英単語学習についての？

質問

英単語覚えるのって、それは厄介ですね。キリが無いし、すぐ忘れるし。
ところで、最近英語は日本語を介して学ぶのはよくない。と言う説が出てきてますが。文章の単位では納得できます。英単語もイメージで覚えろ、和訳するなと言うことに、とても疑問がわきます。
ものに形があればそれはできますが、抽象的な概念はどうするの？　と思います。
実践されている方がいますか？
私は大人の日本人なら、日本語にしてから、イメージを作るほうがわかりやすいと思いますが？？？
ネイティブは知らない言葉は、言葉と概念を覚えますよね。我々は、概念としては知っていることをに英語の単語を結びつけることをすればいいのですよね。
英英辞典は英語のまま理解するのはいいのですが、something,someone、which,thatを見るのが飽き飽きして、いったい何が言いたいわけ？となります。
英和辞典のほうがとてもすっきり、はっきり言って早く確実にわかりやすく覚えられます。
これについてどう思いますか？
英語だけで考えることは、それはそれでとてもいいことだとは思うのです。
ノンネイティブ英語学習者で100％英語だけで考えて使っている方ってどれ程いるのでしょうか？

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

僕はネイティブではありません。英語を見る時、二種類の反応をします。

１。一つはただ読み書きする時。
　日本語を通さず、直接読み書きします。２に比べると比較にならないほど時間の節約になります。辞書は殆ど使いません。

２。和訳をしたり、日本の方の質問に答える時。
　和英辞典や英和辞典のお世話になります。時間がかかるので最小限にとどめています。

お礼

ありがとうございます。

回答No.1

sikanna

英語のレベルにもよると思いますが、いずれは英英辞典を使用した（または英和と英英の両方を活用した）学習方法をお勧めします。

私は、英語の教師でもなんでもありませんが、高校卒業後、アメリカの大学に入学し、そのままアメリカに住んでいるので（かれこれ16年になります）、いろんな部分で日本で学んだ英語のよさ、悪さ、というものを実感してきました。

和英辞典は、単純な単語の意味を調べるには良いのですが、そうではない単語では簡単には説明できない意味合いや含まれている印象などの説明がほとんどありません。　スラング系の意味も英和辞典にはのっていないことがあります。　総考えると、ある程度のレベルになると英英辞典を引くことで、言葉の意味の広さ、深さ、というものが見えてくるのでは、と思います。

例えば、かなり基本的な言葉ですが、BADという単語の意味をGOOの英和辞典で見ると　（http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/ej3/6106/m0u/bad/）　悪い、下品、などのネガティブな翻訳ばかりです。　同じ単語を Merriam Webster の英英辞典で調べると（http://www.merriam-webster.com/dictionary/bad）　10番目のスラングの意味が書かれています。　アメリカ英語ではbad はスラングでよい意味を指します。　英英辞典はこのように英和でなない情報ものっているので、そういう意味で利用価値があると思います。

お礼

ありがとうございます。