、今の時点から２０分以内に（または２０分後に）戻ってくるのを 「I'll be back here twenty minutes later はＯＫか」と２人のアメリカ人に 聞いたら、１人は in twenty minutes でも twenty minute later どちらでも ＯＫと言い、もう一人のアメリカ人（大学教授）はin twenty minutes とすべきで 過去・未来の出来事を述べずに、ただtwenty minutes laterはあり得ないと 言われました。 すなわち、twenty minutes later は「そのあと２０分して」だから「その」の 内容を抜きにして、単にtwenty minutes later という表現はあり得ない とのことでした。 実際の会話でもそのようにきちんと使い分けているのでしょうか？ あまり言語学的には考えず、 I'll be back here twenty minutes later （２０分したら戻るから）と言っても よいのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- See you という表現に対応する生活意識について
★Ｓｅｅ ｙｏｕ ａｇａｉｎ． と日本人からメールをもらい、戸惑っています。この英文は最後の行です。それ以前の内容から当初は「また会おう。」と解釈していました。その後２週間ほど来ても良さそうな反応がないので、内容全体とは無関係に「２度目のさよならだ。」と通告してきたのかと疑念が湧き、馴染んでいたはずのＳｅｅ ｙｏｕ という表現を正確に理解していなかったことを知りました。 Ｓｅｅ ｙｏｕ． は、英和辞書には口語表現として使用され「さようなら」や「またね」とか訳されています。 １ Ｓｅｅ ｙｏｕ は、全部言うと Ｉ’ｌｌ ｓｅｅ ｙｏｕ． なのですか。 ２ イーデス・ハンソンさんの本には、 Ｉ’ｌｌ ｓｅｅ ｙｏｕ ｔｏｎｉｇｈｔ．（今夜、会いましょう。） 及び 夫 Ｉ’ｌｌ ｓｅｅ ｙｏｕ ｔｏｎｉｇｈｔ ａｔ ｓｉｘ．（今夜は６時に帰るよ。） 妻 Ｓｅｅ ｙｏｕ ｌａｔｅｒ． （行ってらっしゃい） という意味も包含できるようです。（和訳には疑問ありません。） 彼女に依れば、ｓｅｅには「また戻ってきて会う」という意識が基本にあるから、行ってらっしゃいという気持ちが成り立つようです。 ３ 欧米人の生活の意識の中にある Ｓｅｅ ｙｏｕ の感覚と用法について教えて下さい。特にａｇａｉｎが頻繁に併用されるかどうかとその場合の意味をお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- she is attracted to you
she is attracted to you この言葉に、恋愛感情という意味が含まれていますか？ それとも単に魅力を感じています、という程度でしょうか・・？
- ベストアンサー
- 英語
