刑事用語で分からない言葉が

質問

昨日の「デカワンコ」という刑事ドラマを見ていたら
分からない言葉があったので質問します。

殺人事件の犯人を逮捕して

その日の夜、刑事たちが一緒にご飯を食べているところで

その中で一番偉い人が
「皆聞いてくれ、明日から”ざいそばん”だ。出社には及ばん。やりたいことをやって存分に英気を養ってくれ」
と言っていました。

分からないのは”ざいそばん”という言葉です。
ネットで調べてみたのですが分からなくて。

私には”ざいそばん”と聞こえただけなので
実際には多少違う言葉なのかもしれないのですが。。。

分かるかた教えてください。

回答No.2

marbleshit · ベストアンサー

私も警察用語には疎いのだが多分間違っているとは思いますが

「在捜番」ではなかろうかと推察出来ます。

つまり「在宅にて捜査等を履行する勤務形態」と称する、

所謂休暇のもったいぶった言い回しでしょう。

回答No.3

szk9998

>出社には及ばん。やりたいことをやって存分に英気を養ってくれ
とはっきり言ってしまうなら、「非番」ですよね。
それ以外は、出てこないといけません。

ありそうな用語としては、「在庁」番ですけど・・・
担当事件をかかえていない状況で、庁舎に待機している番ですね。
この番の係が、新しい事件が起こったときに出動することになります。
実際は、在庁と非番をローテーションしているわけらしいです。

警察の関係者ではないので、あくまでもいろいろな資料で読んだ知識です。
そのドラマがどこまで用語を検証しているのか知りませんが、あまり深く考えない方がいいとは思いますが・・・

回答No.1

SPS700

僕は警察用語を知らないのだ多分間違っているとは思いますが

　「在署番」ではないでしょうか。署にいて、現場に出ないで机の番をしている、と言う単語、やはりありませんかね。

補足

回答ありがとうございます。
でもたぶん違うかなと。

ドラマで話している内容を聞いていたら
出社せず、自宅待機をして、その間に英気を養うことらしいです。