- 締切済み
英語で書かれた日本語の教科書を探しています。
私は、卒業論文で、「日本語と英語の文法の違い」をテーマに研究をしています。 そこで、「英語で書かれた外国人向けの日本語の教科書（テキスト）」を読むことで、日本語をどうやって英語で説明しているのか、などを知りたいと思っています。 ただ、どの本を選べばいいのかわからず、近くの書店に行っても見つかりませんでした。 オススメの本・教科書などはあるでしょうか？できればAmazonなどにあるものだとうれしいです。 私は現在中３ですが、少し難しめな英語の本でも大丈夫です。よろしくお願いします。
- gale_wings
- お礼率37% (3/8)
- 英語
- 回答数4
- ありがとう数1
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
みんなの回答
- ohioan4506
- ベストアンサー率48% (447/921)
こんにちは。No.2です。 文法は課（Lesson）ごとに書かれていて、文法書ではないので、まとめて載っているというわけではないです。 どのぐらいのレベルの文法を比較したいかにもよりますが、例えば形容詞では英語の場合はBe動詞を変えるだけでいいですが、日本語の場合、語尾が活用します。それについての説明があります。 アマゾンで新品だとちょっと値段はしますが、中古では1000円台からあるようなので、一度見てみてもいいでしょうし、中級だと「新日本語の中級 文法解説書 英語版」というのもあり、文法書もあるようです。
- ohioan4506
- ベストアンサー率48% (447/921)
No.2です。 課ごとに新しい文法が出てきて、その文法の説明があります。初級１では動詞と形容詞、形容動詞の過去形や否定形、疑問詞、時間や数なども勉強します。それから英語にはない「～です」と～「のです」の違いなども出てきます。初級２も使ったことがあるのですが、今手元にないので、内容がわからないのですが、Japan Timesの中級では敬語が出てきます。
- ohioan4506
- ベストアンサー率48% (447/921)
こんにちは。アメリカ在住です。大学で日本語の授業を持っていたことがあります。 日本のAmazonにもあるようですが、使っていた一部で初級では Japanese for College Students 中級では AN INTEGRATED APPROACH TO INTERMEDIATE JAPANESE です。 中級の方はJapan Timesのもので、説明がよかったです。Japan TimesのHPには初級や上級のものもあるようです。 http://bookclub.japantimes.co.jp/act/Search.do?k=&c2id=0&c1id=2
お礼
ありがとうございます。「Japanese for College Students」というのを買ってみようかと思います。 ただ、Amazonで調べてみたところ、「初級１」「初級２」などとあるのですが、初級１だけ読んでも大丈夫でしょうか（一通り、日本語文法の説明はされているでしょうか）？ 一応「文法の比較」をするつもりなので、それらの本に、「文法の理論の説明」のようなものがあるかどうかも、ご存知でしたらお願いします。 （要するに、日本の中学で使われているような英語の教科書の逆バージョン、みたいなものがあるとうれしいのですが・・・）
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15295/33014)
関連するQ&A
- 日本ではなぜ教科書が書店で売っているのでしょうか
外国の歴史教科書に書かれている、日本についての記述を紹介した本を読むと、 その本の著者は、外国の学校の教科書は、どこの国でも一般に売られていないので、入手するのに苦労した、と書いてありました。 翻って、日本では、例えば東京では、神田神保町の三省堂書店に中学校や高校の教科書が売っています。 なぜ外国では教科書が一般に売られていないのに、日本では、教科書が書店で買えるのでしょうか？
- 締切済み
- 書籍・文庫
- 日本語の教科書「みんなの日本語」について
外国人の日本語初級学習者向けの教科書で「みんなの日本語」は初級Iと初級IIはよく書店でも目にしますが、中級I・IIというのはありますか？ ネットでは中級もあると書かれているのですが、書店でも見たことがありません。 出版停止になったのでしょうか？
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
- 英語の授業を日本語でする、日本の教育。
こんばんは。 私は高校生なのですが、1年間外国で語学留学を経験しました。 帰国してから気付いたんですが、なぜ日本の学校では、英語の授業を日本語で教えるんでしょうか？ 教科書や問題文以外、ほとんど日本語で教えていますよね。 しかも教科書には政治や理科系(研究レポート)など、やたら難しい話ばかり載っていて、実践的な英語がぜんぜんわかりません。 私が文法が苦手なのもありますが、いちいち英語を日本語の文法で説明されるのも頭が混乱するし、文法から言語を習うというのが(機械的な言葉になりそうで)違和感があります。 私が外国(英語圏ではありません)にいたときは、先生が日本語を全く知らず英語もアヤシイ人だったので、すべて現地語で教わりました。 わからない単語があれば、英英辞典のようにその単語を現地語で説明してもらって、理解していました。 1対1だったということもあると思いますが、とても分かりやすくて覚えも早かったです。 また、日本のように難しい話からではなく日常の会話や私の興味ある分野から習ったので、現地での買い物や友達とのお喋りもうまくなり、自分で「上達した」と実感がわくほどでした。 現地の友達に聞くと、その国では英語の授業はほっとんど英語で教えているそうでした。 日本の学校で6年間は英語を習っているのに、なぜ学校の授業だけでぺらぺらになれる人がいないんでしょうか？ 帰国子女とか、1，2年も現地にいれば現地語で日常会話くらいはできるようになるはずです。 日常で使わないからという理由もありますが、中学から週に5時間は英語の時間があったはずなのに、なぜこんなに英語ができないんでしょう。。 そこでアンケートなのですが、なぜ日本は英語の授業で日本語ばかり使うんでしょう？ 国内での進学は有利になるかもしれませんが、本当の意味で英語を身につけられるわけではありませんよね。 日本人は進学するために英語を習い、週5時間分もの授業料・時間をとられているんですか？ 私がまだ未熟者ということもあるのでしょうが、日本のこの教育方法に納得できません。 みなさんの意見・説明などを聞きたいです。
- 締切済み
- アンケート
- 良い日本語のテキスト（できれば英語で書かれたもの）を探しています
友人が外国の方にに日本語を教えることになったのですが、自分であらかじめ日本語を勉強をしなおすために、そして指標となるような日本語のテキストを探しているそうです。初級から中級用で、文法もカバーしたテキストをご存じないでしょうか？ できれば英語で書かれているほうが良いそうです。そしてそういった本はどこで手に入るのでしょうか？紀伊国屋で数冊みたものの、どれにすればいいのか私にはわかりかねたので、ここで質問させていただきます。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（学問・教育）
- 英語で書かれた外国語の学習書を使うには
ウェールズ語を覚えてみたいと思います。しかし、日本語で書かれた学習書が大学書林というので敬遠しています。そこで英語で書かれた参考書を使おうと思いますが、今の英語の実力では心細いので、先ずは英語力の底上げをしたいと思います。ウェールズ語を英語に訳してさらにそれを日本語に訳すと非常に遠回りになるし、また英語による外国語の文法の説明も非常に分かりにくいところが出てくるだろうと予想されます。 これまで英語のリーディングの題材として 文学や論文やジャーナリズムが多かったですが、 考えてみれば、外国語の学習書というのは まだ扱ったことのないジャンルだけに慣れていないという問題もあります。 そこで質問です。英語で書かれた外国語の学習書を使うことに特化して英語力を強化したいと思うんですが、どのようにして英語力の底上げをしたらいいでしょうか？
- 締切済み
- その他（語学）
- 大学の卒業論文のトピックで、日本と中国における中学校の公教育で使われて
大学の卒業論文のトピックで、日本と中国における中学校の公教育で使われている英語教科書の比較研究をしたいと思っています。そこで書店などでは販売されていないと思うのですが、中国で使われている英語教科書を購入できるサイトなどはあるのでしょうか？通販サイト限定ではなく、英語教科書の入手方法などを教えていただけたら嬉しいです。
- 締切済み
- 英語
- 韓国語初心者の教科書を探しています
韓国ドラマを見たことがきっかけで、 韓国語が分かればいいなと思い、初めて韓国語の勉強を始めました。 インターネットの色んなサイトを利用して、 ハングルと発音のルールは一通り覚えました。 文法もネットで勉強しようとしているのですが、 はやり、教科書があった方が分かりやすいかなと思いました。 その場しのぎの旅行会話ではなく、 外国語として基本から勉強したいのですが、 興味がどこまで続くか分からないので(^^ゞ、 とりあえず、基礎をカバーしていて、 『1冊持つならコレ』というような本があれば教えて下さい。 独学ですので、参考書や問題集よりも、教科書となるような本が希望です。 こちらのサイト等で、オススメされている本も実際に見てみましたが、 どれがいいのか今ひとつ分かりませんでした。 経験者の方、よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 韓国語
- 海外の英語の教科書で
英語は日本以外の非英語圏に大部分の国において中等教育で教えられていますよね。 このカテでも同名のタイトルで 英語のネーティブの教科書について質問がありました。しかし、 日本の英語の教科書とは比べられないし、そこで、非英語圏の国の英語の教科書について疑問に思いました。 非英語圏の国では何歳から英語、またはその他の外国語を習うのか？ それから、英語の教科書のレベルや内容の傾向は日本とどう違うのか？ 特に、どこの国の例でも構いませんが、特に、中国、韓国、フランス、ドイツ、スペイン語圏の国について知りたいです。
- ベストアンサー
- 英語
- 外国語としての日本語のための教科書について
私の主人が日本語を習っているのですが、教科書としてこれがお勧め！という本があれば教えてください。（アメリカに住んでいます。）教科書は、いろいろとあるようですが、今までクラスで使っていたのは、ハワイ大学で出している、Learn Japaneseという本です。 日本語を習い始めたのは、一年位前です。まだ、初級ですが、ひらがな、かたかなはもちろん、漢字も少し書けるようになりました。ただ、仕事の合間に夜の授業をとっていたので、宿題をするのが精一杯、という感じで、ついていくのもやっと。。。それに加えて、クラスはほとんど若い人ばかり。。。大学のクラスですが。参考書を買っても、文法についての説明が、本によってずいぶん違っていたり、言葉が違うので、かえって混乱したり。。。 話し言葉だけではなく、読み書きもできるような、学習がしたいという本人の希望です。 よろしくお願いします！
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
補足
その本は、たとえば初級１を買わずに初級２を買う、中級だけをいきなり買う、みたいなことをしても内容が理解できるでしょうか？ もしくは、１冊で何となく文法がまとまっているような本があればそれが一番いいのですが・・・その用途だと初級１を買うのが一番よいでしょうか？