原作？ こういうの、何といいますか？

質問

こういう脚本があったと仮定しての話です。こういう脚本の原作者？を、どう言ったらいいのか教えてください。

だれでも知っている小説、たとえばメーテルリンクの「青い鳥」を下敷きにして独自の演劇脚本を作ったとします。内容は「青い鳥」そのものではありません。大筋はまさに「青い鳥」で、台詞も原作の一部をそのまま使っていますが、登場人物は「兄と妹」ではなく「部長と課長」だったりと、現代社会の設定だったり…。

こういう脚本は、
「原作：メーテルリンク　脚本：beat118」
というのでしょうか。

その「原作」というところ、他の名称があるのでしょうか。

＊北村想が「銀河鉄道の夜」をアレンジして戯曲を作ったときは「想稿・銀河鉄道の夜」となっていますが、宮沢賢治の名は、戯曲の最後の参考文献のところにいくつかある書籍の一冊に挙げられているだけです。

回答No.1

pocariblue

「原作」はそのままで、
単に「脚本」ではなく、「脚色・脚本」と表記してみては如何でしょうか。

以前、夢の遊眠社の「半神」がＢＳで放送された時に、
「原作」「脚色」「脚本」という３つ言葉が使われていたように記憶しています。

お礼

回答ありがとうございます。

「半神」の場合、マンガ原作者の萩尾望都が遊眠社のために野田秀樹と共同で脚本も書いたので
原作・脚本：萩尾望都
脚本・演出：野田秀樹
となっています。