- ベストアンサー
やはり、文章で質問します。
tacobeの回答
カントリーやナッシュビルの知識がないので、ずれるかもしれませんが、英文を見る限りでは、ナッシュビルで作られ売り出される音楽というのは、庶民の喜怒哀楽を記録したものとして伝統と定評があるものだが、最近でも、目につく範囲で言えば、そういう潮流が続いている、といったようなことをいいたいのだと思います。 blue collar triumphs and tragediesがそういう意味であるのは間違いないと思っています。 後の方はもう少しわかりにくいですが、今は、（特定の好みの人たちではなく）誰もが親しめる音楽産業であることをめざしており、近い将来に、あっと人目を驚かすような、話題になるような特別なレコーディングなどはないものと予想される、といった意味でしょうか。つまり冒険するよりも穏健に無難にやる路線でしばらく進みそうだという意味かと思います。hog-calling contestはほかの回答にあったように絶叫コンテンストの意味でしょうが、それが比ゆ的に使われているでしょう。 全部きちんと訳したわけではなくてすみませんが、これで文章の全体の流れと合うでしょうか。
関連するQ&A
- as of （ヘレン・ケラーの文章より）
I felt a misty consciousness as of something forgotten--a thrill of returning thought: and somehow the mystery of language was revealed to me. ヘレンケラーの文です。 as of の訳し方がわかりませんでした。これは単に a misty consciousness of だと直接すぎるので as で和らげているのでしょう？「のような」が間に挿入されたと見ていいのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- この文章の和訳を教えてください。
In order to see the detailed features of the scattering in this region, we have calculated the particle orbits in a fine division of b_i~. The results, which are illustrated in Figs. 3(a) and (b), show that in almost all of the region ⊿b~ continues smoothly with respect to bi but there remain the fine discontinuous bands near b_i~=1.92 and b_i~=2.38. Again we have tried to magnify the range of b_i~ between 1.915 and 1.925 and found that there are still finer discontinuities near b_i~=1.919(see Figs. 4(a) and (b)). よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- この文章の和訳をお願いします。
Now, Figs. 3(a) and (b) indicate that there seems to be several discontinuous spikes in the range of |bi| between 1.8 and 2.6, which hereafter is called the discontinuous band. In order to see the detailed features of the scattering in this region, we have calculated the particle orbits in a fine division of bi. The results, which are illustrated in Figs. 3(a) and (b), show that in almost all of the region ⊿b continues smoothly with respect to bi but there remain the fine discontinuous bands near bi=1.92 and bi=2.38. Again we have tried to magnify the range of bi between 1.915 and 1.925 and found that there are still finer discontinuities near bi=1.919(see Figs. 4(a) and (b)).
- ベストアンサー
- 英語
- TOEIC対策の文章の和訳
TOEIC対策としてアメリカ人から頂いた文章で意味がわからないところがあります。 以下の文章の最後の一文なのですが意味がわかりません。 わかるところは the company’s decision to cut its workforce 「その会社が人員削減を決定したこと」 it has over 70,000 workers throughout the country. 「国内に7万人以上従業員がいること」 です。 these plans won't effectのところと even thoughの論理が不明です。 どうぞよろしくお願いします。 XYZ Co., is expected to close many of their factories and eliminate thousands of jobs in order to cope with their recent losses. XYZ also plans to improve their current line of products and is in merger talks with its rival, AbcCorp. But these plans will not effect the company’s decision to cut its workforce, even though it has over 70,000 workers throughout the country.
- ベストアンサー
- 英語
- この文章がよくわかりません・・
Bachelor's degree in any field or equivalent with a grade point average of 4.5 OR a Graduate Certificate or Graduate Diploma in the relevant field. オーストラリアの大学院に出願しようと思っているのですがentry requirementの欄に上記のような記述がありました。 「or equivalent with a grade point average of 4.5」のところなのですが、これはなぜorになっているのでしょうか？4.5がbachelorのgradeならand になると思うのですが。。4.5の場合は何の資格が4.5なのでしょうか？ 分かりにくい文章で申し訳ありません。よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- この英訳を、どうか、お願いいたします
以下の英文の英訳に関してですが、 Governments and rich country donors must strengthen state capacities to regulate and focus on the rapid expansion of free publicly provided health care, a proven way to save millions of lives worldwide. 訳が以下のＡになっていました。 Ａ；must (1)strengthen state capacities to regulate and (2)focus on Ｂ；must strengthen state capacities to (1)regulate and (2)focus on しかし、Ａであれば、他動詞regulateの目的語が無いように 思うのでBじゃないかなと思ったのですが、いかがなのでしょうか？ よろしくお願いいたします。
- 締切済み
- 英語
- 下記文章の構造について質問があります。
Very early on we discussed the Books as a project in which we wanted to try to galvanize and apply our often rather conceptual artistic endeavours and experiments of the past into a kind of music that a broader audience might relate to, instead of just our family, friends and colleagues. この文章のSはどこにあたりますか？ Very early onで始めたばかりの頃。という意味になりますよね。 なので、Sはwe We discussed the booksでSVO As a projectとあって、in whichとありますが、先行詞はthe booksです。 なので、 We wanted to try to galvanize and apply our in The Books でしょうか？ そうなると、oftenが唐突に出てきているように見えてしまうし、ずっと後にあるmight relate toも説明をつける事ができません。 often rather conceptual artistic endeavours and experiments of the past これに対するSというか構造がわかりません・・・。 正直構造に対してお手上げです。なので意味もつかみ切れていないです。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 次の文章の和訳をお願いします
No branch of sport sent more men to the colors from evry country in the world than tennis, and these men returned with glory or paid the supreme sacrifice on the field of honour.
- ベストアンサー
- 英語
- この文章を翻訳して意味を教えて欲しいです。
この文章を翻訳して意味を教えて欲しいです。 “The skin felt cool and dry to his lips, and so soft that it seemed to sink beneath the pressure of the kiss and lie there, indented.” なんとなく言っていることは分かるのですが、この文章にどんな意味がこもっているのか理解できません。 翻訳と説明が出来る方お願いいたします。
- 締切済み
- 英語
- この文章はどのように訳すのでしょうか？
この文章はどのように訳すのでしょうか？ Resource management as a whole In studying agrodiversity, it is also necessary to take account of diversity in resource management as a whole. The small farm regions of the tropical world contain a high degree of biodiversity, sometimes greater in species numbers than the wild land itself. Only a portion of this biodiversity is directly manipulated for production, although a much higher proportion provides services of various kinds to the farmers. It provides food and economically valuable fruits, nuts, and leaves, restores soil fertility, yield wood and raw materials for artisanal production, offers a range of medicines, shelters wildlife that can be hunted, and so on. Whether or not agroforests are part of the system, the farm does not end where the field meets the wood. We need to look at the continuum between the two and examine the manner in which the managed and unmanaged wild elements relate to the cultivated land and plants. Inclusion of managed and unmanaged wild elements in the content of agridiversity or agrobiodiversity is contrary to the view of some modern students of agricultural biodiversity. Wood and Lenne(1992a:2) excluded “wild plants and animals of food value outside the agroecosystem“ from the domain of agrobiodiversity because they are of small importance on the global level. On the local level, they can be of major importance. Chapter 4 introduces the integral significance of the wild populations historically. The topic is taken further in chapter 6, and chapter 8 develops the close relationship between farm and forest in depth. Food and useful plant sources beyond the field are indeed part of the farm. 分からず、困っております 本の中の途中の文章ですが、よろしくおねがいします！
- 締切済み
- 英語
お礼
ありがとうございました。とても助かりました。 とくに blue collar triumphs and tragedies の所が、とても疑問だったので・・・ 2つめの文章も、hog-callingはとても悩んでいたので 助かりました。 今後とも宜しくお願いしたいです。