- ベストアンサー
中国語と記号の入ったメールが読めません
アメリカに住む知人からのメールですが、 逕溘″縺ヲ縺セ縺吶ｈ縲・/div> というような 記号が入った中国語のようですが 全く読めず困っています。 おそらくパソコン用語だと思いますが、解読方法はないでしょうか。
- leon9
- お礼率100% (15/15)
- その他（生活・暮らし）
- 回答数1
- ありがとう数2
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
中国語ではないです。文字コードが違っている関係で 文字化けしているだけですね。あと相手がHTMLメールを 使っているようです。 お使いのメールソフト側で文字エンコードを変えて 表示させることができるならそれを試し、それが 出来ないとかやっても効果がないなら相手に 「読めないので文字コードをUTF-8にしてHTMLメールではなく テキストメールで送り直して」と伝えてください。 文字コードと文字化けの関係については以下参照 http://www.atmarkit.co.jp/fwin2k/win2ktips/711mailchar/mailchar.html http://trendy.nikkeibp.co.jp/article/qa/internet/20051014/113856/ http://internet.watch.impress.co.jp/www/article/980525/mojibake.htm
関連するQ&A
- メールが文字化けしてしまい、大変困っています。
メールが文字化けしてしまい、大変困っています。 解読サイトで変換したのですが、うまくいきません。 どなたか解読してもらえませんか？ 螟ェ逕ー縺輔ｓ 縺昴≧縺ァ縺吶°縲・/div> 縺昴ｌ縺ッ縲∬憶縺九▲縺溘?・/div> 遘√ｂ逹。逵?譎る俣縺檎洒邵ョ縺吶ｋ蜉ケ譫懊ｒ螳滓─縺励※縺・∪縺吶?・/div> 辟。譁吶↑縺ョ縺ァ縲∵怏髮」縺・〒縺吶?・/div> 閾ェ谿コ髦イ豁「逕ィ縺ォ髢狗匱縺輔ｌ縺溘・縺ァ鬯ア逞・↓繧らオア蜷亥、ア隱ソ逞・↓繧よ怏蜉ケ縺?縺ィ諤昴＞縺セ縺吶?・/div> 繧ケ繝医Ξ繧ケ隗」豸医ｄ繝槭う繝翫せ隕ウ蠢オ繧呈カ亥悉縺吶ｋ縺ョ縺ォ繧よ怏蜉ケ縺ョ繧医≧縺ァ縺吶・縺ァ縲∝、ァ縺・↓豢サ逕ィ縺励※谺イ縺励＞縺ァ縺吶?・/div> 蝗?縺ソ縺ォ蝨溷ア九￥繧鍋畑縺ォ縺ッ縲・ォ俶浹縺上ｓ縺悟ョカ譌上・蜷榊燕繧剃スソ縺」縺ヲ荳?縺、縺ォ菴吝・縺ォ蜿悶ｊ蟇・○縺ヲ縺上ｌ繧九ｈ縺・〒縺吶?・/div> 蟆乗棊
- ベストアンサー
- その他(データベース)
- この日本語の文章をリコーディングしたいのですが、、、
宜しくお願い致します。Win2kの環境です。 以下の文章をunicode(UTF-8)でリコーディングしたのですが一部文字化けしまいます(肝心の箇所が!!)。どうすれば文字化け解消できますでしょうか? 譚セ莠輔＆繧薙∈縲・/DIV> Email 繧帝√▲縺ヲ縺上□縺輔▲縺ヲ縲√≠繧翫′縺ィ縺・＃縺悶＞縺セ縺励◆縲ゅ譚セ莠輔＆繧薙→縺顔宛縺輔ｓ縺ィ莨壹＞縺溘°縺」縺溘〒縺吶ゅ譚セ莠輔＆繧薙・繧ケ繧ウ繝・ヨ縺ョ螳カ縺ォ髮サ隧ア繧偵＠縺滓凾縲√ｂ縺・ennsylvania Hotel縺ォ陦後″縺セ縺励◆縲ゅ縺昴％縺九ｉ譚セ莠輔＆繧薙・繝帙ユ繝ォ縺ョ驛ィ螻九↓髮サ隧ア繧偵＠縺セ縺励◆縲ゅ莨晁ィ繧偵＠縺セ縺励◆縲ゅ縺阪％縺医∪縺励◆縺九ゅ縺昴・縺ゅ→縺ァ螳カ縺ォ縺句クー繧翫∪縺励◆縲ゅ縺昴＠縺ヲ譚セ莠輔＆繧薙・莨晁ィ繧定◇縺阪∪縺励◆縲ゅ繧ソ繧、繝溘Φ繧ー縺ョ謔ェ縺輔〒縺励◆縺ュ縲ゅ蜈ィ辟カ蠢・・縺励↑縺・〒縺上□縺輔＞縲・/DIV> 譚・騾ア譌・譛ャ縺ォ陦後″縺セ縺吶′螟ァ髦ェ縺ォ縺・∪縺吶ゅ螟ァ髦ェ縺九ｉ髟キ蟠弱∪縺ァ縺。繧・▲縺ィ驕 縺・〒縺吶ゅ谺。縺ョ譌・。後・髟キ蟠弱↓陦後￠縺・°繧ゅ＠繧後∪縺帙ｓ縲・/DIV> 繧ケ繧ウ繝・ヨ
- ベストアンサー
- その他（プログラミング・開発）
- メールの文字化け
海外からのメールなのですが、文字化けしてしまって読めません。エンコードをunicodeに変えたら、読める部分もあったのですが、やはり不明瞭なままでした。これを解読するためにはどうしたらよいか、教えていただければとても助かります。よろしくお願いします。 以下、メール内容 縺セ縺溯ソス蜉 轤ケ縺後≠繧翫∪縺吶 ゅ♀驥代ｒ荳。螟悶☆繧九→縺阪↓縲∫アウ繝峨Ν縺ッ 托シ撰シ舌ラ繝ォ縺ァ縲∵律譛ャ蜀 台ク 縺昴 縺セ縺セ縺ァ繧ょ、ァ荳亥、ォ縲らアウ繝峨Ν縺ョ譁ケ縺ッ , , 托シ舌ラ繝ォ縺ョ譁ケ縺後＞縺 ゅ◎縺励※縲∬ソ弱∴繧狗恚譚ソ縺ッHuong縺輔ｓ縺ョ邨仙ゥ壼シ上→縺 ≧譁 ュ励′譖ク縺上→諤昴≧縲ゅ∩繧薙↑縺ォ莨昴∴縺ヲ繧ゅｉ縺医↑縺 シ溯イ 諡 ｒ縺九￠縺ヲ縺斐ａ繧薙 縲ゅｈ繧阪＠縺
- ベストアンサー
- その他（メールサービス・ソフト）
- 解読求む!!
件名: ・呎怦・托シ俶律縲〓繧、繝シ繧ケ繧ソ繝ウ繝ェ繝シ繧ー 本文: 蜥檎伐讒・ 縺贋ク冶ゥア縺ォ縺ェ縺」縺ヲ縺翫ｊ縺セ縺吶〓・譁ー譚セ謌クSC縺ョ貂・ーエ縺ィ逕ウ縺励∪縺吶〓・ 縺秘〓」邨。譛蛾屮縺・＃縺悶＞縺セ縺励◆縲・蠖捺律縺ッ螳懊＠縺上♀鬘倥＞縺励∪縺吶〓・ 縺贋ク冶ゥア縺ォ縺ェ縺」縺ヲ縺セ縺吶〓・> ツ〓 〓螟ァ逶ク讓。繧オ繝・き繝シ縺ョ蜥檎伐縺ァ縺吶〓・> ツ〓 〓・呎怦・托シ俶律縺ョ莠亥ョ壹〒縺吶〓・> ツ〓 〓縺皮「コ隱阪・遞句ョ懊＠縺上♀鬘倥＞縺・◆縺励∪縺吶〓・ 上記の文章を解読して下さい。 どうやっても読めません!! 宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（メールサービス・ソフト）
- 文字化けメールを解読して下さい。
テキストエンコーディングを変えても 解読できません。 よろしくお願いします。 縺薙ｓ縺ォ縺。縺ッ縲� 繝。繝シ繝ォ縺碁≦縺上↑繧翫∪縺励◆縲ゅ☆縺ソ縺セ縺帙ｓ縲� 譌・荳ュ縺ッ縲∽クサ縺ォ髻灘嵜莨壼藤縺ィ�托シ夲シ代〒莠、謠帙せ繧ソ繝�ぅ繧偵＠縺ヲ縺�∪縺吶� 髻灘嵜莠コ縺ィ繝輔ぉ繧「縺ォ縺ェ縺」縺ヲ縲�シ第凾髢薙★縺、縺贋コ偵＞縺ョ險隱槭ｒ謨吶∴縺ゅ≧繧ゅ�縺ァ縺吶� 繧ゅ■繧阪ｓ辟。譁吶〒縺吶� 譛域屆�壽仂縺ョ�捺凾縺九ｉ�慕エ壹Ξ繝吶Ν縺ョ髻灘嵜隱樊肢讌ュ 轣ォ譖懊�豌エ譖懊�夲シ捺凾縺九ｉ�堤エ壹��鍋エ壹Ξ繝吶Ν縺ョ髻灘嵜隱樊肢讌ュ 縺オ縺」縺ィ驕翫�縺ォ譚・縺ヲ繧ょ�辟カ螟ァ荳亥、ォ縺ァ縺竸^ 縺溘□縺励∝壕蠕鯉シ第凾縺九ｉ繧ェ繝シ繝励Φ縺ェ縺ョ縺ァ縲�シ第凾莉・髯阪↓縺�▽縺ァ繧ゅ♀雜翫＠縺上□縺輔＞縲� 縺昴ｌ縺九∝燕繧ゅ▲縺ヲ髮サ隧ア繧偵￥繧後ｌ縺ー縺�＞縺ァ縺吶�縲� 縲縺ァ縺吶� 縺昴ｌ縺ァ縺ッ縲ゅゅ�
- ベストアンサー
- その他（メールサービス・ソフト）
- 文字化けメールがきました。
一部分の抜粋。 『鬮俶ゥ区ァ縺薙ｓ縺ォ縺。縺ッ縲・關ス譛ュ縺励※縺・◆縺縺・◆繝・Ξ繧ォ縺ォ荳榊ｙ縺後≠縺」縺溘ｈ縺・〒ウ縺苓ィウ縺ゅｊ縺セ縺帙ｓ縺ァ縺励◆縲・遒コ隱阪＠縺溘▽繧ゅｊ縺ァ縺励◆縺後∽スソ逕ィ貂∩縺ョ繧ゅ・縺縺」縺溘・縺ァ縺吶・縲・荳譫壼・縺ョ霑秘≡繧偵＠縺溘＞縺ョ縺ァ縲√♀』 このような文字化けメールがきました。 送信元は友人で今までこんな事はありませんでした。 何が原因かお願いします。 またこの文字化けメールを返信したら元に戻ってる場合ってありえますか？
- ベストアンサー
- その他（メールサービス・ソフト）
- メールが全部漢字に文字化け！直し方は・・？
パソコンは初心者です。 ある日outlookにメールが届いたら全部漢字なのです。 ＜こんな感じ↓＞ 縺贋ク冶ゥア縺ォ縺ェ縺」縺ヲ縺翫ｊ縺セ縺吶 ・/DIV> どうしたら読めるようになるのでしょうか？ 直し方はありますか？ よくわかりませんが、プロパティを見たら[applemail]と書いてあるので、マックからのメール？みたいです。 何か関係があるのですか？ 回答よろしくお願いします！！
- 締切済み
- その他（メールサービス・ソフト）
- これってどう言う意味？？（中国語が分かる人教えてください）
これってどう言う意味？？（中国語が分かる人教えてください） なんか迷惑メールで 『窶補 繧「繝牙、 窶補 逋サ骭イ繧医ｍ縺励￥縺ュ笙。 縲 縲 縲 螟ァ豕牙圏荳ュ 窶 笘 譚セ隹キ豕ー霈 笘 窶 』 って書いてあったのですが どういう意味ですか？？ 消したいけど意味がわかんないともやもやするので 教えてください。
- ベストアンサー
- その他（スマートフォン・携帯・タブレット）
- メール受信で文字化けする。
下記の内容で質問があります。回答をいただけると助かります。よろしくお願いします！ ▼ご利用の製品 ・ご利用の製品タイプ（例：タブレット・ノートパソコン・モバイルなど） ＝＝＝ご記入ください＝＝＝ ノートパソコン ・利用しているメールのサービス （例：Outlook・Gmail・ビッグローブメールなど） ＝＝＝ご記入ください＝＝＝ G.mail ・製品名・型番（例：PC-N1565CAL-Y・PC-GN287DAASなど） ＝＝＝ご記入ください＝＝＝ PC-N1573ER ・接続方法（例：有線LAN・無線LAN・USBケーブル・Bluetooth） ＝＝＝ご記入ください＝＝＝ 無線LAN ▼お困りごとの詳細、ご使用中の機器の状況や、表示される内容をお書きください。（例：文字の大きさを変更したい・接続方法がわからない・POP/SMTPの設定方法が知りたい） ≪※表示されている画像やスクリーンショットを添付すると伝わりやすくなります！≫ ＝＝＝ご記入ください＝＝＝ NEC LAVIE蜈ｬ蠑上し繧､繝・br /> 縺雁ｮ｢讒倡匳骭ｲ逡ｪ蜿ｷ ・・1000666258 縺薙・蠎ｦ縺ｯ縲¨EC LAVIE蜈ｬ蠑上し繧､繝医↓縺皮匳骭ｲ縺・◆縺縺阪€∬ｪ縺ｫ縺ゅｊ縺後→縺・＃縺悶＞縺ｾ縺吶€・br /> NEC LAVIE蜈ｬ蠑上し繧､繝医〒縺ｯ縲√＃逋ｻ骭ｲ縺・◆縺縺・◆縺雁ｮ｢讒倥・諠・ｱ繧偵ｂ縺ｨ縺ｫ縲∵ュ蝣ｱ繝ｻ繧ｵ繝ｼ繝薙せ繧帝∈繧翫☆縺舌ｊ縺・謠蝉ｾ幄・縺励※縺翫ｊ縺ｾ縺吶€・br /> 繝槭う繝壹・繧ｸ蜀・・蜷・匳骭ｲ鬆・岼縺ｫ縲√♀螳｢讒倥↓髢｢縺吶ｋ諠・ｱ縺ｮ縺泌・蜉帙ｒ縺企｡倥＞縺・◆縺励∪縺吶€・/td> ※OKWAVEより補足：「NEC 121ware ： メール」についての質問です
- 締切済み
- その他（メールサービス・ソフト）
- 文字化けしています。
送られてきたメールが文字化けしていて、解読したいのですが KANZAKIさんなどを使っても解読できません。 どなたか解読できますか？よろしくお願いします。 莉頑勦縺ッ縲? 菴楢ェソ蝗槫セゥ縺励∪縺励◆縺具シ? 縺セ縺縲∬患縺励￥縺ェ縺代ｌ縺ー縲∽ク玖ィ倡羅髯「繧定ィェ蝠丈ク九＆縺? ? 1.蝨ー荳矩延4蜿キ邱壹莠梧搗鬧?4逡ェ蜃コ蜿」縺九ｉ邏?70m逶エ騾イ縲? 縲螟ァ騾壹ｊ菫。蜿キ繧呈ク。繧翫√そ繝悶Φ繧、繝ャ繝悶Φ縺ョ縺ゅｋ蟒コ迚 ゥ2F 縲繧、繝サ繝溘Φ繧ク繧ァ蟆丞?遘? 縲螂ウ蛹サ繝サ豬キ螟紋ソ晞匱驕ゥ逕ィ蜿ッ閭ス縲? 2.謳コ蟶ッ髮サ隧ア縺ッ縲?150,000won遞句コヲ縺ァ雉シ蜈・蜿ッ縲? 縲譛磯俣譁咎?縺ッ縲∽スソ逕ィ譁咎?縺ォ萓昴ｊ縺セ縺吶′蝓コ譛ャ譁咎?30,000won 遞句コヲ縲? 縺雁、ァ莠九↓縲ゅい繝ウ繝九Ι繝偵繝√Η繝繧サ繝ィ. ?ク?シ
- ベストアンサー
- その他（メールサービス・ソフト）
お礼
jeinさん エンコード機能を使い、メールを読むことが出来ました。 とても助かりました。ありがとうございました。