- ベストアンサー
What Can Be Learned
日本語「何を学ぶか」を英語にしたいです。 辞書で調べたら「What Can Be Learned」となりました。 この文法を詳しく教えて欲しいです。 ・なぜ、learnedなのか ・What can we learn？ではにのか などなど。
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
What can be learned? はwhatが主語で、受動態の疑問文です。直訳では「何が学ばれることができるか？」 What can we learn? はweが主語で能動態、目的語がwhatです。「我々は何を学ぶことができるか？」 状況としては同じですが、前者では学ぶ主体がweとは限りません。まあ、ニュアンスの違いに すぎませんが。「何を学ぶべきか？」という意味なら、どちらもcan=>should等にした方がよいです。
関連するQ&A
- can be ～ed と can be ～ing
助動詞の受動態（ can be ～ed ）と、助動詞の進行形（ can be ～ing ）についての質問です。 (1) “ can ” と “ can be ～ed ” どちらも「～することができる。」と訳して良いのでしょうか？ 日本語にしたときの違いがわかりません。 (2) “ can be ～ing ” は何と訳すのでしょうか？ ご回答をよろしくお願いします。m（_ _）m
- ベストアンサー
- 英語
- There can be little doubt
今、翻訳を頼まれていて今日中にも提出したいのですが、"There can be little doubt" のところでどうやって訳そうかと考えています。これは日本語では特別に訳し方があるでしょうか。いい辞書を持っていないので、わかる方教えてください！
- ベストアンサー
- 英語
- We will be can win. について
映画「トラフィック」の中でマイケル・ダグラス扮する判事が演説するシーンで、演説の中で、「We will be can win. 」と言う場面がありました。演説なのでTOEIC 445点の私でもはっきりと聞き取れました。文法的には、「We will be able to win. 」というところでしょうが、彼がこういったのは、can を強調するためなんでしょうか。 で、こういう言い方というのはアメリカでは一般的なのでしょうか。
- 締切済み
- 英語
- canとcan'tを聴き分けられますか？
みなさんはいかがなのでしょうか。 とあるグループのヒット曲を聴いていて、 「What we do is what you just can't do」 と歌っているのを（どの曲かはおわかりですね・・？） 「What we do is what you just can do」 だとずっと思ってました。。 can't doとcan doを通常の速度で歌う／喋る場合において、皆さん（ネイティブのひととかも）聴き分けられるのですか？？？？ 日本語では語形変化を伴い「～ない」、フランス語では「パ」のような明確な発音、ドイツ語でも「ニヒト」と言った語を挿入するなど、多言語では否定文は聞き取り易いと思うのですが・・・・
- 締切済み
- 英語
- 「We can be friends」・・・友達である？「can be」の使い方、意味を教えてください。
「We can be friends」と言う言葉をテレビの映画で聞きました。 チャンネルを変えてたら、たまたまそのセリフが流れていたところだったので、話しの前後等は全く分かりませんが「友達になることができる・・・という意味だな」と意味を考えていて、あれ？と思いました。 「なる」はbeaomeだし・・・と思い、翻訳サイトで訳してみるとひとつのサイトでは 「私達は友達であるかもしれない」 また別なサイトでは 「私達は友達でありえます」 と訳されました。 「We can become friends」と入れてみると「私達は友達になることができる」と訳されたので、やはり「can be」とは違う意味なのだと思いました。 それで「can be」を調べてみましたが http://eow.alc.co.jp/can%20be/UTF-8/?ref=sa こちらのサイトでも色々な使われ方で例文がたくさんあり、結局この場合、どういう意味になるのか、どういう時に使うのか、どういう使い方をしたらいいのか理解できませんでした。 過去の同じ質問も見ましたが、私には少し説明が難しすぎてそちらを読んでもよく理解できませんでした。 「can be」について、どういう意味なのか、どういう時に使うのか、教えてください。 どうぞよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- smart as can be
I've found someone wonderful, handsome, smart as can be, talented, caring, and thoughtful. smart as can beの意味と文法的解説をよろしくお願いします
- ベストアンサー
- 英語
- what will be will beを文法的に
What will be will be. という文がなぜ、「なんとかなるさ」という意味になるかわかりません。文法的に解説していただけますか？よろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- be the best you can be の文法を教えて下さい。
be the best you can be の文法を教えて下さい。 bestにyou以降がかかっていっているのでしょうか？それとも２文の文なのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語訳 ご存知ですか？ "Why can' we be friends?"
warというバンドの"Why can' we be friends?"大変いい曲なんですが、 日本語の意味がいまいちわかりません。ご存知でしたら教えてください。 また、そんなウエブがあれば教えてください。
- 締切済み
- 海外アーティスト
お礼
ご回答ありがとうございます。