- ベストアンサー
英語 歌詞
英語を覚える為、英語の曲を歌おうとしたのですが、何かが違うんですけど、どうしてですか。 自分が歌おうとした曲は、アヴリル・ラヴィーンのGirlfrendです。 歌詞の頭は、 Hey Hey you you I don't like your girfrend No Way No Way think you need a new one 何ですけど、コレを普通に読むと追いつけなくなったり早口になります。どうしたら歌えるようになりますか。
- 英語
- 回答数3
- ありがとう数3
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
私も昔、英語の歌を初めて歌おうとしたときに「字余り」してしまって、なぜだろうと思った思い出があります（今でも覚えていますが、beatlesのhey Judeというすごいゆっくりな歌だったのに、です） なぜかというと、 I don't like your girfriendは英語では6拍に歌詞が乗っているけど、これを普通に（日本語風に） 読むと、アイ ドント ライク ユア ガールフレンド と１７拍になるからです。 なぜ、そんなに違ってしまうかと言うと 1.英語は、単語の最後の子音と次の単語の母音がつながるから。 ＊like your は Yは厳密には子音ですが、無理に書けば「likya]って感じに言ってます。これで１拍。 ＊Need a も同様。needa で、これで１拍。 2. Don'tも一拍。日本語は[ん」以外は、母音で終わるから、最後の音も「１つの音」になる。英語では単語最後に子音が来ること多いですね。子音は、１拍使わないんです。tで終わる。 私は歌詞を見ながら何度も歌うことをお薦めします。耳からだと、日本人には聞こえづらい音がありますからね。RとL を聞いて区別できる人はあまりいないと思いますが、歌詞を読めば、 慣れてくれば、Lだから舌を上あごにつける、とか、Rだからつけないとか、できるようになりますし、同時に耳からも入ってくるので、少しはLとRの区別つくようになります。 あと、英語の歌は、英語の文章を読んだ時の強弱に合わせてメロディができています。 例えば、a は、音が弱いので、大体 need a のように needaというメロディに乗るようになっています。 実生活でも、need A という人はいません。needa と言っています。 あるいは、強く発音するところは、音が高くなったり長くなったりしてますよ。 だから、歌を覚えれば、自然な英語が話せる／理解できるようになるわけです。 私はbeatlesの歌を高校時代かなり覚えていまだに何も見なくて歌えますが、beatlesの歌聞いていただけで学生時代のリスニングや会話のクラスはとてもよくできました。（その後の道はまた長かった毛ですが） がんばって歌えるようになって下さい。楽しいですよ
その他の回答 (2)
- engawa1212
- ベストアンサー率52% (195/368)
英語は強く発音するところと弱く（強く発音するところに添えるような感じで）発音するところ の繰り返しなので、メリハリをつけてやれば上手くいきます。 （日本語のように平板に読むと字余りになります） 敢えてカタカナで書くと、 Hey Hey you you はいいでしょう I don't like your girlfrend アイ ドン ライキュ ガーフレン don'tの最後のtは発音しません。 like yourもくっつきます。yourもユアではなく、最後のrもそんなに響かせません。 girfrend は このフレーズで一番言いたい単語なので強く発音しますが （実際の歌でも強いリズムが当てられているはずです） 日本語のように「ガールフレンド」と一音一音クッキリと発音しません。 girlの最後のエルも聞こえないくらい弱く、frendの最後のdも「ド」とはっきり言ってないはずです。 No Way No Way think you need a new one No Way No Wayの部分はいいでしょう。 think you need a new one シンキュ ニーダ ヌーワン think you もくっついて発音されます。 thank you は サンク ユー とは言わないですよね。サンキューです。それと同じ要領。 need a もくっつきます。ニーの方にアクセントがあるはずです。 new one もくっつきます。 このカタカナでゆっくり歌ってみてください。字余りにならないはずです。 慣れたら、実際のテンポに近づけていって見てください。
お礼
有り難う御座いました。英語って難しいですね。
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15295/33014)
書いたものを読まないで（目から入れないで）、下記を聞きながらリズムに乗って（耳から入れると）簡単です、 http://www.youtube.com/watch?v=Bg59q4puhmg
お礼
有り難う御座いました
関連するQ&A
- 英語の和訳お願いします。
英語の和訳をお願いしたいです。 All I can be Have what we need What you've got to do is to give it your best shot Forget yesterday Now is everything Ignore cold eyes,yell at the top of your lungs So that the world hears No need to change,we're fine this way Just act on instinct, listen to your heart Don't pay attention to what they say Live your life the way that you want If you are tired then why don't you rest There is no need to keep on running Burn your soul into these notes and verses Then this song will surely reach their ears No need to change,we're fine this way Just act on instinct, listen to your heart Don't pay attention to what they say Live your life the way that you want You've made no mistake Call your own shots on right and wrong Don't pay attention to what they say Live your life the way that you want よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の意味を教えて下さい。
皆さんこんにちは。次の英語の文章はどういう風に 理解したらいいのですか？教えてください。 Work like you don't need the money. Love like you've never been hurt. And dance like no one is watching!! お願いします！
- ベストアンサー
- 英語
- ある歌の歌詞なんですけど
ある歌の歌詞なんですけど 和訳が できないので 教えていただけたら幸いです！ I don't need love (愛なんて必要ない) If love is gonna hurt me (もし愛が私を傷つけたら no need for trust 信じることも必要ない) ここまでわニュアンス的に 意訳してみたんですが… 英語力０なので 違うかもしれませんが。 If trust just keeps me cryin' I think you can see you can see that I love playin' I'm not the way I used to,no Understand what I'm sayin' ここらへんが よくわかりません。 本当に無知で… 教えていただけたら とても嬉しいです。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の翻訳をお願い致します‼
毎度申し訳ないですが、英語の得意な方、こちらの翻訳お願いできますでしょうか。宜しくお願い致します‼ Don't try so hard. I want you to enjoy your time when your bit working and take care if your horse. In happy the way you can speak english now. I think of you too and think if the happy day we spent together. I don't ever think about your english is bad so don't worry!!
- 締切済み
- 英語
- バックストリートボーイズの歌詞が欲しい。
最近中古屋でバックストリートボーイズのmillenniumを買って、すっかりはまっています。 このCDには１２曲が収録されていますが、６曲分の歌詞しか載っていません。残りの歌詞を見たり、ダウンロード出来るサイトはありませんか？ ちなみに、探しているのは下の曲です。 It's Goota Be You I Need You Tonight Don't Want You Back The one Spanish Eyes No One Eles Comes Close どれか一つでも良いので、欲しいです。
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- 日本語の歌詞を英語にお願いします＞＜
日本語の歌詞を英語の歌詞っぽくしてほしいと知人にお願いされましたが、 なかなかうまくいかず・・皆さんのお力を貸していただきたいです＞＜ どうかよろしくお願いいたします！！ あの日、あなたを初めて見たとき、何かを感じたわ。 あなたの素敵なブロンドヘアーに夏色の肌 plus サングラス 私のハートはあの瞬間止まったの。 あなたは私に近寄ってきて言ったわ。Hey Girl what your name? だから私も近寄って言ったわ。What your name? あたしはただあなたの目が見たかった。 でもあなたったら渋って見せてくれないの。 Hey! あなたは誰なの？あたしの王子様？ もしそうならあたしをここから連れ去って！ あなたと一緒に行くわ！Come on baby! あなたに会ったばっかりだけどいいの！ あたしってイカレテル But I don’t care! だって何か特別なものを感じたの！Come on baby! 私たちは夢中で話をしたわ。私はあなたを知りたかった。 あなたの素敵なスマイルにセクシーVoice without サングラス 私のハートはあの瞬間止まったの。 あなたは私に近寄って言ったわ。Can I kiss you? だから私も近寄って言ったわ。Not yet. あたしはあなたの瞳に引き込まれそうだった。 でも我慢したのよ。You know why? Hey! あなたは誰なの？あたしの王子様？ もしそうならあたしをここから連れ去って！ あなたと一緒に行くわ！Come on Baby! あなたに会ったばっかりだけどいいの！ あたしってイカレテル But I don’t care! だって何か特別なものを感じたの！Come on baby! その夜の初めての電話忘れないわ 無駄話がすごく楽しかったわ ねえ？これって何？こんな気持ち初めてだわ！ Hey! あなたは誰なの？あたしの王子様？ もしそうならあたしをここから連れ去って！ あなたと一緒に行くわ！Come on baby! あなたに会ったばっかりだけどいいの！ あたしってイカレテル But I don’t care! だって何か特別なものを感じたの！Come on baby! Hey! もう知ってるわ！あなたが私の王子様！ だからもう迎えに来ていいわ！だって・・ あなたに会いたい！I miss you baby! 長くなってしまいますが、どうかよろしくお願いいたします！！＞＜
- 締切済み
- 英語
- アメリカに住む彼の英語のニュアンスがわかりません（恋愛の英語）その２
訳していただきたい文章（特にわからないところ「that way ][will like]の意味） -------------------------------------------------------- [i will like to say that i love you but i think i cant say i love you (中略） love its like but with more fealings（中略） i will like to see you ,each time i wake up so that way（中略） i will like to be at your side everyday and be there with you when you need me」 ---------------------------------------------------- たびたび彼はi will like ・・というフレーズを使います。 大意ではわかりますがこれは現実には無理だと言っているのでしょうか。 英語のできるかた意訳でも良いので教えてください。 どうぞよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 洋楽の歌詞がわかりません
お世話になります。 洋楽カテゴリと迷いましたがこちらにしました。 検索しても歌詞を見つけることができない曲があり、聞き取れない部分があるのでわかる方に教えていただきたいです。 この曲です↓ http://www.youtube.com/watch?v=-PsO5p0Lsss とりあえず自分なりに聞き取ったのが以下です。 If you ? ? need someone to help you make it do...ooh... I'm here and I'll be ready when it's time to make that move...ooh... Let me be the one who...provide for help ? ? Coming to the rescue...to the things that no one can You're everything man (x2) I know you try hard but things don't always go your way...that's okay... All alone there's only so much you can do before you start to pray When you need assistance...with my strength you can stand Help you run the distance... 'cause I be your biggest fan とりあえず1分30秒までです。 どうしてもわからないところは？にしていますが、それ以外でも自信のない箇所がいくつかあるので、間違ってる箇所があれば訂正していただきたいです。 では、お願いしますm(_ _)m
- ベストアンサー
- 英語
- 歌詞の直訳を教えてください
アヴリルの歌「SMILE」の英語歌詞の直訳を どなたかしていただけないでしょうか?? 直訳を調べなければいけないのですが ネットで探しても、わかりやすく要訳された日本語訳しかでてきませんでした お願いいたします You know that I'm a crazy bitch I do what I want, when I feel like it All I wanna do is lose control But you don't really give a shit Ya go with it, go with it, go with it 'Cause you're fuckin' crazy rock n' roll You said Hey what's your name? It took one look and now I'm not the same Yeah, you said hey And since that day, You stole my heart and you're the one to blame Yeah [chorus] And that's why I smile It's been a while Since everyday and everything has felt this right And now You turn it all around And suddenly you're all I need The reason why I smile Last night I blacked out, I think. What did you, what did you put in my drink? I remember making out and then Oh oh I woke up with a new tattoo Your name was on me and my name was on you I would do it all over again You said Hey (hey) what's your name? (what's your name?) It took one look and Now I'm not the same Yeah, you said hey (hey) And since that day, (since that day) You stole my heart and you're the one to blame [chorus] And that's why I smile. It's been a while Since everyday and everything has felt this right And now You're turning it all around And suddenly you're all I need The reason why I smile The reason why I smile You know that I'm a crazy bitch I do what I want, when I feel like it All I wanna do is lose control You know that I'm a crazy bitch I do what I want, when I feel like it All I wanna do is lose control [chorus] And that's why I smile It's been a while Since everyday and everything has felt this right And now You're turning it all around And suddenly you're all I need The reason why I smile The reason why (The reason, the reason, why) I smile The reason why I smile
- 締切済み
- 英語
- 歌詞の和訳をお願いします！
Ain't no personal thing, boy But you have got to stay away Far, far away from my heart, my heart Don't you know what your kiss is doing Let me tell it to you from the start, boy I don't wanna fall in love No, no Love cuts just like a knife You make the knife feel good Baby I'll fight you to the end Baby You've been hanging around, boy And you have started sinking in Whoah, baby you're way out of line now Unaware how this all got started Let me tell it to you one more time, boy I don't wanna fall in love No, no Love cuts just like a knife You make the knife feel good Baby I'll fight you to the end I don't wanna fall in love No, no Love cuts just like a knife You make the knife feel good Baby I'll fight you to the end I learned something about myself (Last night) Last night with you I knew I didn't want nobody else And you're scaring me to death now, baby I don't wanna fall in love No, no Love cuts just like a knife You make the knife feel good Baby I'll fight you to the end No I don't wanna fall in love No, no Love cuts just like a knife You make the knife feel good Baby I'll fight you to the end I don't wanna fall in love No, no Love cuts just like a knife You make the knife feel good Baby, yeah I'll fight you to the end I don't want to fall in love No, no Love cuts just like a knife You make the knife feel good Baby I'll fight you to the end I don't wanna fall in love.
- ベストアンサー
- 英語
お礼
有り難う御座いました。頑張ります。