• ベストアンサー

カルミナブラーナの歌詞の読み方を教えて下さい。

オルフのカルミナブラーナを父親が合唱で歌うことになったようですが、ラテン語の読み方があまりよくわからないそうです。カタカナで読み方を教えて下さい。 よろしくお願いします。

  • 音楽
  • 回答数4
  • ありがとう数17

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
noname#134807
noname#134807
回答No.3

私も全てをカタカナに変換するのはつらいので、 めんどくさそうな曲だけやってみました。 一応、ドイツ語式ラテン語発音にできるだけ即してみました。 単語の語尾の「ム」は実際には「ン」くらいのつもりで発音するのが良いかと思います。 「イュ」は「ユ」でも構わないと思います。 長音「ー」はかなり適当です。 最終的には参加なさっている団体の方針に従って下さい。 14番歌うの大変ですよね。 演奏会の成功をお祈りしております。 14.イン タベルナ クァンド スームス イン タベルナ クァンド スームス, ノン クラームス クィッド スィット フームス, セッド アド ルードゥム プロペラームス, クィ センペル インスダームス. クィッド アガートゥル イン タベルナ、 ウービ ヌンムス エスト ピンツェルナ、 ホック エスト オープス ウト クェラートル、 スィ クィッド ロクァール、アウディアートゥル. クィッドアム(又はクィッダム) ルドゥント、 クィッドアム ビブント、 クィッドアム インディスクレーテー ヴィヴント. セッド イン ルドー クィ モラントゥル、 エクス ヒス クィッドアム デヌダントゥル クィッドアム イビ ヴェスティウントゥル, クィッドアム サクツィス インドゥウントゥル. イビ ヌッルス ティメット モルテム セッド プロ バッコ ミットゥント ソルテム. プリモ プロ ヌンマータ ヴィーニ, エクス ハック ビブント リベルティーニ; セメル ビブント プロ カプティヴィス, ポスト ヘック ビブント テル プロヴィヴィス, クァテル プロ クリスティアニス クンクティス, クィンクィエス プロ フィデリブス デフンクティス, セクシエス プロ ソロリブス ヴァーニス, セプティエス プロ ミリティブス スィルヴァーニス. オクティエス プロ フラトリブス ペルヴェルスィス、 ノニエス プロ モナヒス(又はモナキス) ディスペルスィス、 デツィエス プロ ナヴィガンティブス、 ウンデツィエス プロ ディスコルタンティブス、 ドゥオデツィエス プロ ペニテンティブス, トレデツィエス プロ イベラゲンティブス. タム プロ パパ クァム プロ レーゲ ビブント オムネス シネ レーゲ. ビビット ヘラ,ビビット ヘルス,ビビット ミレス,ビビット クレルス, ビビット イッレ,ビビット イッラ,ビビット セルヴス クム アンツィッラ, ビビット ヴェロクス,ビビット ピゲル,ビビット アルブス,ビビット ニゲル, ビビット コンスタンス,ビビット ヴァグス,ビビット ルディス,ビビット マグス. ビビット パウペル エト エグロトゥス,ビビット エクスル エト イグノトゥス, ビビット プエル,ビビット カヌス,ビビット プレスル エト デカヌス, ビビット ソロル,ビビット フラテル,ビビット アヌス,ビビット マテル, ビビット イステ,ビビット イッレ,ビブント ツェントゥム,ビブント ミッレ. パルム セクスツェンテ ヌンマーテ ドゥラント,クム インモデラーテ ビブント オムネス スィーネ メータ,クァンヴィス ビバント メンテ レータ; スィック ノス ロドゥント オムネス ゲンテス,エト エリムス エゲンテス. クィ ノス ロドゥント コンフンダントゥル エト クム イュスティス ノン スクリバントゥル. イオ イオ イオ... 19.プエル クム プエッルラ スィ プエル クム プエッルラ モラレトゥル イン ツェッルラ, フェリクス コンイュンクツィオ. アモレ スゥスクレスツェンテ, (パリテル エ メディオ,) アモレ スゥスクレスツェンテ, (パリテル エ メディオ,) アーヴルソ プロクル テディオ, フィット ルゥドゥス インエッファビリス メンブリス,ラツェルティス,ラビリス, スィ プエル クム プエッルラ モラレトゥル イン ツェッルラ, フェリクス コンイュンクツィオ.

chopin06
質問者

お礼

大変面倒なことを本当にありがとうございます。 父は今年77歳になりますが、みなさんが、書いてくれた振り仮名を参考にし、がんばって練習すると思います。

その他の回答 (3)

回答No.4

答えになってないけどごめん。1970ころ大阪市に拠点を置く合唱団でフェスティバルホールで歌った。なつかしい。

  • utakataXEX
  • ベストアンサー率69% (711/1018)
回答No.2

#1 です。 >2 Fortune plango vulnera (略) >25 O Fortuna 半分以上じゃないですか!ww O Fortuna だけじゃないんだ。。。 すいません、さすがに無理っす。 えー、読み方にはコツがあってですね。 (ラテン語を学ばれている方には申し訳ない) ・後ろに母音がない "r" は "ル" と発音する ・"tu" は "トゥ" と発音する ・"di" は "ディ" と発音する ・文節の終わりの "t" は気持ち発音する(ほぼ発音しない) ・後は潔くローマ字読みに徹するw これで大体、当たらずとも遠からず、と言う感じになると思います。

chopin06
質問者

お礼

すぐに回答いただき、本当にありがとうございました。 父もコツがつかめたのではないかと思います。

  • utakataXEX
  • ベストアンサー率69% (711/1018)
回答No.1

合唱団のリーダーなりに相談すればよいような気もしますけど。。 割と、そのまま読んでしまえば何となく行けそうな気がします。 (ラテン語を真面目に習っている方からすれば「何ったる噴飯モノか!」と言う感じでしょうが) あ、それと、オルフは最近の人ですが、この歌詞自体は中世のもので完全に著作権は消失しているはずですので、大丈夫ですよ。 (って誰に向かって言ってるんだ、オレはw) とりあえず、O Fortuna だけで力尽きました。 オーー フォルトゥーナー ヴェールー(t) ルーナー スタートゥ ヴァリアビリース センペル クレッシス アウ(t) デクレッシス ヴィタ デテースタービーリース ヌンコ(b) ドゥーラット エッ トゥン クーラット ルードー メンティース アーシーエーム エーゲスタテム ポテスタテム ディスソルビット ウー(t) グラシーエーム ソルス インマニス エ(t) イナニス ロタ トゥ ヴォールービーリース スタトゥス マルス ヴァーナ サルス センペル ディスソールービーリース オーブンブラータ エ(t) ヴェーラータ ミチ クォクェー ニーテリース (盛り上がってまいりましたw) ヌン(c) ペル ルードゥム ドルスム ヌードゥム フェロ トゥイー シェレーリース (来るぞ来るぞww) ソルス サールーティス エ(t) ヴィールトゥーティス ミチ ヌン コーントラーリアー エスタフェクトゥス エ(t) デフェクトゥス センペル イン アーンガーリーアー ハッキン ホーラ シーネー モーラ コルデ プルスーン ターンギーテー クォド ペル ソルテム ステルニット フォルテム メクム オーオーオーオーオームネス プラーンギテー

chopin06
質問者

お礼

早速の回答ありがとうございます。父が大変喜んでおりました。 さらに下記の部分を頼まれたのですが、大変面倒をおかけしますが、よろしかったらお願いしたいと思います。 Fortuna Imperatrix Mundi 2 Fortune plango vulnera I Primo vere 5 Ecce gratum Uf dem anger 7 Fioret silva(1~22章節 84~106章節 Solo部分を除く) 9 Reie Swaz hie gat umbe(男声合唱) II In Taberna 12 Olim lacus colueram(4 coro部分:男声合唱) 13 Ego sum abbas(男声合唱部分) 14 In taberna quando sumus(男声合唱部分) III  Courd’ amours 18 Circa mer pectora(Coro部分) 19 Si puer cum puellula 20 Vni, vni venies 22 Tempus est iocundum(Core部分) Blanziflor et Helena 24 Ave formosissima Fortuna Imperatrix Mundi 25 O Fortuna 全て、混声合唱又は男声合唱部分です。

関連するQ&A

  • カルミナ・ブラーナのもう一つの歌詞が知りたいです!

    私は吹奏楽部です。オルフのカルミナ・ブラーナを演奏した際、講師の先生にカルミナ・ブラーナの歌詞にはもう一つの意味があると聞きました。調べているのですが、なかなか見つかりません…もし知っている方がいれば、ぜひ教えていただけないでしょうか!!おねがいします。

  • カルミナ・ブラーナ的な・・・・

    オルフの「カルミナ・ブラーナ」的な 激烈な、 またはドラマチックな(あれはオペラでしょうか?)はありませんか? あまりヒステリックなのは遠慮しときますが ハードなプログレっぽいのを 教えてください。

  • カルミナ ブラーナのスコア

    インターネット通販で、オルフのカルミナブラーナのフルスコアは購入できますか。

  • カルミナ・ブラーナ

    先日、カルミナ・ブラーナのCDを、ひょんなことから買いました。 安いものだったので、中にあるのは日本語訳だけ。 ネットで、訳がバラバラだということは聞いていたので、まぁそんなものかと思っていました。 が、やっぱりきになる!! ということで、カルミナ・ブラーナ(詩の方)の本を何かご存じないでしょうか。 日本語全訳があるのは知っているのですが、大概な文章だと聞いたことがあります。 洋書(英語・ラテン語本文/写本っていうんでしょうか、とりあえずそのまんまのやつ)の情報をより希望ですが、何か知っていれば教えてください。

  • カルミナブラーナのアレンジ??

    昨日(2/6の深夜)フジテレビにて放送の「ナダール穴」、番組内で、ゴールデンボンバーの武道館ライブの模様を紹介する際、はじめに流れたオルフの「カルミナブラーナ」が普段聞くものと違い、語尾が短くきられ、アレンジも違っていたように思うのですが、あのBGMとして流れていたバージョンのカルミナブラーナの音源や演奏している方々、CDをご存知の方いましたら、教えてください!

  • ラテン語の歌詞の読み方

    ラテン語でカルミナ・ブラーナを合唱することになりました。発音が良く分かりません。ご教示ください。

  • カルミナブラーナ!

    カルミナブラーナの視聴が出来るサイトがあれば教えてください! 全曲じゃなくてもいいです! 各楽章のイントロだけでもいいですので、ご存知の方教えて下さい!お願いします!!!

  • カルミナ・ブラーナの名演CD?

    どうもすいません。  この前、NHK教育で『カルミナ・ブラーナ』を初めてジックリ聞きまして、 これはCDを買うべきだと考えたのですが、恥ずかしながら声楽の方には全く暗く、 amazon で調べても、どれがよいやらサッパリで……。  そこで、皆さんの考える『カルミナ・ブラーナ』の名演を教えて戴きたく、キーボードを叩きました。  ちなみに私は、バーンスタインが好きなお祭り男です(参考に…ならないか)。  何かのついでにでも、お付き合い下さい。  よろしくお願い致します。

  • Veni, veni, venias (Carmina Burana より)

    オルフのカルミナ・ブラーナの曲に Veni, veni, venias という題のものがあるんですが、http://www.tylatin.org/extras/cb20.html 「come, come, oh, come.」 ラテン語の命令形は現在形と同じ形だと思うので、veni は現在形の2人称単数と解していいでしょうか?また、英訳でどうして "oh, come" となるのかがわかりません。また、venias は何形でしょうか?

  • 「カルミナ・ブラーナ」のリミックス

    「カルミナ・ブラーナ」のリミックス・ヴァージョンを、テレビのBGMで聴いて、ぜひともCDを購入したいと思ったのですか、アーティストなどについてさっぱり解りません。 アーティスト名、CDのタイトルなどご存知の方がいらっしゃいましたら、お教えください。宜しくお願い致します。