- ベストアンサー
漢詩に直していただきたいのですが。
一粒の花の種は 地中に朽ちず 終に千林の梢に登る 漢詩文に直して書の作品にしたいのですが、どなたか漢文に直していただけませんか・・・。
- kokorofamily
- お礼率100% (2/2)
- 中国語
- 回答数2
- ありがとう数3
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
本当の漢詩なら韻を踏み、平仄を合わせないといけないので非常に面倒です。漢文にするだけならできますが。 一花種不朽地中（一の花の種地中に朽ちず） 終乃登千林之梢（終には乃ち千林の梢に登る） 韻も踏んでいないし、平仄もめちゃくちゃですが、７字の連句にはなっています。
その他の回答 (1)
- asheelanmdia
- ベストアンサー率33% (2/6)
もっと詳しい情報おしてくれませんか？今のはちょっとピンと来ないです
お礼
有難うございました。もともとの出所が日本のものか中国のものか分かりませんでしたが、どうやら絶句にも律詩にもならないようで、日本の物だったようなので、漢詩には出来ないのではないかと、思われました。
関連するQ&A
- 漢詩の書き下し文を教えてください
漢詩に詳しい方、下の漢詩の書き下し文を教えてください。 結子花休要種 無義之朋可交 意味は、「実を結ばない花は植える必要がなく 義理に欠ける友とは付き合ってはならない」です。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 漢詩の読み方を学んで、読みたい。
お世話になります。 先日、孔子の本を購入しましたが、読めないので。 漢文は、中・高校以来です。 学校の授業では、漢字の読む順番やがあったりして、殆ど英語の授業のような感じで、今でもチンプンカンプン状態です。 訳文（解釈文）は、記載されているので良いのですが、漢詩を声に出して読めないと理解できなくて、どうすれば読めるでしょうか。 自習で、読み方の勉強が出来る本とかがあればと思うのですが。 宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 書籍・文庫
- この漢詩はどの本に
「揚巨源」という人の書いた漢詩、「折揚柳」の原文と書き下し文と翻訳が載っている本を探しています。 本文は 水邊楊柳曲塵思 立馬煩君折一枝 惟有春風最相惜 殷勤更向手中吹 です。 書き下しとだいたいの訳もあるのですが、それを人に伝えるときに「この本に載っていました」として、ネタ元としてコピーを添付しなければならないので、解説などが載っている本を探しています。 もう一つ。 「高啓」という人の書いた「胡隠君を尋ぬ」というのが載っている本も探しています。 渡水復渡水 看花還看花 春風江上路 不覚到君家 このように、漢詩があって、それが載っている本を探したい時は、図書館でどの本にあたればいいのかも教えていただけるとありがたいです。 ネット上でも下の詩はたくさんのページで紹介されていますが、大もとの本は付記されていないのでわかりません。 上の詩はほとんどHITしませんで、ほとほと困っております。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 漢詩の作者と意味を知りたい
下記の文の条幅の作品をもらいました。よくわかりませんが、多分２０文字なので五言絶句の漢詩ではないかと思います。作者名と意味を分かる方はいらっしゃいませんか、お教えて下さい。 縦暢任所適 回波索游鱗 千載同一朝 沐浴陶清塵 但し、パソコンでは出ない字があります。波 游の間の字です。 添付の画像でしのしたいと思います。
- ベストアンサー
- 文学・古典
- 百日草２色咲大輪八重の育て方教えてください！
大輪百日草の種が７粒あります。 (1)今から撒こうと思っているのですが、どれくらいの鉢にどのように撒けば綺麗に咲かせることができますか？ (2)一つの鉢に一粒撒いて育てることができますか？その場合どれくらいの大きさの鉢に種をまけば良いでしょうか？ (3)一つの種から一個の花ができるのでしょうか？それとも枝が分かれてたくさん花が咲くのでしょうか？ (4)プランターに７粒撒いたほうが良いでしょうか？その場合、どれくらいの大きさにどれくらいの間隔をあけたらよいでしょうか？ どのほか、お勧めの栽培方法、注意点などあれば教えてほしいです。園芸初心者です、分かる方いらしたらどうか教えてほしいです。
- ベストアンサー
- 園芸・ガーデニング・観葉植物
- 長い漢文を探しています
漢文の勉強をしているんですが なんとなく長い漢文に挑戦してみたくなりました。 長い漢文があるサイトを知っている方がいれば教えていただきたいのですが・・・ 出来れば白文、返り点のついている文、書き下し文、意味、作者・作品名があればいいのですが・・・ よろしくお願いします。
- 締切済み
- その他（学問・教育）
- 絶句(杜甫)漢詩から口語詩にする課題
こんばんは。 漢詩→口語詩に直して欲しいです。 『絶句』の原文 江碧鳥愈白 山青花欲然 今春看又過 何日是帰年 『絶句』の書き下し文 江こう碧みどりにして鳥愈いよいよ白く 山青くして花然もえんと欲す 今春看みすみす又過ぐ 何いづれの日にか是これ帰き年ねんならん 『絶句』の現代語訳 川は青緑色、鳥はいっそう白く見える。 山は青々と、花は燃えるように赤い。 今年の春もみるみるまた過ぎてしまう。 いつになったら故郷に帰ることができるのだろう。 注意⚠ ・元の詩と同じ行数になるように作ること。 ・ただの口語訳ではなくリズムや韻を意識して作ること。 があります。 とても難しくてできません。どなたか助けて欲しいです。お願いしますm(_ _)m
- ベストアンサー
- 文学・古典
- ケールの種について
いつもお世話になってます！ 最近花や野菜を育てはじめた超ド素人人間です。 こちらで色々と質問して教えてもらって決めた数種類の野菜のうち、「ケール」も育てる予定なのですが、、種の購入数にまよってます。。 ３０粒単位で、多く買えば少し安くしてもらえるんで、思わず大量購入するとこでした・・・・が！！ よーく考えたら、、野菜も花と同じで、、 (1)いずれは花がついて、、最終的に種が取れるのではないでしょうか？ (2)その取れた種を植えたら、また普通にケールができますか？（発芽率が悪くなる？もしくは栄養価が下がる？） (3)ちなみに、、一株に何粒くらい種は取れるもんですか？ (4)種は３０粒でもしばらく十分？と思ってるんですが、実際どうでしょう？そんなたくさん食べれるものではないと思ってますが、栄養があるので、毎日とはいえませんが、なるべく少しでも食したいと思ってます。主に、ジュースにしたり、味をみて、なにかに混ぜたりする程度。 義父母にも種を分けてあげたいので、６０粒買って、半分こしたら充分かなぁ。。と思ってるんですが、、 すごく些細な悩みですが、育てたことがある方など、教えてほしいです。明日購入予定でーす！
- ベストアンサー
- 園芸・ガーデニング・観葉植物
- 漢文は中国語？国語？
切迫感のない質問ですみません。 漢詩とか漢文は、「古代中国の古典文語文法で書かれた文」なので、 中国語ですよね。 教育の現場でも、日本の高等学校などでは「古代中国の古典」という扱いですし、 韓国では漢字教育の事を「漢文」というそうですが、 「漢字は国語の一部ではなく、中国語であるとの認識に基づく」そうですね。 そこで、ずっと疑問に思っていたのですが、 このサイトでは漢詩や漢文は「国語」カテゴリーで質問されていますよね。 何か理由があると思いますが、なぜ外国語として扱わないのでしょうか。 足の裏の米粒みたいに気になって仕方がありません。 どなたか、どうか教えて下さい。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
お礼
ありがとうございました。よくよくかんがえると、7言絶句や律詩にもならないですね・・。もともとの出が漢詩では無いようです。しかし、参考になりました。